唐纪五十一 翻译 第2节
十一年(乙亥,公元795年)
春季二月乙巳日,朝廷册封嵩邻为忽汗州都督、勃海王。
陆贽已经罢除宰相职务,裴延龄因而诬陷京兆尹李充、卫尉卿张滂、前司农卿李铦偏袒陆贽。刚好遇到大旱,裴延龄上奏说:“陆贽等人失去权势而怨恼忿恨,他们对大家说:‘天下干旱,百姓将要流离失所,度支亏欠各军许多粮草,军中人马都没有食物,这事该怎么办才好!’他们以此动摇民心,其用意恐怕不止是想中伤我一个人而已。”过了几天,皇上在禁苑中打猎,适逢有神策军的将士申诉道:“度支不供给喂马的草料。”皇上认为裴延龄的话是可信的,连忙回到宫中。夏季四月壬成日,将陆贽贬为忠州别驾,将李充贬为涪州长史,将张滂贬为汀州长史,将李铦贬为邵州长史。
当初,阳城从没当过官的士人被征召为谏议大夫,对这个官职并不推辞。阳城还没来到京城,人们便都想象着他的文采风度,说:“阳城一定会直言劝谏,死在职位上。”等他来到朝廷之后,诸多谏官们纷纷讲些细碎之事,皇上愈加厌烦苦恼。而阳城却正跟自己的两个弟弟以及宾客日夜畅饮,人们看不出他的心意,都认为他是浪得虚名罢了。前进士河南人韩愈撰写一篇《争臣论》来讥讽他,阳城也丝毫不在意。有人想要前去问问原因,阳城揣摩清楚来人的用意之后,总是强劝他喝酒。有时客人先醉倒在席上,有时阳城先醉倒在客人怀里,不能听客人说话了。待到陆贽等人因罪被贬之后,皇上的怒气还没消,朝廷内外惶恐不安,都觉得对他们的罪罚将是难以预测的,所以没有人敢去营救。阳城听说之后起身说道:“不能让天子相信任用奸臣,杀死无罪之人。”他立即率领拾遗王仲舒、归登、右补阙熊执易、崔邠等人守在延英门,呈上奏章论说裴延龄的邪恶奸佞,认为陆贽等人是无罪的。
皇上大怒,想要给阳城等人加罪。太子出面营救,皇上的态度才稍微缓和,派宰相开导一番之后让他们离去。这时金吾将军张万福听说谏官跪在延英殿阁进谏,连忙跑到延英门,大声道贺:“朝廷有直言的臣子,天下一定会太平!”于是他逐一拜谢阳城与王仲舒等人,之后连呼“太平万岁!太平万岁!”张万福,是一员武将,年龄八十有余,从此以后其名声便为天下所推重。归登,是归崇敬的儿子。当时皇上早晚都想将裴延龄任命为宰相,阳城说:“若让裴延龄出任宰相,我就会立刻将任命他的白麻诏书拿来毁掉,还在朝廷上大哭一场。”有个名为李繁的人,是李泌的儿子,阳城将裴延龄的全部过失与罪恶悉数写下,想要秘密上书,因为李繁是老朋友的儿子,于是让他誊抄,李繁却直接将这件事告诉给裴延龄。裴延龄事先去见皇上,逐条加以解释。等到疏章送上来,皇上认为这是妄言,连看都不看。
丙寅日,幽州奏打败奚王啜利等六万多人。
回鹘奉诚可汗去世,没有儿子,国人将国相骨咄禄拥立为可汗。骨咄禄本姓跌氏,能言善辩,聪慧,勇敢,有谋略,自从天亲可汗以来他便掌管兵马军事,大臣与各部酋长对他都很惧怕,十分服从他。骨咄禄成为可汗之后,冒充姓药葛罗氏,派遣使者来报丧。自天亲可汗以前各可汗年纪幼小的子孙后代,全部送交朝廷。
五月丁丑日,皇上任命宣武留后李万荣、昭义左司马领留后王虔林为节度使。
甲申日,河东节度使李自良逝世。戊子日,监军王定远上奏请求任命行军司马李说为留后。李说,是李神通的五世孙。
庚寅日,皇上派秘书监张荐将回鹘可汗骨咄禄册封为腾里逻羽录没密施合胡禄毗伽怀信可汗。
癸巳日,皇上将李说任命为河东留后,掌管府中事宜。李说深深感激王定远,请求铸造监军的印信。监军有印信便是从王定远这里开始的。
秋季七月丙寅朔日,阳城被改任为国子司业,这是由于他议论裴延龄而获罪的缘故。
王定远仰仗自己对李说有功,独揽河东的军政大权,安排调动各个将领。李说不能够完全依从,所以两人产生嫌隙。王定远由于私人怨怒杀死大将彭令茵,把他的尸体掩在马粪里,将士们都很愤怒。李说将此事上奏给朝廷,王定远听闻之后,直接来到李说处,拔刀刺杀李说。李说逃走,得以幸免。王定远召集各将领,用箱子装了敕书和告身二十多件,展示给大家说;“我这里有敕书,命令李说去往京城,任命行军司马李景略为留后,大家全都擢升官职。”众人下拜。大将马良辅偷看箱中文件,发现里面是王定远的告身和他所接受的敕书,于是指挥大家说:“敕书和告身都是假的,不能接受。”王定远跑到乾阳楼上,呼叫他的部下,没人回应,在翻墙时摔落,被枯树枝割伤而死。
八月辛亥日,司徒兼侍中北平庄武王马燧去世。
闰八月戊辰日,元谊让洺州假装投降。王虔休派遣副将率领两千人进入城内,元谊将他们全部杀死。
九月丁巳日,皇上加授韦皋为云南安抚使。
横海节度使程怀直,不体恤士兵,外出打猎,很多天不回来。程怀直的堂兄程怀信担任兵马使,因大家心怀不满,便趁机关闭城门不让他进城,程怀直只好逃回到京城。冬季十月丁丑日,皇上任命程怀信为横海留后。
南诏攻击吐蕃的昆明城,将其攻克。南诏还俘获了施、顺两个蛮王。
十二年(丙子,公元796年)
春季正月庚子日,元谊、石定蕃等人带领五千洺州士兵以及他们的家属一万余人逃至魏州。皇上不予追问,命令田绪去安抚他们。
乙丑日,皇上任命浑瑊、王武俊一起兼任中书令。己巳日,皇上加授严震、田绪、刘济、韦皋四人同平章事。对于全国的节度使、观察使,全都加授检校官职以取悦他们。
三月甲午日,韦皋奏报西南蛮高万唐等两万多人投降。
乙巳日,皇上任命闲厩、宫苑使李齐运为礼部尚书,任命户部侍郎裴延龄为户部尚书,所兼任的职务跟以前一样。李齐运既没有才能,又不学无术,专门以谄媚伪善的手段取悦皇上,每当宰相答完皇上的问话,李齐运便接着上前为宰相的主张做决定。有时他卧病在家,皇上想要任命官员,便经常派中使去他家询问意见。
丙子日,韶王李暹去世。
魏博节度使田绪娶嘉诚公主为妻,有庶子三人,田季安年纪最小,嘉诚公主把他认为自己的儿子,让他担任副大使。夏季四月庚午日,田绪突然去世。他身边的亲信将死讯隐瞒下来,让田季安管理军中政务,此时他只有十五岁。乙亥日,发布丧事,推崇田季安担任留后。
庚辰日,这一天是皇上的生日,根据惯例,应该让僧人、道士在麟德殿讲经论道,至此,开始让儒学之士参与其中。四门博士韦渠牟言辞幽默能言善辩,皇上很赏识他,一个月后,将他擢升为右补阙,开始得宠。
五月丙申日,邠宁节度使张献甫突然去世,监军杨明议奏请使都虞候杨朝晟暂时代理留后事务。甲辰日,皇上将杨朝晟任命为邠宁节度使。
六月乙丑日,皇上任命监句当左神策窦文场、监句当右神策霍仙鸣为护军中尉,任命监左神威军使张尚进、监右神威军使焦希望为中护军。当初,皇上设置六统军,对比朝廷的六尚书,用以安置免除职务的节度使,按照惯例使用麻纸书写制书。到这时,窦文场婉言劝说宰相,对护军中尉、中护军的任用状要比照任命统军的白麻纸诏书。翰林学士郑上奏说:“根据惯例只有封王、任命宰相才使用白麻纸,现在要以白麻纸任命护军中尉,不知陛下是特别宠爱窦文场呢,还是从此定为法令呢?”于是皇上对窦文场说:“在武德、贞观时期,宦官的职位不超过员外将军同正而已,穿绯色朝服的没有几个。自从李辅国以来,制度被毁坏。我现在任用你,不可以说是没有私情。如果再以白麻纸书写的制书宣告天下,一定被说成是你胁迫我这么做的。”窦文场叩头谢罪。于是皇上烧掉任命中尉的白麻纸制书,命令从今往后连同统军的任命也由中书省颁降敕书。第二天,皇上对郑
说:“宰相不能拒绝宦官的意旨,我听到你的话才算醒悟。”此时窦文场、霍仙鸣权倾朝廷内外,藩镇的将领和主帅大多出身神策军,在尚书省、门下省与中书省担任要职的也有出自他们门下的。
本篇未完,请继续下一节的阅读..