唐纪四十六 翻译 第4节
最开始,正当李怀光的兵力强大时,朱泚非常畏惧他,曾经给李怀光写信,把他视为兄长,相约与他分别在关中称帝,永远为友邻交好的盟国。等到李怀光决定反叛,逼迫皇上向南出走时,他的部下多半背叛了他,势力也逐渐薄弱。朱泚竟然向李怀光颁赐诏书,而把他视为臣属,并且征调他的军队。李怀光既惭愧又气愤,对内担忧部下叛变,对外恼怒李晟的袭击,于是放火烧掉营房,带兵东去,沿途劫掠了泾阳等十二个县城,鸡犬不留。李怀光到达富平时,大将孟涉、段威勇率领数千人去投奔李晟,将士们沿途接连不断地散失流亡。李怀光抵达河中时,有人劝说河中守将吕鸣岳烧毁蒲津桥,来抵御李怀光,吕鸣岳认为自己兵力薄弱,恐怕无法抵抗,于是接纳了李怀光,河中尹李齐运放弃府城逃走。李怀光派遣他的将领赵贵先在同州扎营安寨,修筑壁垒,同州刺史李纾恐惧,逃奔皇帝行宫。李纾的幕僚裴向代理同州的事务,他到赵贵先那里,用叛逆与效忠的道理谴责他。赵贵先深受感动,翻然醒悟,于是请求投降,同州因此得以保全。裴向是裴遵庆的儿子。李怀光派他的将领符峤袭击并占据了坊州,渭北守将窦觎率领由七百多名猎户组成的队伍围攻坊州。符峤请求投降。皇上因此颁诏任命窦觎为渭北行军司马。
丁亥日,皇上任命李晟兼任京畿、渭北、鄜、坊、丹、延节度使。
庚寅日,圣驾来到城固。唐安公主去世,她是皇上的长女。
皇上在路途上,有百姓进献瓜果,皇上想要授给他散试官,于是向陆贽咨询,陆贽上奏,认为:“授予爵位,常常应该谨慎珍惜,不能轻易授予。开始看来虽然是一件小事,但是会给日后带来严重的流弊。对于奉献瓜果的人,只能赏赐钱帛,而不应该授予官位。”皇上说:“试官只不过是一个虚衔而已,应该不会妨害大事。”陆贽再次上奏疏,大致是说:“自从战事兴起以来,财赋不足以用来供应赏赐,因此才兴起以职官为赏赐的办法。身穿青红朝服的四品以下的官员混杂在杂吏中间,配有金鱼袋、身穿紫色的朝服的高官普遍地赏赐给贱吏。如今的弊病,正是爵位显得太轻,想方设法地使人重视爵位,尚且担心爵位显得不重,如果朝廷自身再轻视爵位,随便赏赐爵位,那将用什么来勉励人们呢!一般来说,能诱导人们的方法,只有名誉和利益罢了。名誉看似空虚,但是站在教化的立场来看却是非常重要的,利益看似实际,但是站在道德的立场来看却是次要的。专以实际的利益作为奖赏而不补之以虚无的名誉,就会耗费财货,物力难以供应,专以虚无的名誉作为奖赏而不补之以实际的利益,那就近乎欺罔,而人心不肯归附。所以国家任命官员的职位与品级制度,虽然有职事官,有散官,有勋官,有爵号,但是掌管政务而授给薪俸的官员,只有职事官这一种官员而已,这就是所谓的给予实际利益却隐藏在虚无的名誉之中的方法。至于勋官、散官、爵号这三类,大致说来只止于朝服的颜色和随官品荫庇子孙上的差异罢了,这就是所谓的借助虚无的名誉把实际的利益作为佐助的方法。现在的员外官和试官,与勋官、散官、爵号有很多相似的地方,虽然授予这些官职不需消耗薪俸,不占用名额,但是对那些冲锋陷阵去排除忧患与危难的人们,也不过给予这样的奖赏,对于竭尽全力,付出劳苦,呈现功劳的人们,也不过给予这样的酬报。如果对奉献瓜果的人也授予试官,他们一定会相互谈论说:‘我们不顾性命才获得官衔,这些人因为进献瓜果也得到官衔,这是国家把我们的性命等同于瓜果了。’视人命如同草木,还有谁能为国家效力呢!如今陛下既没有实际的利益来加重奖励,又不重视虚无的名誉而滥于施舍,人们就没有标准可依凭了。那么以后对立下功劳的人,将用什么来作为奖赏呢!”
陆贽在翰林院任职,受到皇上的亲近信任,在艰难危急的日子里,虽然另外设有宰相,但是事情不论大小,皇上一定要与陆贽商量,所以当时人们都称他为内相,皇上无论到哪里,都一定要有陆贽相伴。因为梁州、洋州一带道路艰难险阻,皇上曾经与陆贽走散,过了一夜,陆贽还没有到来,皇上担惊忧愁而流下了眼泪,征募能够找到陆贽就赏赐一千金。过了很久,陆贽才到,皇上非常高兴,自太子以下的人都向皇上表示祝贺。然而陆贽经常直言谏诤,违逆皇上的意旨,卢杞虽然被贬官,但是皇上内心还是庇护他的。陆贽极力陈诉卢杞的邪恶导致了祸乱,皇上虽然表面上同意了他的说法,心中却很不高兴,所以刘从一、姜公辅都从较低的职位登上相位,陆贽受到皇上的恩宠和知遇虽然隆盛,却一直没有出任宰相。
壬辰日,圣驾到达梁州。山南道土地瘠薄,百姓贫穷,自从安禄山、史思明叛乱以来,强盗攻夺,寇贼抢掠,人口减少了一大半,虽然该道管辖十五个州,而所有租税却不及中原几个县的税收。等到圣驾暂驻此地时,粮食与生活用品都非常困窘。皇上又想移驾西行到成都,严震对皇上说:“山南道与京畿紧邻,李晟正在谋划收复京城,借助陛下六军的声威为援助。倘若出行西川,李晟收复京城就遥遥无期了。”众人议论纷纷,没有得出结果,恰逢李晟的表章送到,说:“圣驾暂时驻扎在汉中,正足以维系天下民心,造成消灭贼寇的声势。如果图谋不利,舍弃大业,把都城迁到岷、峨一带,那么士卒和百姓都会非常失望,即使有勇猛的将领和多谋的大臣,也无计可施了!”皇上于是停止西行。严震想方设法地征敛税赋,使百姓不至于穷困,而满足需要的供给不至于缺乏。牙将严砺是严震的堂弟,严震让他主管粮饷的转运,他把诸事办理得非常妥善。
当初,奉天的围困既已解除,李楚琳于是派遣使者入朝进贡,皇上不得已任命他为凤翔节度使,而心里却厌恶他。议论此事的人说李楚琳凶狠违逆,反复无常,如果对他不加以防备,恐怕他还会伺机作乱。所以李楚琳几次派使者前来,皇上都不接见,而是扣留他们,不让他们返回。皇上刚到汉中的时候,想要让浑瑊取代李楚琳镇守凤翔,陆贽呈上奏疏,认为:“李楚琳杀了统帅张镒,救助逆贼,他的罪过固然深重,但是由于目前圣驾还没有返回京城,元凶还没有消灭,出兵救援朝廷的军队全在京畿之内,一旦有紧急宣旨,快速禀报,连一时片刻都需要争取。商岭的道路既迂回又遥远,骆谷关又再次被敌寇所扼制,唯一可以传递王命的道路,只剩下褒斜道了,如果连这条道路都被封锁了,南方和北方就即将遥相隔绝了。当今各节镇的形势危急,处于朱泚、李怀光这两个叛贼的威胁诱惑之中,人心惶惶,群情动荡,各自心怀对朝廷或归顺或叛逆的心思。万一使李楚琳生出了怨恨之心,公然肆意作乱,向南阻塞交通要道,向东与奸臣勾结,那么我们的处境就如同咽喉被梗住,心脏与脊骨被分离了一样。如今李楚琳还能够采取两头观望的态度,这是上天在开导他一心向善,所以能保持住回京的这条通道,将要助成伟大的功业。陛下实在应该深切地记住这一点,对李楚琳厚加安抚拉拢,只要能使他犹豫不决,就足以成就大事。如果打算过于认真地责求于平时的行为,刻意追究以往的过失,那就等于是说改正过错也不足以补救过失,洗心革面也不足以赎回罪过了。今天所有的将吏,谁能全无过失,如果人人都要自我省察,谁能不心生疑虑和畏惧呢!况且那些抗拒王命的人与那些被迫随从叛乱的人,知道自己有负于陛下的恩典,又有谁敢来归顺呢!此一争端,非同小可,实在应该速作图谋。希望陛下能重视英明君主的宏图大计,不要因为不能容忍一些小事而损害和阻挠了复兴大业。”皇上消除了疑虑,豁然大悟,于是优厚地款待了李楚琳的使者,还颁诏好言安慰李楚琳。
丁酉日,皇上加授宣武节度使刘洽同平章事。
己亥日,皇上任命行在都知兵马使浑瑊为同平章事兼朔方节度使,并朔方、邠宁、振武、永平、奉天行营兵马副元帅。
本篇未完,请继续下一节的阅读..