唐纪五十三 翻译 第4节
壬申日,朝廷任命平卢留后李师道为节度使。
戊子日,刘
被押解至长安,朝廷下令将他与他的同族亲人、同党一同诛杀。
武宁节度使张愔因为生病,上表请求派人接替自己。十一月戊申日,朝廷征召张愔回朝担任工部尚书,任命东都留守王绍接替张愔的原职务,还把濠州、泗州两地划归武宁军。徐州地区的将士们因获得两州的土地而感到高兴,所以没有作乱。
丙辰日,朝廷任命内常侍吐突承璀为左神策中尉。吐突承璀曾经侍奉太子,因为干练灵敏而受到宠爱。
这一年,回鹘入朝纳贡,开始与摩尼教僧人一起前来,朝廷在国内设立寺院安置僧人。按照摩尼僧人的戒律,日暮时分才能吃饭,可以食用荤腥食品,但是不许食用奶酪。回鹘信奉摩尼教,回鹘可汗有的时候要和摩尼僧人商议国家大事。
二年(丁亥,公元807年)
春季正月辛卯日,皇上在圜丘祭祀,大赦天下。
皇上因为杜佑年纪大且品德高尚,所以对他厚礼相待,经常将他称为司徒,而并不直呼其名。杜佑由于年老多病,请求退休。朝廷颁布诏令允许杜佑每月入朝觐见不超过三次,并借此机会到中书省去商议重大的政务。其他的日子准许他返回樊川府第。
门下侍郎、同平章事杜黄裳有着经国济民的大策略,但是并不注重生活中的小事,所以没能长期身居宰相一职。乙巳日,朝廷任命杜黄裳为同平章事,担任河中、晋、绛、慈、隰节度使。己酉日,朝廷委任户部侍郎武元衡为门下侍郎,翰林学士李吉甫为中书侍郎,二人一起任同平章事。李吉甫获悉消息之后,感动得流下眼泪,他告诉中书舍人裴垍说:“我在江、淮流浪,困窘失意,超过了十五年,如今突然受到朝廷的恩典到达这个地步。我能够回报朝廷大恩的途径,只在引进贤能人士,但是我几乎不和朝廷中后来入仕的官员接触。您是擅长识别人才的,希望您对我我讲出您全部的意见。”于是,裴垍提笔写下三十多人的名字,在数月之内,这些人几乎全都选拔任用了。当时的人们纷纷称颂李吉甫用人恰当。
二月癸酉日,邕州上奏击败黄氏乱民,俘获了他们的酋长黄承庆。
夏季四月甲子日,朝廷任命右金吾大将军范希朝为朔方、灵、盐节度使,把右神策军、盐州、定远的兵马划归给他,为的是以此扫除之前的弊病,朝廷直接任命边将。
秋季八月,刘济、王士真、张茂昭因为个人恩怨而发生争执,交迭上表请求朝廷惩处对方。戊寅日,朝廷任命给事中房式为幽州、成德、义武宣慰使,命他们和解。
九月乙酉日,密王李绸过世。
夏州、蜀中两地被平定之后,藩镇非常恐惧,多次请求入京觐见。镇海节度使李锜也深感不安,请求入京觐见,皇上批准了他的请求,派中使到京口去安慰他,并且慰劳他麾下的将士们。尽管李锜任命判官王澹暂时代理留后,但是事实上并没有离开的想法,屡次拖延启程的时间。王澹和皇上派来的敕使多次劝说他。李锜很不高兴,上表称身患疾病,请求将入京觐见的时间推迟到年底。皇上就这件事询问宰相的意见,武元衡说:“陛下刚刚执政,李锜要求觐见就能够觐见,要求不再朝见就可以停止朝见,可行与否在于李锜,今后如何对全国发布号令呢!”皇上认为有道理,于是颁布诏书召他前来。李锜无计可施,只能策划造反。
王澹主管留后事务后,对于军府的建制很有规划,李锜更加愤恨不满,于是私下指使亲兵杀死王澹。恰逢发放冬季的服装,李锜戒备森严地坐于帐幕之中,王澹与敕使入帐拜见,有数百名将士在庭院中高声喧哗道:“王澹是什么人,居然敢私自掌管军务!”因此,将士们把他拖了出来,割成一块块吃掉。大将赵琦出来劝阻将士们,大家又把他切割吃掉。将士们把刀搁在敕使的脖颈上痛骂,想要把他杀掉。李锜假装大惊,把他救了下来。
冬季十月己未日,朝廷下诏征调李锜担任左仆射,任命御史大夫李元素为镇海节度使。庚申日,李锜上表称军队发生哗变,杀死留后、大将。李锜在此之前就选拔了五个亲信担任他所治理的五个州的镇将,姚志安在苏州,李深在常州,赵惟忠在湖州,丘自昌在杭州,高肃在睦州,分别拥有几千兵力,刺察刺史的一举一动。至此,李锜致使他们分别杀死本州刺史,又派牙将庾伯良带领三千兵力修缮石头城。常州刺史颜防利用宾客李云的计谋,假造制书宣称招讨副使,杀死李深,给苏州、杭州、湖州、睦州送去檄文,请各州一起出兵征讨李锜。湖州刺史辛秘暗中募集几百名乡里子弟,在夜间袭击赵惟忠的大营,并杀死赵惟忠。苏州刺史李素被姚志安打败,姚志安把李素交给李锜,给李素套上脚镣手铐并钉在船上,但是还没有抵达京口之前,遇上李锜战败,李素得以幸免。
乙丑日,朝廷颁布制书罢黜李锜的官职爵位以及宗室名籍。朝廷命淮南节度使王锷统帅各道兵力,出任招讨处置使。调集宣武、义宁、武昌兵力,连同淮南、宣歙兵力一同自宣州进军,江西兵马从信州进军,浙东兵马从杭州进军,来讨伐李锜。
高崇文在蜀中任职满一年,一天他对监军说:“我高崇文,不过就是河朔地区的一名小卒,侥幸立了功劳,才到如今这个职位。西川为宰相盘旋出入的地方,我在这里已经很长时间了,怎么敢一直心安理得呢!”他数次上表宣称“蜀中安逸清闲,没有我效力的地方,希望可以让我到边疆去,愿意效死力。”皇上选拔可以取代高崇文的人,但是难以找到合适的人选。丁卯日,朝廷任命门下侍郎、同平章事武元衡同平章事,担任西川节度使。
李锜觉得宣州富庶,打算先行攻占此地,于是派兵马使张子良、李奉仙、田少卿率领三千兵力攻打宜州。三人清楚李锜一定会失败,于是和牙将裴行立一同策划征讨李锜。裴行立,是李锜的外甥,因此他对于李锜的机密策划非常了解。三位将领在镇海军城外驻营,在即将出发的时候,召集将士们,晓谕他们道:“李仆射密谋造反,官军已经从各地赶往这里,常州和湖州的李深、赵惟忠二位将领连续败死,李锜的局势已经危在旦夕了。如今,李锜想要让我们这些人长途跋涉攻克宣州,我们这些人为何要跟随他而导致自己的整个家族遭到灭族呢!为什么不脱离了李锜,报效朝廷,把祸殃转变成福缘呢!”众人都非常高兴,于是都答应下来。就在当天晚上,三位将领回师直奔镇海军城。裴行立点燃火炬,擂鼓高喊,在镇海军城内作为响应,率军直奔军府牙门。李锜获悉张子良等人起兵,震怒,得知裴行立作为内应接应他们之后,捶打自己胸口说:“我还有什么希望呢!”他赤脚逃走,藏匿在一座楼下。李锜的心腹将领李钧带领擅长挽强弓的三百名亲兵直奔山亭,想要作战,裴行立之前埋伏好的兵马围攻并将他斩杀。李锜全家人痛哭不已,李锜的随从们擒获李锜,用帐幕将他包裹起来,用绳索把他缒至城下,给他套上枷锁,押解京城。李锜善于挽强弓的亲兵以及由胡人、奚人等组成的蕃兵纷纷自杀,尸体纵横陈布。癸酉日,镇海军把本军发生的事情上报朝廷。乙亥日,群臣在紫宸殿祝贺皇上。皇上满脸愁容地说:“因为我不施恩德,所以导致国内数次出现违反法律的人,我十分惭愧啊,还有什么值得庆贺的呢!”
宰相商议杀死李锜大功以上的亲人,兵部郎中蒋乂说:“李锜大功的亲人全是淮安靖王李神通的后代。淮安靖王有辅佐王业的功勋,在献陵陪葬,在高祖祠庙配享,难道可以因为后世子孙做坏事,就要遭到株连吗!”宰相们又想要杀死李锜的兄弟,蒋乂说:“李锜的兄弟,是已经故去的都统李国贞的儿子,李国贞献身于朝廷,难道可以让他失去子孙的祭祀吗!”宰相们都觉得他说的有道理。辛巳日,李锜的叔伯弟弟宋州刺史李铦等人全被贬谪流放。
本篇未完,请继续下一节的阅读..