唐纪五十三 翻译 第3节
秋季七月癸丑日,高崇文在玄武打败刘
的一万兵力。甲午日,皇上颁诏:“凡是在西川先后前去支援的军队,全都听从高崇文的调遣。”
壬寅日,皇上把至德大圣大安孝皇帝在丰陵安葬,庙号为顺宗。
八月壬戌日,皇上册立皇妃郭氏为贵妃。
丁卯日,朝廷册立皇子李宁为邓王,李宽为澧王,李宥为遂王,李察为深王,李寰为洋王,李寮为绛王,李审为建王。
李师道统揽军中要务后,过了很长时间,朝廷的任命依旧没到。李师道与将佐们商议对策,有人说出兵前去劫掠四境。高沐坚定地阻止了这一企图,请李师道对朝廷上缴两税,申报所任命的官员,施行食盐法,派使者连续不断地到京城去进献表章。杜黄裳请求趁着李师道还没有稳定下来的时机而分散他的兵力。皇上由于刘还没有平定,己巳日,便任命李师道为平卢留后、知郓州事。
堂后主书滑涣一直供职于中书省,与知枢密刘光琦彼此勾结,只要是宰相商议的事情和刘光琦产生分歧的时候,刘光琦就指使滑涣传达自己的想法,常常得以实现自己的期望。杜佑、郑
等人都低声下气、和善相待。郑余庆和各位宰相商议事情的时候,滑涣在一旁指点评论诸相意见的对错是非,郑余庆很生气地呵斥了他。不久之后,郑余庆就被免除了宰相一职。各地对滑涣行贿,不曾中断。中书舍人李吉甫进言说滑涣专权妄为,请求将他杀掉。皇上命宰相把中书省四面的门窗全都关闭,进行突然搜查,得到了滑涣任意妄为的所有罪状。九月辛丑日,朝廷把滑涣贬为雷州司户,不久赐死。没收他的家产,有数千万之多。
壬寅日,高崇文又一次在鹿头关打败刘
的大军,严秦在神泉也将刘
的属下击败。河东将领阿跌光颜率领兵力与高崇文在行营会合,耽搁了一天,由于担心高崇文会杀他,想要深入地方赎罪,驻军于鹿头关西,阻断了刘的运粮通路,导致鹿头关内将士担忧惊恐。于是,刘
的绵江栅守将李文悦、鹿头关守将仇良辅全都率城归降高崇文,还擒获了刘
的女婿苏强,有上万名士兵投降。高崇文因此直逼成都,所到之处,无不溃散,大军在前进的过程中丝毫未受到阻碍。辛亥日,高崇文攻破成都。刘
、卢文若率领几十人骑马向西朝吐蕃逃窜,高崇文命高霞寓等人追击,在羊灌田追赶上他们。刘
跳进长江却没淹死,最终被抓获。卢文若提前杀死妻子儿女,之后就将石头系在身上沉江自尽。高崇文进入成都之后,在四通八达的大路上屯兵,让士兵原地休息,城中的店铺都没受到惊扰,市场上珍奇名贵的货物堆积如山,也没有遭到一点儿侵犯。高崇文把刘装进槛车,押解前往京城,处死刘
的大将邢泚、馆驿巡官沈衍,对其他人一概没有追究。对于军府中的事务,不管大小,高崇文下令一概遵照南康郡王韦皋之前奉行的规则,他从容地指挥安排,西川境内彻底平定了。
起初,韦皋任命西山运粮使崔从负责邛州事务,刘背叛朝廷之后,崔从写信规劝刘
,刘
出兵攻打邛州,崔从据城坚守。刘
战败,崔从最终得以幸免。崔从,是崔融的曾孙。
韦皋的参佐房式、韦乾度、独孤密、符载、郗士美、段文昌等人身着孝服,脚登麻鞋,口中衔着土块请罪。高崇文将他们全部释放并以礼相待,还起草表章推举房式等人,馈赠他们丰厚的财物后送他们离开。高崇文盯着段文昌说:“你一定会成为将相,我不敢举荐你。”符载,是庐山人;房式,是房琯的侄子;段文昌,是段志玄的玄孙。
刘有两个小妾,长相极美,监军请求把她们进献给朝廷,高崇文说:“天子命我讨伐平定刘这个凶顽竖子,我应该率先安抚百姓。急急忙忙进献妇女来讨好天子,这怎么会是天子的本意呢!我奉行正义,不做这样的事。”因此将刘
的两个小妾许配给没有家室的将吏了。
杜黄裳提议讨伐蜀中并指使高崇文应该采取的策略,全都与后来发生的事情相符。高崇文向来畏惧刘澭,杜黄裳就派人告诉他说:“要是你不能赢得胜利,那就会让刘澭取代你。”因此杜黄裳能让高崇文尽最大努力。等到将蜀中平定之后,宰相入朝祝贺,皇上望着杜黄裳说:“这全是你的功劳!”
辛巳日,皇上颁诏征召少室山的隐士李渤出任左拾遗。李渤称病并不应召,但是,只要朝廷大政出现问题,李渤总是呈递奏章,述说自己的看法。
冬季十月甲子日,易定节度使张茂昭入京觐见。
朝廷颁制割分资州、简州、陵州、荣州、昌州、泸州六地隶属于东川。房式等人还没有抵达京城,朝廷已经将他们全都任命为各省、各寺的官员。丙寅日,朝廷任命高崇文为西川节度使。戊辰日,朝廷任命严砺为东川节度使。
庚午日,朝廷任命将作监柳晟为山南西道节度使。柳晟到达汉中的时候,汉中府的兵力讨伐刘
回来,还没入城,就有诏书命他们再去梓州戍守。将士们怨怒交加,胁迫监军,计划发动政变。柳晟听闻此事后,赶忙快马加鞭入城,安抚他们。过了一会儿,柳晟问道:“你们是如何赢得胜利的呀?”将士们回答说:“是因为前去征讨反叛者刘
。”柳晟说:“刘
因为不肯接受诏书,所以才让你们赢得立功的机会,怎么可以让别人再来征讨你们,进而立功呢!”大家纷纷对柳晟行礼,表达谢意,请求依照诏书到戍守之地去。自此,军府平安无事。
本篇未完,请继续下一节的阅读..