唐纪五十三 翻译 第5节
十一月甲申朔日,李锜被押解到长安,皇上亲临兴安门,当面质问他。李锜回答说:“开始的时候,我并没有谋反,是张子良等人唆使我这么做的。”皇上说:“你作为主帅,既然张子良等人密谋谋反,你为什么不把他们杀了,然后再入朝觐见?”李锜没法回答,因此将他和他的儿子李师回一同处以腰斩。
相关部门请求损毁李锜先祖的坟墓以及家庙,中丞卢坦进言道:“李锜父子被诛杀,已经足够抵消他们的罪行。从前汉诛杀霍禹,并没有怪罪霍光;本朝前代杀死房遗爱,并没有牵扯到房玄龄。《康诰》说:‘父子兄弟之间,犯罪并不牵连。’况且李锜作恶事,为什么要牵扯五代祖先一同治罪呢!”因此并没有毁坏祖坟及家庙。
相关部门将李锜的家产没收,打算运至京城。翰林学士裴垍和李绛进言,提出:“李锜奢靡无度,残忍劫掠六州百姓而让自家富庶,以至于残害无辜,从中谋取资财。陛下怜惜百姓没有地方说理,所以征讨诛杀他,如今要把没收的金银财物装载成车,运到京城,担心会让各地的百姓感到失望。希望把李锜的财产赏赐给浙西的百姓,来取代他们今年应该缴纳的赋税。”皇上赞赏嘉许良久,立即采纳了他的建议。
昭义节度使卢从史,在内与王士真、刘济私下来往,在外却对朝廷献计,请求图谋太行山以东地区,私自引领兵马东进。皇上传召并要求他回到昭义,他却托词移兵到邢州、洺州获取给养,不肯及时奉行诏书的指令。过了很久,才回到昭义。
另外一天,皇上召李绛到浴堂殿问话,对李绛说:“有一件非常特殊的事情,我之前不想谈到它。我和郑
商量敕令卢从史回到上党,然后就征召他入朝觐见。郑
却把这件事泄露给卢从史,让他宣称上党缺少粮食,需要到山东补给粮草。作为臣子,居然辜负我到如此程度,应该如何处治他呢?”李绛回答道:“要是的确如此,夷灭整个家族尚且不能抵消罪行!但是,郑
和卢从史是一定不能亲自说出去的,陛下是从哪里获得的消息呢?”皇上说:“李吉甫密奏的。”李绛说:“我暗中探听士大夫的评论,称赞郑
是一位德才兼备的人,也许他不会这么做的。也许是他的同僚中有人想要把持朝廷大政,嫉恨郑
受到宠信,位居自己之前吧,希望陛下能够深入细致考察这件事,不要让人说陛下轻信谗言啊!”皇上沉默许久才说:“确实如此,郑
一定不至于做出这样的事情。要不是你的这一席话,我几乎就要犯错误了。”
皇上还曾经从容地问李绛说:“谏官大多诋毁诽谤朝政,完全没有事实依据,我想要把他们中这方面特别突出的一两个人贬职,来让其他人有所警醒,你认为怎么样呢?”李绛回答说:“这可能并非陛下的本意,一定是有奸邪的臣下欺瞒陛下视听的事情。臣子的死和生,与君主的喜怒相关,有胆量开口进谏的人能有几个呢!就算有人进谏,也全是经过了日日夜夜的思考,早晚的删改,等到谏言呈送上来的时候,剩下的已经不足十分之二三了。所以,君主孜孜不倦寻求进谏,尚且担心无人进谏,更何况是要对谏官进行惩罚呢!要是这样的话,就会堵塞天下人之口,这并非国家之福啊。”皇上赞许他的进言,停止贬谪谏官。
文武百官请求向皇上进献尊号为睿圣文武皇帝。丙申日,皇上同意这一请求。
盩厔县尉、集贤校理白居易创作乐府及诗歌一百多篇,规劝讽喻时事,流传至宫中。皇上看到之后非常高兴,于是传召白居易进入翰林院担任翰林学士。
十二月丙辰日,皇上对宰相说:“凭借太宗的神圣资质,大臣们进献谏言还需要重复四次进谏,何况我是见识浅薄的人呢。从今往后,要是有什么做得不对的事情,你们应该劝谏十次,而不是仅仅进谏一两次就停止。”
丙寅日,朝廷任命高崇文为同平章事,担任邠宁节度使、京西诸军都统。
山南东道节度使于畏惧皇上的英勇威严,给儿子于季友请求迎娶公主。皇上就把皇女普宁公主嫁给了他。翰林学士李绛劝谏道:“于
,身为虏族,于季友,是于
的妾室所生,不配迎娶公主,应该给公主另外选择出身名门、德才兼备的人。”皇上说:“你不清楚这里面的缘由。”己卯日,普宁公主下嫁于季友,皇上对于家的恩宠礼遇更加隆重。于
没有料到,因此十分高兴。不久,皇上命人婉言劝说于到朝廷感谢皇帝的恩赐,于就接受了诏命。
这一年,李吉甫撰写《元和国计簿》进献朝廷。依该书记载,全国共有方镇四十八个,州府二百九十五个,县一千四百五十三个。其中除凤翔、鄜坊、邠宁、振武、泾原、银夏、灵盐、河东、易定、魏博、镇冀、范阳、沧景、淮西、淄青等十五个道七十一个州没有对朝廷申报户口之外,每一年的赋税征收仅仅依靠浙江东西、宣歙、淮南、江西、鄂岳、福建、湖南等八个道四十九个州,一百四十四万户,与天宝年间相比,纳税户数削减了四分之三。全国军队依靠国库给予给养的有八十三万多人,与天宝年间相比,增加了三分之一,大约每两户人家供养一个士兵。要是遭遇旱涝灾害影响收成而减免的赋税,在常赋之外临时的征发调用,还没有包含在这个数目之内。
三年(戊子,公元808年)
春季正月癸巳日,文武百官向皇上进献尊号为睿圣文武皇帝。大赦天下。规定:“自今日起,各地长史进京朝见,不许进献贡物。”知枢密刘光琦奏请分别派使者带着赦书到各道去,意欲分享各地馈赠的财物。翰林学士裴垍、李绛奏称“朝廷派出的使者每到达一处,就会烦劳打扰一处,倒不如就把赦书交由驿站快速传递。”皇上采纳二人的意见。刘光琦援引前例表示反对,皇上说:“要是前例是正确的,自然会依从,要是前列是错误的,为何不改正呢!”
临泾镇将郝玼觉得临泾地势艰险,水草丰美,要是吐蕃入侵的话,一定会在这里驻守,于是对泾原节度使段祐进言,上奏朝廷后修建临泾城。自此,泾原得以安宁。
本篇未完,请继续下一节的阅读..