唐纪五十二 翻译 第4节
乙丑日,朝廷罢除了盐铁使每月进献的月进钱。在此之前,盐铁使每月进献除正税之外的杂税钱,而正常的经费收入反而日益减少。至此,月进钱就被免除了。
三月辛未日,朝廷任命王伾为翰林学士。
德宗末年,有十年时间不曾发布过大赦令,大臣们由于细小的过失而遭到贬谪斥逐的全都不能再依照等级次第得到任用,直到现在,他们才得以被量情提拔。壬申日,朝廷追召忠州别驾陆贽、郴州别驾郑余庆、杭州刺史韩皋、道州刺史阳城来到京城。
陆贽执掌朝政时,将驾部员外郎李吉甫贬为明州长史,没多久,又把他改任为忠州刺史。陆贽的兄弟及弟子们全都为此感到担心。陆贽到达忠州之后,李吉甫欣然用对待宰相的礼数侍奉他。开始的时候陆贽还觉得惭愧及恐惧,后来慢慢和李吉甫变成交情深厚的挚友。李吉甫,是李栖筠的儿子。韦皋在成都,多次上表请求让陆贽来替代自己。但是陆贽及阳城都在接到追召他们回京的诏书以前就过世了。
丙戌日,朝廷加封杜佑为度支使和诸道盐铁转运使,任命浙西观察使李锜为镇海节度使,免除他盐铁转运使的职务。尽管李锜失去了掌管利益的大权,但是却获得节度使的旌节,因此他背叛朝廷的阴谋也就没能显露出来。
戊子日,朝廷把徐州军改名为武宁军,任命张愔为武宁节度使。
朝廷加封彰义节度使吴少诚为同平章事。
朝廷任命王叔文为度支副使、盐铁转运副使。之前王叔文和他的同党策划,把国家的赋税收入掌握在手中,就可以以此来结交各方的掌权人物,争取到将士们的拥护,来巩固加强他们的权力。他又担心突然出任掌控重大财权的职务,人们不会心服口服,于是借着杜佑一直以来有着善于管理财物的好名声,位高权重而务求保全自己,且平易近人,容易控制,因此先是让杜佑在名义上负责财政,而自己担任副职,方便把持财政。尽管王叔文兼任度支与盐铁转运两项使职,但是他并没有看重簿籍文书,而是整日整夜与他的党羽在一起,摈退他人,暗中密谋,没有人知道他在做什么。
朝廷任命御史中丞武元衡为左庶子。德宗末年,王叔文的同党大多出任御史,武元衡看不起他们的为人,丝毫不将他们放在心上。武元衡出任山陵仪仗使时,刘禹锡请求出任判官,武元衡没有答应。因为武元衡供职于御史台,王叔文想要让他归附自己,于是命自己的党羽用权势和财利诱惑他,武元衡不肯屈从,所以遭到贬谪。武元衡,是武平一的孙子。
侍御史窦群上奏屯田员外郎刘禹锡心怀不轨,干扰朝政,不该留在朝中做官。窦群又曾经拜访王叔文,朝他拱手道:“如今当然还存在不见分晓的事情。”王叔文说:“你说的是什么事情?”窦群说:“去年李实依仗着宠幸和高贵的地位,气焰一时超过所有人,那个时候的你,还在道路旁边徘徊不前,只不过就是江南的一个小吏而已。如今你一旦占据了他那样的高位,你怎么知道路边就没有如你当年那样的人呢!”王叔文的党羽打算将他驱逐至朝廷以外,韦执谊由于窦群向来有刚强耿直的名声而阻止了他们。
皇上的病很长时间也没有痊愈,只能时不时命人搀扶着他登上大殿,接见群臣,群臣也只能从远处遥遥看一看而已,从来没能亲自回答过皇上的问话。朝廷内外的官员们忧心忡忡,希望尽早册立太子。但是,王叔文一党打算独揽朝政,厌恶听到大家的这种讨论。宦官俱文珍、刘光琦、薛盈珍全都是前朝时的旧臣,他们忌恨王叔文、李忠言等人拉帮结伙,蛮横放纵,于是便就奏请皇上传召翰林学士郑
、卫次公、李程、王涯等人到金銮殿草拟册立太子的制书。当时,牛昭容一伙人由于广陵王李淳英俊通达,因此忌恨他。郑
没有再次请示,在纸上写下“册立嫡长子”几个字上呈皇上,皇上点了点头。癸巳日,李淳被册立为太子,改名为李纯。李程,是李神符的五世孙。
贾耽由于王叔文一党专权,心生厌恶,因此托称生病,不再出门,数次请求告老还乡。丁酉日,各位宰相聚集在中书省一起用餐。按照惯例,宰相在进餐的时候,百官是不敢拜谒宰相的。王叔文抵达中书省,想要和韦执谊商议事情,就命中书省值班官吏通报。中书省值班的官吏把旧规矩告诉给王叔文,王叔文非常生气地指责他。值班官吏非常害怕,因此进入中书省通知韦执谊。韦执谊迟疑不决,脸色羞红,但是他还是站起来出去迎接王叔文,前往他办公的阁中交谈许久。杜佑、高郢、郑珣瑜全都放下筷子,等他返回。有传信人前来告知说:“王叔文要吃饭,韦相公已经和他在阁中一起进餐了。”杜佑、高郢心中都清楚这么做是错误的,但是害怕王叔文、韦执谊,于是也不敢开口说话。只有郑珣瑜叹息着道:“我如何能继续在这个位子上坐下去!”他看了身边的人一眼,牵马出来,直接就回来了,因此也不再前来办公。贾耽、郑珣瑜两位宰相全是天下极有威望的人物,先后归隐园田。王叔文、韦执谊更加肆无忌惮,远近的人却极为惊恐。
夏季四月壬寅日,皇上册立弟弟李谔为钦王,李诚为珍王;册立儿子李经为郯王,李纬为均王,李纵为溆王,李纾为莒王,李绸为密王,李总为郇王,李约为邵王,李结为宋王,李缃为集王,李
为冀王,李绮为和王,李绚为衡王,李
为会王,李绾为福王,李纮为抚王,李绲为岳王,李绅为袁王,李纶为桂王,李
为翼王。
乙巳日,皇上亲临宣政殿,册立太子。官员们亲眼目睹太子相貌堂堂,退朝之后,纷纷彼此庆贺,甚至有人感动到流下眼泪,朝廷上下都非常高兴。但是只有王叔文脸上有着忧愁的神色,口中还不敢说什么,只是吟诵杜甫所作的《题诸葛亮祠堂》诗道:“出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。”听到他诵诗的人纷纷嘲笑他。
之前,太常卿杜黄裳被裴延龄所厌弃,因此一直停留在侍御史一职上,十年都没获得提拔,等到他的女婿韦执谊担任宰相之后,才被晋升为太常卿。杜黄裳劝韦执谊率领群臣请求太子暂代朝政,韦执谊惊讶地说:“丈人才刚刚获得晋升,怎么可以开口就议论宫中之事!”杜黄裳气得变了脸色,他说:“我承蒙肃宗、代宗、德宗三朝的恩赐,难道仅仅晋升一个官职就可以收买我了吗!”杜黄裳气愤拂衣离去。
戊申日,朝廷任命给事中陆淳为太子侍读,还将他的名字改为陆质。韦执谊觉得自己把持大权,担心太子心中不快,所以让陆质担任侍读,命他暗中观察太子的动向,并且进行劝解。等到陆质说到这方面内容的时候,太子气愤地说:“陛下让先生给我讲解经书义理,为什么要扯到别的事情上来!”陆质只能惶恐地走出去。
五月辛未日,朝廷任命右金吾大将军范希朝为左右神策、京西诸城镇行营节度使。甲戌日,任命度支郎中韩泰为范希朝的行军司马。王叔文清楚自己遭到朝廷内外官员的憎恶,打算夺取宦官掌控的兵权来巩固地位,借由范希朝是朝廷宿将的声望,让他在名义上管理军事,而事实上是让韩泰把持兵权。人们猜不出他们想要做什么,越发疑惑恐惧。
本篇未完,请继续下一节的阅读..