唐纪四十六 翻译 第3节
李怀光派遣他的将领孟保、惠静寿、孙福达率领精锐骑兵直奔南山去截击圣驾,在盩厔遇到诸军粮料使张增。孟保等三位将领说:“李怀光迫使我们做背叛朝廷的事情,我们就回报说没有赶上圣上,至多不让我们做将帅就是了。”因而看着张增示意说:“我们的士兵还没有吃早饭,应该怎么办呢?”张增于是欺骗他们的部众说:“从此地向东走几里有一座佛庙,我在那里储存有粮食。”孟保等三将领率领部众东行而去,放纵士兵抢劫掳掠,因此跟随皇上出行的朝廷百官才得以进入骆谷,孟保等三将领回去报告说没有追上圣驾,李怀光把他们全部予以撤职。
河东将领王权、马汇带兵回到太原。
李晟接到任官制书后,跪拜在地,哭泣着接受了任命,对手下的将佐说:“长安是先王宗庙的所在地,是天下的根本,如果各位将领都追随圣驾而去,还有谁去消灭敌军呢!”于是整治城墙壕沟,修缮铠甲武器,做好收复京城的准备。在这之前,东渭桥有储备的粮食十万多斛,度支拨给了李怀光的军队,几乎把粮食吃完了。此时李怀光和朱泚联合用兵,声势强大,圣驾向南出走,人心惶惶。李晟只凭借一支孤立无援的军队,处于两个强大的敌寇之间,内无资财粮草,外无援兵救援,他只是以一片忠义气节来激发鼓励将士,所以他的军队虽然势力单薄,而锐气却并没有衰减。李晟又致信给李怀光,措辞谦卑有礼,表面上表示对李怀光的尊敬推崇之意,实际上是晓以福祸利害,规劝他立功赎罪。所以李怀光自觉羞愧,不忍心去攻打他。李晟说:“京畿地区即使是在战乱之后,仍然可以负担赋敛。军队滞留不前,纵容敌寇坐大,没有比这更大的祸患了!”于是李晟派遣判官张彧代理京兆尹,挑选了四十多人,让他们都借着京兆尹的官职去渭北督导征收粮草,不到十天,各处粮草都充沛有余了。李晟于是流着眼泪当众起誓,下定决心铲除敌寇。
田悦用兵屡次失败,士卒牺牲了十分之六七,因而他的部下都厌恶战争的劳苦,不愿意再去打仗。皇上任命给事中孔巢父为魏博宣慰使。孔巢父为人非常博学,到了魏州后,就对田悦的部众解说叛逆朝廷招致祸患而顺服朝廷得福的道理,田悦及其将士都非常高兴。兵马使田绪是田承嗣的儿子,生性凶恶阴险,经常犯错误。田悦不忍心杀了他,就用棍棒把他打了一顿,然后把他拘禁起来。田悦归顺朝廷后,解除了里里外外的戒严。三月壬申朔日,田悦与孔巢父在宴席上喝酒,田绪在他的侄子面前说了一些埋怨的话,他的侄子劝阻他,田绪非常生气,就把侄子杀了,不久又后悔了,说道:“仆射一定会杀了我!”到了晚上,田悦喝醉了酒,回去睡觉,田绪与亲信悄悄从后院穿墙而入,把田悦及他母亲、妻子等十多人都杀了,然后带着亲信在中门里面夹道持刀而立。天快亮的时候,田绪假传田悦的命令,传召行军司马扈崿、判官许士则、都虞候蒋济等人前来商议事情。因为军府衙署庭院幽深,外面不知道府内发生了变故,许士则、蒋济率先来到,田绪把他们传召进去,乱刀砍死。田绪担心天亮以后事情败露,于是走出门来,遇到田悦的亲信将领刘忠信正在打点仪仗,安排属官谒见主帅,田绪急忙大声对众人说:“刘忠信与扈崿图谋造反,昨天夜里刺杀了仆射。”大家非常震惊,一片喧嚷混乱。刘忠信来不及为自己辩驳,就被大家割裂杀害了。扈崿来了,刚走到军府列戟门时,就遇到了这场乱事,于是招抚晓谕将士们不要作乱,将士中顺从他的人有三分之一。田绪恐惧,登到城楼站在那里,大声对众人说:“我田绪是先相公的儿子,诸位深受先相公的恩惠,如果能够拥立我,兵马使赏缗钱两千,大将赏缗钱一千,下至士兵,每人赏缗钱一百,我将竭尽公家与我私人的财货,在五天之内办妥此事。”于是将士们倒戈把扈崿杀了,全都归顺了田绪,军府这才安定下来。田绪于是向孔巢父请命,孔巢父让田绪暂时主理军府事务。过了几天,大家才知道原来是田绪杀了他的堂兄田悦,虽然后悔愤怒,但是既然已经拥立田绪,也就对他无可奈何了。田绪又诛杀了田悦的亲信大将薛有伦等二十多人。
李抱真、王武俊率领军队打算援救贝州时,听闻田绪作乱,于是不敢进军。朱滔听说田悦死了,高兴地说:“田悦忘恩负义,上天就借着田绪的手把他杀了!”朱滔立刻派遣他的执宪大夫郑景济等人率领步兵、骑兵共五千人援助马寔,联合兵力共一万二千人攻打魏州。马寔驻军在王莽河,放任骑兵与回纥兵到处抢劫掳掠。朱滔另外派遣使者去游说田绪,许诺委任他为本道节度使。田绪当时处在危急关头,于是派遣随军侯臧到贝州去向朱滔表达诚心归服的心意,朱滔大喜,派遣侯臧回去报告田绪,让田绪尽快订立盟约。当时田绪对城内的部署已经妥当,李抱真与王武俊又派遣使者到田绪那里,去转达他们仍然愿意前往援助,一如田悦活着时的约定行事。田绪召集将佐商议此事,幕僚曾穆、卢南史说:“虽然用兵以武力为上,但是也要遵循仁义,然后才能建功。如今幽陵兵恣意横行,烧杀劫掠,白骨遮盖了原野,即使先仆射背德忘义,但是那些老百姓又有什么罪过呢!如今朱滔虽然强大,但是他的覆灭是片刻之间就会到来的。况且昭义、恒冀二军正在合力攻打他,怎么能够因为眼下的危急,就打算跟着别人去做造反的事呢!不如归顺朝廷,天子正流亡在外,听说魏博使者来到,一定很高兴,官职与爵位在转眼之间就会到来了。”田绪听从了他们的意见,派遣使者带着表章前往行在,自己坚守着魏州城,等待朝廷的命令。
皇上从奉天出发的时候,韩游瓌带领他的部下八百多人回到邠州。李怀光因为李晟的军队日益强大而非常憎恶他,想要率领军队从咸阳袭击东渭桥。李怀光前后三次下达命令动员部众,将士们仍然不肯听命,还私下交流说:“如果要我们去攻打朱泚,我们一定竭尽全力去作战;他如果想要造反,我们宁愿一死,也决不服从命令!”李怀光知道不能强迫大家听从命令,于是向宾客将佐询问计策,节度巡官良乡人李景略说:“攻克长安,杀了朱泚,遣散士卒,让他们各返各道,然后单人匹马前往行在,只有如此,才能无损于臣下的操守,而且可以保住已有的功名。”李景略跪在地上向李怀光叩拜,诚恳地请求,以至于泪流满面,李怀光才答应了他。都虞候阎晏等人却劝说李怀光东行,暂时保守河中,然后再慢慢计议何去何从。于是李怀光游说他的部众说:“如今我们姑且驻扎在泾阳,把妻子、儿女从邠州召来,等他们到达后,同他们一起前往河中,等春天的衣装齐备之后,再回军攻打长安,也为时不晚。东边各县都很富裕,在大军出发的那天,任凭你们掳掠。”大家都表示赞同。李怀光于是对李景略说:“你前些时候的意见,将士们不肯听从,你最好赶快离开,否则会遭到杀害!”他派了几个人骑马护送李景略。李景略走出军营大门的时候,痛苦着说:“没有想到这支军队竟然陷于不义之中了!”
李怀光派遣使者来到邠州,命令邠州留后张昕让留屯在那里的士兵一万多人以及行营将士的家属全都出发,前往泾阳会合,又派遣他的将领刘礼等人率领三千骑兵去邠州,胁迫他们迁移。韩游瓌游说张昕说:“李太尉的功勋崇高,却自蹈引祸上身的祸患。中丞如今可以独自去求取富贵,我愿意率领所有部下追随中丞。”张昕说:“我出身微贱,依靠李太尉才有了今天,我不忍心背弃辜负他啊!”韩游瓌于是称病不再出来,并暗中与领高固、杨怀宾等将领相互联络。当时崔汉衡让吐蕃兵在邠州南面扎营,高固说:“如果张昕带着军队离开,邠城就空虚了。”他便伪造了一封浑瑊的书信,传召吐蕃军队稍微逼近邠城。张昕等人恐惧,最终没敢出城。张昕等人谋划诛杀那些不肯听从命令的将领,韩游瓌得知此事,就与高固等人先发兵杀了张昕,然后派遣杨怀宾带着表章上奏皇上,并且派人告诉了崔汉衡。崔汉衡又假托天子的诏书任命韩游瓌主理军府中的事务,军中的将士们都非常高兴。李怀光的儿子李旻正在邠城中,韩游瓌把他放走了,有人说:“不杀了李旻,怎能向朝廷表明自己的心迹呢?”韩游瓌说:“如果杀了李旻,一定会惹恼李怀光,而一定会派大军前来,不如放了李旻,让他逃走。”当时杨怀宾的儿子杨朝晟是李怀光军中的右厢兵马使,听说了这件事后,哭泣着向李怀光禀告说:“我的父亲为国家立下了功勋,我这个做儿子的应当受到处罚,不应该再掌管军事了。”李怀光于是把他囚禁起来。韩游瓌的军队驻扎在邠宁,戴休颜驻扎在奉天,骆元光驻扎在昭应,尚可孤驻扎在蓝田,全都接受李晟的督统调度,李晟军的声势因此大振。
本篇未完,请继续下一节的阅读..