唐纪四十六 翻译 第2节
辛酉日,皇上加授王武俊同平章事兼任幽州、卢龙节度使。
李晟认为:“李怀光反叛的意图已经明显,无论事态缓急如何,都应该有所防备,通往蜀郡、汉中的道路绝不能被阻断,因而请求任命副将赵光铣等人为洋、利、剑三州刺史,让他们各自带领五百人,来防患于未然。”皇上犹豫不决,想要亲自总领禁兵前往咸阳,以抚慰将士为名,督促各将领进军讨伐叛贼。有人对李怀光说:“这就是汉高祖巡游云梦泽的策略啊!”李怀光非常恐惧,反叛的意图更加强烈。
皇上即将出行的时候,李怀光的言辞更加不恭顺,皇上依然怀疑有小人从中进谗言离间。甲子日,皇上加授李怀光太尉头衔,增加实封,赐予铁券,派遣神策军的右兵马使李卞等人前往传达旨意。李怀光当着使臣的面,把铁券扔在地上说:“皇上难道怀疑我李怀光吗?臣下造反时,才赐予铁券;我不曾造反,如今赐予铁券,这是要我造反啊!”他的言辞与态度非常无礼。朔方左兵马使张名振对着军营的大门大声说道:“太尉眼看着敌军逃走却不许出击,对待天子的使者如此不恭敬,难道真想造反吗!太尉的功勋可以与泰山比高,一旦舍弃了,就是自取灭族,却让别人享受富贵,对太尉有什么好处呢!我今天一定要拼着一死,也要同太尉争论到底!”李怀光听了,对他说:“我决不是想造反,只是因为敌军强盛,必须养精蓄锐,等待时机罢了。”李怀光又说:“天子居住的地方一定要有城墙和护城河。”于是,李怀光派出士兵修筑咸阳城。不久之后就把军队转移过去,占据了咸阳城。张名振说:“以前还说不会造反,如今把军队调到这里来,这是怎么回事呢?为什么不攻打长安,诛杀朱泚,争取富贵,然后率领军队回到邠州去呢?”李怀光说:“张名振的精神错乱了!”李怀光便命令左右侍从把他拉到外面,把他杖击至死。
右武锋兵马使石演芬,原本是西域的胡人,李怀光把他收养为子。李怀光暗中与朱泚勾结,石演芬派遣他的门客郜成义到奉天行在报告此事,请求撤免李怀光都统的权位。郜成义来到奉天,把这些事全部告诉给李怀光的儿子李璀,李璀又派人告诉给他父亲。李怀光召来石演芬,责问他说:“我把你视为儿子,你却想让我家破人亡!如今是你有负于我,你死得甘心吗?”石演芬说:“天子把太尉视为辅佐朝政的大臣,太尉把我视为亲信;太尉既然有负于天子,我怎么能够不有负于太尉呢!我本是胡人,不能心怀异志,只知道事奉一人。如果能够不背上叛逆的恶名而死,就死也瞑目了!”李怀光让左右侍从把他切成碎肉吃掉,众人都说:“这是一位义士,应当让他痛快地死去!”侍从用刀切断他的喉咙将他杀死了。
李卞等人回到奉天,奏报李怀光骄纵傲慢的情状,于是行在开始加强宫门、城关的警戒,侍从皇上的官员都暗中整装以待。
乙丑日,皇上加授李晟河中、同绛节度使。皇上仍然认为不够优厚,丙寅日,又加授同平章事头衔。
皇上即将移驾梁州,山南节度使盐亭人严震听到这一消息,就派遣使者到奉天迎候皇上,又派遣大将张用诚率领五千人前往盩厔一带来迎接,并沿途护卫。张用诚受到李怀光的诱惑,暗中与李怀光勾结,皇上听说了非常担忧。恰巧严震又派遣牙将马勋进献表章,皇上向他说明了担心的原委。马勋请求说:“我立刻到梁州去取严震的兵符,传召张用诚返师回府,如果他不服从命令,请容我把他杀掉。”皇上高兴地说:“您什么时候能返回此地?”马勋为自己约定好日期就回去了。马勋得到严震的兵符后,请求严震派出五名壮士同他一起出了骆谷。张用诚不知道事情已经败露,就派了数百名骑兵前来迎接马勋,马勋同他们一起进入驿站。当时天气寒冷,马勋在驿舍外面聚集了很多禾秆生火,士兵们都到火堆前烤火取暖。马勋才不慌不忙地从怀中取出兵符出示给张用诚看,说:“严大夫召您回去。”张用诚非常震惊,站起来就想逃跑,壮士们从背后抓住他的手臂,擒住了他。张用诚的儿子在马勋背后,用刀砍伤了马勋的头部。壮士们就把张用诚的儿子杀了,把张用诚制服在地上,骑在他的肚子上,用刀抵住他的喉咙说:“出声就杀了你!”马勋进入张用诚的营房,士兵们已经穿好铠甲拿起兵器了。马勋大声说:“你们的父母、妻子、儿子都在汉中,如果舍弃他们,与张用诚一同造反,对你们有什么好处呢!严大夫只派我来捉拿张用诚,而不追究你们,你们不要做出自取灭族的事情!”众人都畏惧而屈服了。马勋把张用诚押送到梁州,严震用木棍把他打死,命令副将统领他的部众。马勋把张用诚的头颅包起来,回到行在汇报情况,比约定的日期,只超过了半天。
李怀光派人趁夜偷袭夺取了李建徽、杨惠元的军营,李建徽逃走,杨惠元打算逃往奉天,李怀光派兵追击,把他杀死。李怀光还宣言说:“我如今就与朱泚联合起来,天子的车驾应当远远地回避!”
李怀光因为韩游瓌是朔方军中的将领,现在又在奉天主管军事,于是给韩游瓌写了一封信,约他发动变乱,韩游瓌把这件事秘密奏报皇上。第二天,李怀光又写书信催促他。皇上嘉许韩游瓌的忠义,因而问他:“有什么对策?”韩游瓌回答说:“李怀光总管各道的兵马,所以才敢仗恃人多势众而作乱。如今邠宁有张昕,灵武有宁景璿,河中有吕鸣岳,振武有杜从政,潼关有唐朝臣,渭北有窦觎,都是据守一方的将领。陛下可以把李怀光所统辖的各地及其军士分别授权由他们各自指挥,提升李怀光的官位,却撤除了他的兵权,那么行营的诸位将领就各自接受本军府的指挥了。李怀光被孤立,又凭借什么作乱呢!”皇上说:“撤除了李怀光的兵权以后,又如何去对付朱泚呢?”韩游瓌回答说:“既然陛下已经许诺将士们攻克京城就给予特殊的奖赏,将士们便是奉天子的命令去讨伐逆贼,求取富贵,谁不愿意这么做呢!邠府的将士有数万之多,如果能够让我统领,就足可以诛杀朱泚。何况各道一定会有主持正义的臣属,朱泚实在不值得忧虑!”皇上认为韩游瓌的话很有道理。
丁卯日,李怀光派遣他的将领赵昇鸾进入奉天城,约定在当天傍晚派遣别将达奚小俊放火焚烧乾陵,让赵昇鸾充当内应,来惊吓威胁天子。赵昇鸾到浑瑊那里主动报告了一切,浑瑊立刻上奏皇上,而且请皇上移驾梁州。皇上命令浑瑊戒严。浑瑊从朝中出来,部署还没有完毕,皇上已经出城西行,命令戴休颜守卫奉天,朝中的大臣和将士们狼狈仓促地随从在后面。戴休颜在军营中巡视的时候说:“李怀光已经造反了!”于是登上城楼防守。
朱泚自称皇帝的时候,兵部侍郎刘卧病在家。朱泚召见他,他称病不起,朱泚派蒋镇亲自前去劝说他,蒋镇先后去了两次,得知刘
难以诱惑胁迫,所以叹息着说:“我也忝居朝臣,自愧不能舍生取义,以致到了今天这个地步,怎么可以再用自己的恶德败行去玷污贤德之人呢!”蒋镇于是哽咽着回去了。刘
听说皇上移驾南山以南,拍着胸膛大声呼叫,倒在床上,绝食数天后而死。
太子少师乔琳跟随皇上来到盩厔,说自己年迈多病,禁受不住山路的艰险,因而剃度出家为僧,躲藏在仙游寺中。朱泚听说了,就将乔琳传召到长安,委任他为吏部尚书。从此当年逃避叛军的朝廷官员有多半去给朱泚当官了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..