唐纪四十七 翻译 第2节
恰逢朱滔、王武俊发动叛乱,两人轮番派人招降程华,程华一概不肯降服。当时,张孝忠驻军定州,从沧州去往定州,必须要经过瀛州,瀛州隶属朱滔,道路阻隔不通。沧州录事参军李宇劝说程华,向朝廷上奏说明利害关系,请朝廷在沧州再设一个军,程华接受了这一建议,派遣李宇带着表章前往行在。皇上立即任命程华为沧州刺史、横海军副大使,代理节度使事务,赐名为日华,命令程日华每年供给义武租税钱十二万缗。王武俊又让人劝说引诱程日华,当时军队马匹匮乏,程日华便欺骗王武俊的使者说:“王大夫若真是有事相嘱托的话,应该派两百骑兵前来救助。”王武俊将骑兵派给程日华,程日华却将马匹全部留下,而把骑士都打发回去。王武俊很生气,但当时他正与马燧等人相对抗,无法攻打程日华,程日华因此得以保全。待到王武俊归顺朝廷的时候,程日华便派人向王武俊认错,偿还了马匹的价格,而且对他有所馈赠。王武俊很是高兴,与程日华重归于好。
庚寅日,李晟大规模布阵列兵,告谕将士前去进兵收复京城。在此之前,姚令言等人多次派人来刺探李晟发兵的日期,但均被巡逻的骑兵俘获。如今李晟领着这些俘虏让他们观看自己布成阵列的兵马,对他们说:“你们回去告诉叛贼,让他们好好地坚决防守吧,你们不要做出不忠于叛贼的事来!”李晟让他们都喝了酒,又给了一些钱,并将他们放走。于是李晟带兵来到通化门外。将武力彰显一番之后,才又回去,敌军不敢出城。李晟召集各位将领,询问军队从何处攻入,将领们都主张“先夺取外廓城,占据坊间街市,之后向北攻打宫苑”。李晟说:“坊间街市狭窄,如果贼军在那里设下埋伏,与我军搏斗,居民惊惶散乱,对官军并无益处。如今敌军的重兵都聚集在宫苑里,不如从宫苑北面进攻他们,先击溃他们的核心,敌军一定会奔走逃亡。这样做,宫苑不致残破,坊间街市不受惊扰,这才是最好的策略呢!”各将领都说:“好。”于是李晟给浑瑊以及镇国节度使骆元光、商州节度使尚可孤送去文书,约定日期,在城下聚集。
壬辰日,尚可孤于蓝田西面大败朱泚的将领仇敬忠,并将他杀死。乙未日,李晟将军队调去光泰门外的米仓村。丙申日,李晟在亲自指挥修筑营垒的时候,朱泚的骁将张庭芝、李希倩带兵袭来,李晟对各将领说:“从前我还忧虑贼军躲藏着不肯出战,现在却前来送死,这是上天在帮助我,这样的机会可不能失去!”李晟命令副元帅、兵马使吴诜等人放出兵马,攻击敌军。当时,骆元光华州军的营垒在北面,兵马较少,贼军便合力攻打骆元光部,李晟命令牙前将领李演等人率领精锐兵马前去援救。李演等人奋力迎战,贼军败逃。李演等人追击敌军,乘胜进入光泰门,再次交战,又将敌军击败。恰逢夜幕降临,李晟收兵回营。敌军的剩余人马逃入白华门,夜里可以听见悲痛的哭声。李希倩,是李希烈的弟弟。
丁酉日,李晟再度发兵,各将领请求等待西面的浑瑊军赶到之后再进行夹攻。李晟说:“贼军接连数次战败,已经吓破了胆,现在不乘胜一举攻克,而使他们作好防备,这并不是好的计策。”敌军又出战,官军频频获胜。骆元光又在浐水西面打败了朱泚军。戊戌日,李晟在光泰门外面摆开军阵,让李演和牙前兵马使王佖带领骑兵,让牙前将史万顷带领步兵,直接到达宫苑墙边的神村。李晟事先让人在晚上凿开宫苑的垣墙宽二百多步,等到李演等人到来时,敌军已经竖起栅栏堵塞了宫苑垣墙的缺口,从栅栏里面刺杀、射击官军,官军无法前进。李晟愤怒地大声呵斥将领说:“这样纵容贼军,我要先杀了你们!”史万顷很害怕,带领部众首先前进,拔除栅栏冲入城中,王佖、李演率领骑兵相继而入,敌军四下溃散,各军分路一同进入宫苑。姚令言等人仍然在奋力抵抗,李晟命令决胜军使唐良臣等人的步兵、骑兵迫近他们,一面接战,一面推进,总共打了十几个回合,敌军终于坚持不住。来到白华门前的时候,数千敌军骑兵从官军背后出战,李晟带领一百多骑兵回头抵御他们,李晟身边的人大声喊叫道:“李相公来了!”敌军惊慌溃散。
此前,朱泚派遣张光晟带兵五千屯驻在九曲,此处距离东渭桥有十几里的距离,张光晟私下向李晟表示诚意。到朱泚失败的时候,张光晟劝说朱泚出城逃走。于是朱泚便跟姚令言率领剩余部众向西面逃跑,这时朱泚仍有将近一万人。张光晟将朱泚送出城外,又回到城里,归降于李晟。李晟派遣兵马使田子奇带骑兵去追击朱泚。李晟在含元殿前屯兵,于右金吾仗的房舍住下,他传令三军:“我仰仗将士们的努力,才能肃清宫禁。长安的士子百姓,长期失陷于贼寇的统治之下,如果使他们稍受震惊,就不是安抚人民征伐罪人的本意了。我与诸位用不了多久就会跟家里人相见,但五天之内不能跟家里人互通消息。”他命令京兆尹李齐运等安慰百姓。李晟的大将高明曜掠走敌人的歌妓,尚可孤的将士擅自窃取敌军的马匹,李晟将他们全部杀死,军中将士吓得大腿发抖。公私相安无事,官军对于百姓没有丝毫的进犯,偏远的地方有经过一个晚上才知道官军已经进入都城的。这一天,浑瑊、戴休颜、韩遊瓌也攻克了咸阳,击败三千多敌军。浑瑊等人听闻朱泚向西逃走,分别带兵加以阻击。
己亥日,李晟让京西兵马使孟涉驻扎在白华门,命尚可孤驻扎在望仙门,命骆元光驻扎在章敬寺,李晟亲自率领牙前兵三千人驻扎在安国寺,以便镇守京城。李晟又命令将朱泚的党羽李希倩、敬、彭偃等八人斩首示众。
王武俊在击败朱滔之后,回到恒州,上表辞去幽州、卢龙节度使的职务,皇上准许。
六月癸卯日,李晟派遣掌书记吴地人氏于公异草拟告捷文书进上行在说:“我已经肃清宫禁,恭敬参谒了陵寝墓园,连钟罄的支架都未被移动过,宗庙的面貌仍然跟从前一样。”皇上流着眼泪说:“天生李晟,是为了国家社稷,而不是为了我啊。”
李晟驻守渭桥时,火星停留在太岁旁边,过了很久才离去,他的幕僚将士都向他庆贺,说:“火星退离木星,这是皇室的福象啊!应当尽快进兵。”李晟说:“皇上置身旷野,臣子只知道为战胜敌人而死罢了。天象高远不可预测,谁又能推知是什么征兆呢!”在攻克长安之后,李晟才对他们说:“从前可不是我要拒绝你们的意见,我曾听说过金木水火土五星早出与晚出都不一定,万一又出现在太岁旁边,我们的军队岂不是不战自溃了!”大家都向他认错说:“这些道理不是我们能想到的!”
朱泚准备逃奔吐蕃,他的部下沿途失散流亡,等到达泾州时,只剩下一百多骑兵。田希鉴关闭城门,拒绝他入城,朱泚对他说:“你的旌节,是我授给你的。你怎么可以在我面临危急之时,便辜负了我呢!”他让人放火烧掉泾州城门。田希鉴取出旌节,丢入火里说:“还你旌节!”朱泚的部众痛哭一片。于是泾州士兵杀死姚令言,之后投降田希鉴。朱泚独自与范阳亲兵及其本宗族人和幕府宾客向北奔向驿马关,宁州刺史夏侯英禁止他通过。到彭原县西城屯时,朱泚的将领梁庭芬把他射落到土坑之中,韩旻等人将他杀死,前去泾州归降。源休、李子平逃奔凤翔,李楚琳将他们杀死,他们的头颅全都被传至行在。
皇上命令陆贽起草诏书赐给浑瑊,让他寻找在奉天时失散了的宫里的杂役。陆贽进上奏章认为:“盗贼才刚平定,对疲弱病苦的百姓,遭受创伤的军士,都还没来得及抚慰,反而首先查找宫里的杂役,这是不符合人们企求惟新的政治愿望的。能够将事业的开端谋划得尽善尽美,同时能够取得完美结局的例子已经很少了;如果在事业开始的时候都不曾为之谋划,到最后又有什么结局可言!陛下赐给浑瑊的诏书,我不敢接旨草拟。”于是,皇上不再下诏,但还是派遣中使去寻找。
本篇未完,请继续下一节的阅读..