国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪四十七 > 唐纪四十七 翻译 > 第3节

唐纪四十七 翻译 第3节

乙巳日,朝廷颁诏命令吏部侍郎班宏充任宣慰使,前去慰劳将士,安抚黎民百姓。

丙午日,李晟杀掉文武官员中受到朱泚宠信和任用的崔宣、洪经纶等十多人,又上表奏恪守臣节守节不屈的刘迺、蒋沇等人。

己酉日,皇上任命李晟为司徒、中书令,提升骆无光、尚可孤等人的官职,还任命检校御史中丞田希鉴为泾原节度使。

朝廷下令将梁州改称为兴元府。

甲寅日,皇上任命浑瑊为侍中,韩遊瓌、戴休颜各自升官不等。

朱泚战败之后,李忠臣逃去樊川,被官军捕获,丙辰日,将他斩杀。

皇上询问陆贽说:“现在前去凤翔的有迎驾的各军部队,声势十分浩大,我准备借此机会派人将李楚琳取代,你觉得如何?”陆贽进上奏章,认为:“这么做事情就如同胁迫拘捕,把这种做法说成是清除变乱但那并不能彰显威武,说成是务求政治修明但那并不能表明诚信,如果将此作为陛下的巡视之举,日后要怎么进入京城?讨论此事的人将这种办法称为权变,我私下里还是想不明白其中的道理。一般地说,权变的含义是就衡量事物轻重而言的。如今在陛下车驾途经之处,首先施行胁迫削官,更换了一个节帅而使陛下的大义遭受损害,获得了一个地方而使得全国上下疑惑,这就是重视了应该轻视的东西,而轻视了本该看重的东西,将此称为权变,不是正好说反了吗?以违背法则为权变,以任用权术为机智,君主实行起来一定会失去人心,臣子实行起来一定会使自身陷入灾难,历代死丧祸乱频繁而奸邪滋长的原因,就是由于这个错误啊。如果等到陛下安枕于京城之后,再召回李楚琳,给他任命一个官职,他因陛下降恩宽恕而高兴,为朝廷奔走效力都来不及呢,怎么能敢动不动就聚众违抗命令,还要再次烦劳朝廷去铲除他呢!”

戊午日,皇上的车驾从汉中启程。

李晟总揽治理长安各项事务以便使各部门完备起来,他主动请求到凤翔去迎接,皇上没有答应。内常侍尹元贞奉命出使同华,却随即去河中劝说李怀光投降朝廷。李晟上奏说:“尹元贞假传朝命擅自赦免元凶,请判处他的罪行!”

秋季七月丙子日,皇上的车驾来到凤翔,斩杀乔琳、蒋镇、张光晟等人。张光晟虽然曾向朱泚称臣,但消灭朱泚也很出力,所以李晟想要保住他的命,皇上不答应。

副元帅判官高郢数次劝说李怀光归顺投诚,李怀光派他的儿子李璀前去行在谢罪,请求容许他去朝廷投案。庚辰日,皇上颁诏派遣给事中孔巢父带着原先封拜李怀光为太子太保的敕书,前去河中安抚李怀光,朔方将士都恢复跟从前一样的官爵。

壬午日,皇上的车驾来到长安。浑瑊、韩遊瓌、戴休颜带领自己的部众扈从,李晟、骆元光、尚可孤带领自己的部众前去迎候,步兵、骑兵十几万人,旗帜飘扬数十里。李晟于三桥谒见皇上,首先为消灭了朱泚而表示祝贺,之后为收复京城太晚而道歉,跪在道路一旁请求宽恕。皇上停下马来对他进行安慰,被他感动得掩面落泪,命令侍从人员把他扶上马。回到宫中之后,每逢闲暇之日,皇上总是宴请立下功勋的大臣,赏赐物品丰厚优渥。每次都是李晟居于首位,浑瑊第二位,其他的将相又在其次。

曹王李皋派遣他的将领伊慎、王锷围攻安州,李希烈派遣他的外甥刘戒虚带领八千步兵、骑兵援救安州。李皋派遣他的别将李伯潜于应山迎击刘戒虚军,杀敌一千多人。将刘戒虚活捉,带他于城下示众,于是安州投降。朝廷任命伊慎为安州刺史,李皋军又在厉乡攻击李希烈的将领康叔夜,将其赶跑。

丁亥日,孔巢父到达河中,李怀光穿着白色丧服等待治罪,孔巢父也不阻止他。李怀光的亲信多数是胡人,他们都叹着气说:“太尉已经没有官爵了!”孔巢父又向大家扬言说:“军中有谁可代替太尉统领军政呢?”于是李怀光身边的亲信气愤地喧嚷起来。诏书还没有宣读完毕,众人便将孔巢父以及中使啖守盈杀死,李怀光对此也不加阻止,再次整顿兵马为抵御防守做准备。

辛卯日,实行大赦。

起初,肃宗在灵武的时候,皇上是奉节王,跟着李泌学写文章。代宗在位期间,李泌住在蓬莱书院,皇上已经成为太子,还是与李泌交往。待到皇上出行兴元府的时候,李泌正担任杭州刺史,皇上紧急颁诏征召他,跟睦州刺史杜亚一起前往行在。乙未日,皇上任命李泌为左散骑常侍,杜亚为邢部侍郎,命令李泌每天在中书省值班,以便等候皇上召对,朝野人士都对他另眼相看并想归附于他。皇上询问李泌:“河中紧邻京城,朔方兵马一向被认为很精锐,比如达奚小俊等人,都能以一当万,我日夜为此忧虑,你看该如何是好呢?”李泌回答说:“天下还有许多可忧的事情,如果只有一个河中,并不值得忧虑。一般说来,判断敌情只需衡量将领,无需衡量士兵。如今李怀光是大将,达奚小俊一类人只是小卒而已,不足挂齿!李怀光解除了奉天的围困之后,眼看着朱泚这一帮人行将灭亡,不仅不去攻取他们,反而跟他们联手,使李晟获得建立功勋的机会。如今,陛下已经回到宫中,李怀光不仅不肯投案认罪,还残忍地杀害使臣,老鼠般地躲伏在河中,如同恶梦中的人物一般!只怕用不了多长时间,他就会被自己的属下砍下头来悬于木杆上,使各将领没有机会动手。”

当初,皇上征发吐蕃兵来征伐朱泚,答应成功之后把安西、北庭的地盘给与吐蓄。及至朱泚被杀,吐蕃前来求土地,皇上准备传召安西、北庭两镇节度使郭昕、李元忠回朝,将该土地赐给吐蕃。李泌说:“安西、北庭地区,当地百姓生性勇猛剽悍,该地辖制着西域五十七个国家以及十个姓氏的突厥人,又能分散吐蕃的势力,使得吐蕃无法合兵一处而向东进军,如何能轻易地让给他们呢?并且这两个镇里的人们,势单力薄,生活在遥远地区,竭尽忠心与气力,为国家坚守边疆近二十年,着实令人哀伤怜悯。如今忽然遗弃了他们,把他们交给戎狄之人,他们内心一定会怨恨朝廷,将来跟随吐蕃前来侵扰,就会如同报私仇一般了。何况,从前吐蕃有意观望,不肯进军,私下里跟双方都有往来,还大规模地劫掠了武功地区,接受了赠送的财物之后才离去,他们有什么功劳可言?”大家商量此事,也认为李泌说的有道理。于是,皇上没有将此二镇赠予吐蕃。

李希烈听闻李希倩被杀,恼怒愤恨,八月壬寅日,他派遣中使去往蔡州杀害颜真卿。中使说:“有敕令。”颜真卿再拜受令。中使说:“现在就赐你一死。”颜真卿说:“老臣办事没有成果,有罪该死,不知使者你是什么时候从长安出发的?”中使说:“我是从大梁而来,不是从长安而来的。”颜真卿说:“这样说来,你们是一帮贼寇而已,如何能称得上敕旨呢!”于是缢死颜真卿。

因为泾州临近边疆,常有杀害军中主帅的事情发生,这成为祸乱的根源,于是李晟上奏请求前往对不听从命令的人们加以惩治,要他们努力种田,储积粮食,以备打击吐蕃。癸卯日,皇上命令李晟兼任凤翔、陇右节度等使以及安西四镇、北庭、泾原行营副元帅,进升爵位为西平王。当时,李楚琳已经入朝,李晟请求跟李楚琳一起前去凤翔,并在那里斩杀他,以便惩戒叛乱。皇上认为才收复京城不久,一定要使动荡不安的局面安定下来,所以没有答应这样的做法。

此前,皇上命令浑瑊、骆元光征讨李怀光,二位将领驻守在同州,李怀光派遣他的将领徐庭光带领六千精兵驻扎在长春宫加以抵抗,浑瑊等人数次被打败,无法向前挺进。当时,度支的开支供应不足,商量这件事的人里有很多请求赦免李怀光,皇上不允许。李怀光派遣他的妹夫要廷珍防守晋州,派遣牙将毛朝生僻字_古文自编22212号防守隰州,派遣郑抗防守慈州。马燧分别派人劝说他们归顺。于是皇上加封浑瑊为河中、绛州节度使,充任河中、同华、陕虢行营副元帅,加封马燧为奉诚军、晋、慈、隰节度使,充任管辖范围以内诸军行营副元帅,与镇国节度使骆元光、鄜坊节度使唐朝臣合兵讨伐李怀光。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译