国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪四十七 > 唐纪四十七 翻译 > 第4节

唐纪四十七 翻译 第4节

起初,王武俊正加紧在赵州攻击康日知,马燧奏请诏令王武俊与李抱真共同攻击朱滔,将深州、赵州隶属王武俊,改派康日知为晋、慈、隰节度使,皇上批准了他的请求。康日知还没有到达三州,三州已经归降于马燧,于是皇上让马燧兼职统领三州。马燧上表将三州让给康日知,而且说由于敌人投降,就应该把三州的职任授给他,恐怕以后有战功的人们,继承此例成为习惯,皇上嘉许他的意见。马燧派遣使者去迎接康日知。康日知到来之后,马燧登记好库存簿册并移交给他。

甲辰日,皇上任命凤翔节度使李楚琳为左金吾大将军。

丙午日,加授浑瑊为朔方行营元帅。

李晟来到凤翔,将张镒治罪杀死,斩杀副将王斌等十几人。

朱滔被王武俊一再痛击,几乎溃不成军,于是呈上表章等待治罪。

癸未日,马燧率领三万步、骑兵攻打绛州。

度支由于李怀光所带领的数万将士曾与李怀光共同谋反,所以不供应冬装,皇上说:“朔方军历代都是忠义之士,而今只是被李怀光控制住而已,将士们又有什么罪过呢!”冬季十月,皇上颁诏说:“朔方军以及在李怀光统领下的各军,其冬季衣服以及赏钱都应该另外储存,待到道路逐渐畅通之后,立即发给他们。”

李勉数次上表请求贬黜自己的官职。辛丑日,皇上罢免了李勉都统、节度使的职务,他的检校司徒、同平章事职务与以前一样。

丙辰日,李怀光的将领阎晏进犯同州,官军于沙苑打了败仗。皇上颁诏命令征调邠州的军队,韩遊瓌率领六千甲兵奔赴该地。

乙丑日,马燧攻下绛州,分兵攻取闻喜、万泉、虞乡、永乐、猗氏等地。

当初,鱼朝恩被杀之后,代宗不再用宦官领兵。皇上即位之后,便将禁卫亲军全部交给白志贞掌管,白志贞获罪之后,皇上又一次派宦官窦文场代替他,窦文场跟随皇上出行山南,神策两军才渐渐集合。皇上回到长安之后,对那些手中掌握兵马大权的将领颇有顾忌,逐一削除他们的兵权。戊辰日,皇上任命窦文场为监神策军左厢兵马使,任命王希迁为监神策军右厢兵马使,开始令宦官分管禁卫军。

闰十月丙子日,皇上任命泾原节度使田希鉴为卫尉卿。

李晟刚刚到达凤翔的时候,田希鉴派遣使者前来参见问候,李晟对使者说:“泾州离吐蕃非常近,万一吐蕃进犯,泾州军队能单独抵御他们吗?我想要派兵增防打援,不知道田尚书是什么意思。”使者回去之后,把李晟的意思告诉给田希鉴,田希鉴果然请求援兵,李晟便派遣亲信将领彭令英等人戍守泾州。不久李晟托称巡视边防而到达泾州,田希鉴出门迎接,李晟与他骑马一起入城,谈论往事与他交好。田希鉴的妻子李氏,以对待叔父的礼数事奉李晟,李晟称田希鉴为四郎。李晟让田希鉴只须备办三天的食物,还说:“我巡视安抚完毕,便立即回到凤翔去。”田希鉴对他不再怀疑。李晟设下宴席,田希鉴与将佐都来到李晟的营垒。李晟在外廊里埋伏甲兵,吃喝一阵之后,彭令英将泾州各将领拉到堂下。李晟说:“我与诸位已经很长时间不见,请各自报个姓名。”于是发现曾经作乱的石奇等共三十多人,李晟呵斥他们说:“你们数次兴起叛逆朝廷的变乱,残忍地杀死忠良大臣,实在为天地所不容!”于是下令将他们全都拉到外面斩杀了。田希鉴还在座位上面,李晟望着他说:“四郎也不能说是没有过错,看在我与你亲近相知的份上,因而让你保全身首。”田希鉴说:“是。”于是李晟命人将因希鉴拉出去,将他和他的儿子田萼绞死。李晟进入田希鉴的营塞,向士兵们解释诛杀田希鉴的原因,众人吓得两腿发抖,没有一个敢轻举妄动的。

李希烈派遣他的将领翟崇晖率领全部兵力围困陈州,打了很久都没有攻下。李澄知道大梁兵马薄弱,无法控制滑州,就烧毁李希烈授给他的节度使旌节,率领大家宣誓归顺朝廷。甲午日,皇上任命李澄为汴滑节度使。

宋亳节度使刘洽派遣马步都虞候刘昌与陇右、幽州行营节度使曲环等人,率领三万士兵前去援救陈州。十一月癸卯日,曲环等人在陈州西面击败翟崇晖,斩首三万五千人,活捉了翟崇晖献给皇上。刘洽等人乘胜进攻汴州,李希烈十分恐慌,逃回蔡州。李澄带兵前去汴州,至汴州城北面,恐惧胆怯不敢进军。刘洽的兵马到达汴州城的东面。戊午日,李希烈的守将田怀珍将城门打开,放入刘洽军。第二天,李澄才入城,住在浚仪县。两军将士,常因愤恨而发生争斗。恰遇李希烈的郑州守城将领孙液向李澄投降,李澄带兵于郑州屯扎。皇上颁诏任命都统司马宝鼎人薛珏为汴州刺史。

李勉来到长安,穿着白色丧服等候问罪。议论大多认为“李勉失守大梁,不应该再让他当宰相”。李泌对皇上说:“李勉公平忠厚、温雅正直,但是用兵不是他的长处。在大梁失守的时候,丢下妻子儿女跟随他的将士们约有两万人,足以见其是很得人心的。而且,刘洽从前是李勉的部下,李勉到睢阳的时候,将他的军队全部交给了刘洽,刘洽终于将大梁平定,这也是李勉的功劳啊。”于是皇上让李勉官复原职。议论的人又说:“韩滉听闻天子出行在外,聚集士兵建造石头城,私下里包藏着反叛朝廷的心意。”皇上怀疑韩滉,便就这件事询问李泌,李泌回答道:“韩滉公正忠直,清廉节俭,自从天子出行在外,韩滉进贡的物品从来没有间断过。况且,他镇守江东十五个州,没有盗贼兴起,这都是韩滉做出的努力。修筑石头城的原因在于,韩滉眼见中原社会动荡,认为陛下将会有晋元帝永嘉年间南渡长江的事情发生,他是为迎接和扈从陛下做准备而已。这乃是忠实的臣子真心忠于陛下的一种考量,怎能反而认为是有罪的呢?韩滉生性严正刚直,不肯依附位高权重之人,因此总是遭到诽谤,希望陛下核察推究此事,我敢担保他没有别的用心。”皇上说:“外面的议论嘈杂,关于韩滉的章奏多如丝麻,难道你没有听说吗?”李泌回答说:“我自然听说了。韩滉的儿子韩皋担任考功员外郎,如今他不敢回家探亲,正是因为诽谤性的议论沸腾的缘故啊。”皇上说:“连他的儿子姑且这样害怕这些言论,为什么你要担保他呢?”李泌回答说:“韩滉的用心,我十分了解。我愿意进上章疏,说明他没有其他意图,请陛下将章疏向中书省发布,使朝中群臣都能知晓这件事。”皇上说:“我正准备重用你,担保一个人谈何容易!希望你不要得罪大家,我恐怕这会给你带来麻烦。”李泌退下之后,便奏上章疏,请求以全家百口的性命担保韩滉。另一天,皇上对李泌说:“你终究还是把章疏奏上,我已经为你留在禁中了。虽然我知道你与韩滉是亲朋旧友,但你为什么这样不自爱自重呢!”李泌回答说:“我怎么会偏私亲朋故友来辜负陛下呢!考虑到韩滉确实没有背叛朝廷的心意,我上奏,是为了朝廷,不是为了自己。”皇上说:“为什么说你是为了朝廷呢?”李泌回答说:“如今全国发生了旱灾蝗祸,关中的粮食每斗值一千钱,粮食储备消耗殆尽,只有江东丰收。希望陛下尽早将我的章疏批示下来,以便消除朝中群臣的困惑,请陛下当面晓示韩皋,让他回家探亲,使韩滉感激,打消其内心里的疑虑,尽快运送粮食储备,这难道不是为了朝廷吗?”皇上说:“好!我完全明白了。”皇上立即将李泌的章疏批示下来,让韩皋禀告韩滉就要回家探亲,并当面赐给他绯色的朝服,告诉他说:“你父亲近来遭受流言蜚语,如今我知道了其中的原因,已经消除了那些疑虑,不再相信那些话了。”皇上顺势说:“关中缺少粮食,回去告诉你父亲,最好尽快将粮食运来。”韩皋来到润州,韩滉感激万分,喜极而泣。就在当天,韩滉亲自来到水边,发出粮食一百万斛,准许韩皋停留五天,之后回朝。韩皋跟母亲告别时,哭声让外面听到了。韩滉很生气,把韩皋叫出来,打了一顿,亲自把他送到江边,让他冒着大风大浪走了。后来陈少游听说韩滉进贡粮食,他也进贡了二十万斛。皇上对李泌说:“韩滉竟然能感化陈少游,现在也来进贡粮食了!”李泌回答说:“岂止是陈少游,各道都将争相入朝进贡了!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译