唐纪五十一 翻译 第4节
庚午日,义成节度使李复去世。庚辰日,皇上将陕虢观察使姚南仲任命为义成节度使。监军薛盈珍正与诸多将领议事,听闻此事后,说道:“姚大夫是一介书生,哪里是将才!”判官卢坦私底下跟人说:“姚大夫表面上虽然柔弱,但内心却很刚强,如果监军侵犯他,他肯定不会接受。军府的祸患,从此开始,我害怕会被他留下来。”于是他暗中从别的路径离去。姚南仲果然发公文请他继任,没有遇到,他才得以避免继续留任。不久后,薛盈珍与姚南仲结下嫌隙,许多幕僚因罪遭到贬职,有的人便因此死去。
吐蕃赞普乞立赞去世,其子足之煎继位。
六月壬午日,韦皋上奏说吐蕃前来侵犯,巂州刺史曹高仕于台登城下将其击败。
光禄少卿同正张茂宗,是张茂昭的弟弟,已定下娶义章公主为妻;还没有结婚,张茂宗的母亲去世,她在死前留下表章请求完成婚礼,皇上答应了她的要求。秋季八月癸酉日,皇上起用张茂宗为左卫将军同正。左拾遗义兴人蒋乂上疏劝谏,认为:“在战事紧迫之时,古时曾有过身着黑色麻布丧服处理事务的先例,但是从没听说过在丧服未满之前就让驸马迎娶公主的。”皇上派中使去开导他,他仍然不肯停止议论,于是皇上特别召他来延英殿,对他说:“民间经常有在服丧期间完婚的先例,你为何如此固执呢?”蒋乂回答说:“婚姻与丧葬,是人们最根本的伦理,对于吉凶是不可亵渎的。贫巷中的百姓,不懂得礼仪教化,那些孤苦贫寒、没有依靠的女人,也许有人在服丧期内嫁人,但从来没有听说过男子在服丧期内娶妻的事情。”太常博士韦彤、裴堪又上疏进谏。皇上很不高兴,让人催促赶紧定下公主出嫁的日子,辛巳日,张茂宗和义章公主成婚。
九月己丑日,中书侍郎、同平章事卢迈因病被免为太子宾客。
冬季十月,淮西节度使吴少诚擅自凿开刀沟引来汝水,皇上派中使宣旨对他进行劝告阻止,他不听从。皇上命令兵部郎中卢群前去责问,吴少诚说:“凿开这一河流,对百姓十分有利。”卢群说:“君主的命令,臣下应该执行,即便开河有利,做臣下的就可以擅自决断吗!你接到天子的命令却不肯听从,又怎么能够让下边的官吏听从你的命令呢?”于是吴少诚赶紧停止凿河一事。
十二月,徐州节度使张建封入朝。此前,宫里购买外面的物品,命令官吏主持其事,随即付钱。近年来,朝廷任命宦官当使者,称作宫市,强制购买百姓的物品,付的钱比本来的价值还要少。此后不再行使文书,宦官在长安东、西两市及地当要冲、繁华热闹的城坊曲巷里安置了数百个“白望”,“白望”四处观察人们所卖的物品,只要说声是宫市,人们便只好把物品拱手交付,其真假难以分辨,也没有人敢问他是哪里来的以及跟他谈论价钱的高低,他们一般以价值一百钱的物品换取人们价值数千钱的物品,多半将旧衣服和破旧的丝帛染上红色、紫色,再按照尺寸撕下来付给卖主,还要向卖者勒索进奉门户钱和脚价钱。人们带着物品到市场上去卖,甚至有空着两手回家的,名为宫市,其实是在夺取百姓财物。如果商人有好的货品,便都暗中藏匿起来。每当宫廷使者出来时,连卖汤水面饼的人家也都关门停止营业。曾有一个农夫,用驴驮着木柴来卖,宦官自称宫市取走他的木柴,给了他几尺绢,又向他索要进奉门户钱,还让他用驴将木柴送到内廷去。农夫伤心地哭泣,将得到的绢又还给宦官,宦官不肯接受,说:“我们要你的这匹驴。”农夫说:“我家有父母、妻子、儿女,要靠它做工才能赚钱糊口。如今我把木柴给你了,不向你要钱便直接回去,而你还是不肯放过我,我只有死路一条了。”于是农夫殴打了宦官,街上的属吏捉住他奏报上去,皇上下诏书将宦官废黜,赐给农夫绢十匹。然而宫市并没有因此而改变,谏官与御史们数次进谏,皇上都不听从。张建封入朝以来,将宫市的事情逐条上奏,皇上对他很是嘉许并采纳了他的意见,皇上又就此事询问户部侍郎、判度支苏弁的意见,苏弁迎合宦官的意旨,便回答说:“京城中游手好闲的人有万家之多,都没有地可种,也没有谋生职业,只靠着宫市获取供给。”皇上相信了他的话,此后凡是指责宫市的话一概不听。
十四年(戊寅,公元798年)
春季二月乙亥日,朝廷将申、光、蔡军命名为彰义军。
夏季闰五月庚申日,皇上任命神策行营节度使韩全义为夏、绥、银、宥四州节度使。那时韩全义驻扎在长武城,皇上下诏命令他率领部众前去就任。由于夏州是含盐碱多沙石之地,又赶上盛夏天气,士兵们不愿意迁居。辛酉日,军队发生叛乱,杀死大将王栖岩,韩全义跳下城墙逃跑。都虞候高崇文杀死为首作乱的,之后众人才安定下来。高崇文,是幽州人。丙子日,皇上将高崇文任命为长武城都知兵马使,不颁发敕书,而是让中使口头宣布旨意并授给他此职。
秋季七月壬申日,皇上将给事中、同平章事赵宗儒罢黜为右庶子,将工部侍郎郑余庆任命为中书侍郎、同平章事。
八月,朝廷开始设置左、右神策军统军。当时禁卫亲军驻守边疆,赏赐优越丰厚,各将领往往请求遥遥隶属于神策军,称为神策军行营,都受中尉统领,于是神策军增至十五万人之多。
京兆尹吴凑屡次提及宫市的弊端。宦官说吴凑屡次奏陈宫市,均是出于右金吾都知赵洽和田秀岩的谋划。丙午日,赵洽与田秀岩获罪被流放到天德军。
九月丙申日,皇上任命陕虢观察使于为山南东道节度使。
丁卯日,杞王李倕去世。
彰武节度使吴少诚派兵夺取寿州霍山县,将镇遏使谢详杀死,侵占五十多里土地,派兵在此镇守。
太学生薛约以师长之礼对待国子司业阳城,薛约因进谏而获罪,贬谪至连州,阳城将他送到城外。皇上认为阳城和罪人结伙,己巳日,将阳城降为道州刺史。阳城治理百姓如同治理自己的家一样,州中的赋税收不上来,观察使有数次加以责备,于是阳城自行题写他的任官考核成绩道:“安抚爱护百姓,心神颇为劳累,征收科派的政绩钝拙低劣,考核成绩下下。”观察使派判官监督他征收赋税,判官来到道州时,阳城先把自己关在监狱里了。判官大惊,急奔进去,在监狱里对阳城说:“您有什么罪过!我是奉命来问候平安的。”判官逗留了一两天还没离去,阳城便不再回馆舍。馆舍门外有一块旧门扇横放在地上,阳城日夜坐卧在上面,判官自己感觉不安,便告辞离去。其后观察使又派另一位判官前去按察阳城,这个判官却载着妻子儿女在半路上逃跑了。
冬季十月丁酉日,通王李谌去世。
庚子日,夏州刺史韩全义奏称在盐州西北击败吐蕃。
明州镇将栗锽杀死刺史卢云,引诱山越人发动叛乱,攻克浙东的州县。
十五年(己卯,公元799年)
春季正月甲寅日,雅王李逸去世。
二月丁丑日,宣武节度使董晋去世。乙酉日,皇上将宣武的行军司马陆长源任命为节度使。陆长源生性刻薄急躁,仗着自己有才能看不起别人。判官孟叔度,行为轻佻放纵,喜好怠慢侮辱将士,军中将士都很憎恨他。董晋去世时,陆长源掌管留后事务,扬言说:“将士们松懈怠慢已经很久了,应该以法令来整饬!”大家都很害怕。有人劝说他散发钱财来慰藉全军,陆长源说:“我怎么能像河北的贼首那样,用钱收买英勇善战的士兵来向朝廷邀求封拜节度使呢!”根据老规矩,主帅去世,要给将士发一些布匹以做丧服,陆长源命令发给布钱。孟叔度抬高盐的价钱,抑低布的价钱,人们得到的盐不过两三斤。军中将士怨恨愤怒,但陆长源也不加以防备。这一日,将士们发动叛乱,将陆长源和孟叔度杀死,割碎分食他们的肉,一下子就吃得精光。监军俱文珍因宋州刺史刘逸准长期担任宣武的大将,很得军心,秘密写信召他前来。刘逸准带兵直入汴州,叛乱的人们这才安定下来。
本篇未完,请继续下一节的阅读..