唐纪五十 翻译 第5节
云南王异牟寻派遣三批使者前来,一批取道于戎州,一批取道于黔州,一批取道于安南,各自携带金矿石、丹砂去往韦皋处。金矿石用以表明内心坚贞不二,丹砂用以表明内心赤诚。云南又将韦皋给他们写的书信一分为三作为凭信,全部带到成都。异牟寻上表请求脱离吐蕃归附唐朝,并且给韦皋送去帛书,自称为唐云南王孙、吐蕃赞普义弟日东王。韦皋将云南使者派去长安,并且上表祝贺。皇上向异牟寻颁赐诏书,命令韦皋派遣使者前往安抚慰问。
贾耽、陆贽、赵憬、卢迈四人担任宰相,对百官上奏的事情,互相推让不愿发表意见。秋季七月,他们上奏请求根据至德年间的惯例,由各位宰相轮流执笔处理政事,每十天一换;皇上下诏同意此议。后来又改为每天一换。
剑南、西山诸羌女王汤立志、哥邻王董卧庭、白狗王罗陀怱、弱水王董辟和、南水王薛莫庭、悉董王汤悉赞、清远王苏唐磨、咄霸王董邈蓬以及逋租王,从前都隶属于吐蕃受其役使,至此他们各自统领本部归附朝廷。韦皋将他们安置于维州、保州和霸州一带,供给他们许多耕牛与粮种。汤立志、罗陀怱、董辟和入京朝见,皇上一概授予官职,赐给他们优厚的赏赐后将他们送回去。
癸卯日,户部侍郎裴延龄上奏说:“自从我接任度支事务之后,检查各州所亏欠的钱共计有八百多万缗,收取各州抽贯钱三百万缗,呈上各类贡物三十多万缗,请将归还亏欠和消耗剩余的钱另外交给季库掌管,而将着色布匹另外交给月库掌管。”皇上下诏同意此议。亏欠税赋的都是一些贫苦家庭,没有能力偿还,只是存留着亏欠的数额,抽贯钱用来支付用度,随用随光,呈上的各类贡物和着色布匹本来都是左藏储存的物品。裴延龄将它们安放到其它仓库里,虚报名目与数额以迷惑皇上。皇上信以为真,认为他可以使国家变得富裕,于是对他倍加宠爱,其实什么也没有增加,只是虚设了些官吏去记个空账而已。
京城西面有一片污秽潮湿的土地,生长着数亩芦苇,裴延龄奏称在长安和咸阳一带有数百顷的沼泽地,可以放牧厩中的马匹。皇上让有关部门前去视察,并没有发现他说的地方,但也没有怪罪他。
左补阙权德舆上奏,认为:“裴延龄将日常赋税留待支用的部分当作收益,并以此作为自己的功劳。县官先购买物品,再支付物品的价钱,以此充当另外的贮藏。自今年春天以来,边疆的军队都没有支付口粮。陛下如果认为裴延龄廉洁孤傲,出类拔萃,而别人是嫉恨正直,散布谣言,为什么不派遣一位可信的臣子复核审察,追究事实的原委,公开实行奖赏或惩罚。如今群情激愤,在朝廷和闹市上喧闹不已,难道京城的官民都已经结成宗派私党了吗!陛下也应该稍微改变自己的考虑而去调查一下他了。”皇帝没有采纳他的建议。
八月庚戌日,太尉、中书令、西平忠武王李晟去逝。
冬季十月甲子日,韦皋派遣他的节度巡官崔佐时持诏书去往云南,并且亲自写下一通帛书来回复云南王。
十一月乙酉日,皇上祭祀圜丘,实行大赦。
刘士宁出任宣武节度使后,很多将领们都不服从他。刘士宁淫乱残暴,出城狩猎多日不归,军中将士深以为苦。都知兵马使李万荣获得众人的拥护,刘士宁对他产生疑虑,夺去他的兵权,命令他去代理汴州事务。十二月乙卯日,刘士宁率领两万人去城外的郊野狩猎。李万荣第二天早晨走进节度使的府署,召集刘士宁留下来的亲兵一千多人,骗他们说:“敕旨征召大夫入京朝见,派我来掌管留后事务,赏赐你们每人三十缗钱。”众人拜谢。李万荣又开导外营的士兵,众人也都听从命令。于是他分别派兵关闭城门,让人骑马跑去呈告刘士宁:“敕旨征召大夫,立即上路启程,若稍有耽搁,我就要把大夫的头颅献给朝廷了。”刘士宁知道众人不肯听从自己的命令,便带领五百骑兵逃回京城,快要到达东都洛阳时,只剩下他的仆从与姬妾了。刘士宁来到京城之后,皇上颁布敕令他回家服丧守孝,禁止他跟外界联系。
淮西节度使吴少诚听闻兵变之后,派兵屯扎在郾城,派遣使者质问李万荣驱逐刘士宁的缘故,并且向他邀战。李万荣以言语将吴少诚戏弄一番,吴少诚惭愧地撤退了。
皇上听说李万荣驱逐刘士宁的消息之后,派人去问询陆贽的意见,陆贽上奏,认为现在宣武和汴州城都已经安定,应当派遣朝廷的官员前去宣旨抚慰,慢慢观察事态发展,以期避免过失,他大略是说:“现在刘士宁被驱逐,虽说是出自大众的心意,但是李万荣掌管军事,也并非朝廷的旨意。这是关系安危强弱的关键,希望陛下审慎明察。”皇上又让人对陆贽说:“如若再拖延下去,恐怕对事态的发展是没什么好处的。现在想要任命一位亲王担任节度使,暂令李万荣执掌留后事务,有关这一任命的制令就要从宫中发出了。”陆贽再次上奏,大略是说:“我虽然不能胜任制服夷狄、比赛勇力等事情,但对于谋划策略还有一些自己的看法。一般说来,国家安危是由形势所决定的,委任官职的成功与否是由才能所决定的。形势就如同器物一般,就看放在什么地方,放在平地上就十分安稳。才能就如同背负重物一般,就看负重多少,负担过重就会跌倒。现在李万荣上奏陈述的内容,颇为猖狂,只显露出求取的态度,毫无谦逊退让的礼数,根据这些贪婪狡诈的行为来看,他跟奉公守法的官吏有很大的区别。又听闻李万荣本来是滑州人氏,偏爱本州将士,但与他投合的滑州将士,只不过三千人,而各军营的士兵都对他心怀怨恨。依他这样偏颇的行径来看,也不是担当将领的材料,如果李万荣如愿以偿,必将骄傲自满,结果不是行为忤逆就是自取灭亡,行为忤逆就会犯上作乱,自取灭亡就会使军队覆败。”他又说:“苟且要求是不合正理的,苟且答应也是没有诚意的,君臣之间,势必相互猜忌发生隔阂。与其在隔阂滋长后再去图谋规划,不如在萌芽状态时便加以根绝。”他又说:“治国之道,是以正道教导众人,要让他们忠贞地侍奉君主,先要使人服从于长官。”他又说:“执掌一方兵权的军事长官,处事经常是独断专行,要想把罪名加给他们,谁不能找到借口!如果谁是倾轧强取的人谁就可以取代他的职务,因有利可图,人人都有想得到它的心意,这个念头在暗中日渐滋长,所产生的祸患一定是难以挽救的。这不只是助长变乱的做法,也关系到谋逆的发端。”他又说:“昨天李万荣驱逐刘士宁,事出仓促,各州县的守将固然不是李万荣的同谋,城里的将士也未必与他同心。他们各自估量着形势发展成败的可能,在叛逆作乱与顺承朝廷之间疑惑徘徊,怎么肯舍弃性命跟他狼狈为奸呢?”他又说:“陛下姑且在文武群臣中选择一个人将他任命为节度使,然后颁布宽和的诏旨,慰劳李万荣军。嘉奖李万荣安抚平定乱局的功劳,对他另外加以恩宠与委任;褒奖将士们上下团结的义举,赐给丰厚的物资与装备,根据宣武军的大体情势看来,理当可以安定平息。即使李万荣想要纵欲跋扈,在这种情势下又能有什么作为呢!”他又说:“如果事后超出原来计划,请让我接受破坏军队的罪罚。”皇上不愿听从。壬戌日,皇上将通王李谌任命为宣武节度大使,委派李万荣为留后。
丁卯日,将已故的驸马都尉郭暧的女儿聘娶为广陵王李淳妃。李淳,是太子的长子。妃子的母亲,就是升平公主。
十年(甲戌,公元794年)
春季正月,剑南、西山一带的二万多户羌人、蛮人前来投降。皇上下诏加授韦皋为押近界羌、蛮以及西山八国使。
崔佐时抵达云南的都城羊苴哶城,数百名吐蕃使者已经先到云南,云南王异牟寻当时还不想让吐蕃知道自己已经归顺唐朝,便让崔佐时穿着牂柯人的服装进入羊苴哶城。崔佐时不肯,他说:“我是大唐的使臣,怎么能穿蛮夷小国的衣服呢?”异牟寻不得已,只好在深夜出迎。崔佐时大声宣读诏书时,异牟寻很恐惧,他看着身边的人们,脸色都变了。但已经归顺唐朝,只好抽泣哀叹,趴在地上接受诏旨。郑回秘密去见崔佐时告诉他如何应付,因此崔佐时完全了解了其中的内情,因而劝说异牟寻将吐蕃使者全部杀掉,除去吐蕃所封的名号,呈献出吐蕃给予的金印,恢复原来的名称南诏,异牟寻完全听从了这个建议。于是刻成金质的契约上献。异牟寻率领着他的儿子寻梦凑等人与崔佐时在点苍山神祠会盟。
本篇未完,请继续下一节的阅读..