唐纪五十四 翻译 第4节
戊戌日,朝廷将卢从史贬作
州司马。
五月乙巳日,昭义军三千余人在夜晚溃逃,逃向魏州。刘济上奏称攻陷了安平。
庚申日,吐蕃派大臣论思邪热入朝觐见,并且将路泌、郑叔矩的灵柩归还。
甲子日,奚人入侵灵州。
六月甲申日,白居易再一次进献奏疏,认为:“最近我曾请求中止出兵,而今事情的态势,又比不上之前了,不知道陛下还在等什么!”起初,皇上每次遇见军事及朝政的大事,一定会与各位翰林学士商议。皇上曾经有一个多月都没召见翰林学士,李绛等人于是进言道:“我等终日吃饱饭无需进言,要是是为了自己考虑,这的确很好,但是这对于陛下又如何呢!陛下询问访求治国的策略,广开言路,采纳进谏,这的确是天下的幸运,不仅仅是我等的幸运!”皇上赶快下令:“明天你们到三殿来奏对吧。”
白居易曾经因为谈论事情的时候说“陛下错了”,皇上脸色严肃地不再接见,秘密地召见翰林学士承旨李绛,对他说:“白居易这个小臣桀骜不逊,一定要让他从翰林院中退出。”李绛说:“陛下可以包容坦率的进言,因此百官才敢尽心尽力,不敢欺瞒。白居易的话虽然缺少思考,但是他的本意是要表达忠心。要是陛下现在处罚他,我担心天下的百姓全都会管好自己,闭口不语了,这可并非开拓视野、显示至高德行的办法。”皇上很高兴,对白居易一如从前。皇上曾经打算就近在禁苑中狩猎,到达蓬莱池的西面,对身边的人们说:“李绛肯定会劝谏的,不如暂且算了吧。”
秋季七月庚子日,王承宗派使者自陈自己受到卢从史的挑拨,要求上缴赋税,要求朝廷委派官员,准许他改过自新。李师道等人数次上表请求给王承宗昭雪,朝廷也因为长时间攻打却无功,丁未日,颁布制书给王承宗平反,任命他为成德军节度使,再次将德州、棣州两地交给他治理。悉数遣返各道行营的将士,总共给他们颁赐了二十八万端匹布帛,还加封刘济为中书令。
刘济征讨王承宗的时候,任命长子刘绲为节度副大使,负责幽州留后职务。刘济驻守在瀛州,次子刘总出任瀛州刺史,刘济因此安排刘总暂代行营都知兵马使,让他在饶阳屯守。恰逢刘济生病,刘总与判官张玘、孔目官成国宝密谋,假装派人自长安而来,说:“朝廷因您停滞不前,没有功劳而改任副大使为节度使了。”第二天,刘总又指使人来告知刘济说:“朝廷任命副大使为节度使的旌节已经抵达太原。”接着又指派人一边跑一边喊:“旌节已经通过代州了。”全军将士都非常震惊。刘济心中愤怒,不知如何是好,于是杀死往日与刘绲关系不错的几十名大将,召刘绲立刻到行营来,并且任命张玘的哥哥张皋接替他负责留后事务。刘济自早上起床直至太阳西斜一直没吃东西,觉得口渴,于是要水喝,刘总借机将毒药放进水中,送给刘济。乙卯日,刘济过世。刘绲来到涿州的时候,刘总谎称是父亲的命令,将他乱棍打死,刘总因此就统领了军中事务。
岭南监军许遂振用毫无根据的流言对皇上诋毁节度使杨於陵。皇上下令召回杨於陵,改任他为闲散的官职。裴垍说:“杨於陵性格清廉耿直,陛下由于许遂振的缘故贬黜大臣,这是不恰当的。”丁巳日,朝廷任命杨於陵为吏部侍郎。不久,许遂振就自己承担了应受的罪责。
八月乙亥日,皇上与宰相谈及神仙,皇上问道:“真的有神仙吗?”李籓回答道:“秦始皇、汉武帝学习神仙的效果,全被记录在之前的史书中,太宗服下天竺僧人的长生不老药导致生病,这就是从古代到现在最为明显的警戒。陛下年轻力壮,正努力治理天下,打造太平盛世,应该拒绝方术之士的游说。要是可以使道德高尚且充盈,百姓安居乐业,国家政治清明,还需担忧没有唐尧、虞舜的长寿吗!”
九月己亥日,吐突承璀自行营返回朝廷。辛亥日,吐突承璀再一次出任左卫上将军,担任左神策军中尉。裴垍说:“吐突承璀率先提倡用兵,导致天下百姓贫穷困顿,最终依旧没能成功。就算陛下顾及往日的恩情而没有将他处决示众,难道能够完全不斥责他而对天下百姓表示歉意吗?”给事中段平仲、吕元膺说应该处死吐突承璀。李绛上奏称:“要是陛下不肯惩处吐突承璀,今后要是再有战败的将领,那么又该如何处治他们呢?要是杀了他们,那么就是相同的罪行,不同的处罚,他们肯定不服气;要是对他们也免除罪责,那么还有谁不保全自己,纵容敌军呢!希望陛下将对他无法狠下心来的私恩割舍,行使不能更改的法典,让将帅们得以警戒与劝勉。”隔了两天,皇上免除了吐突承璀左神策军中尉一职,把他贬职为军器使。朝廷内外的人无不庆贺。
裴垍患上风疾,皇上非常怜惜,派去探望的中使在道路上连续不断。
丙寅日,朝廷任命太常卿权德舆为礼部尚书、同平章事。
义武节度使张茂昭请求派人来接替自己的职位,打算举家入朝觐见。河北各藩镇纷纷派人前来劝止,张茂昭都没有听从。张茂昭先后四次上表。皇上这才同意了他的请求。朝廷任命左庶子任迪简为义武行军司马。张茂昭把易州、定州的账簿文书以及钥匙全部交给任迪简,让自己的妻子儿女先行离开,还说:“我不希望自己的子孙后代沾惹污浊的习惯。”
张茂昭离开后,冬季十月戊寅日,虞候杨伯玉发动叛乱,囚禁任迪简。辛巳日,义武的将士们一起杀死杨伯玉。兵马使张佐元再一次发动变乱,囚禁任迪简,任迪简请求回到朝廷。不久之后,将士们又杀死张佐元,拥护任迪简负责军中要务。当时,易州、定州的府库中积存的物资全都消耗一空,百姓也四下离散,任迪简没有什么能够犒劳将士,于是置备粗米饭,和将士们一同用餐。他亲自在军府里住了一个月。将士们受到感动,一同请任迪简回去休息,自此任迪简才能安于官位。皇上下令取出十万匹绫绢,赐给易州、定州的将士们。壬辰日,朝廷任命任迪简为义武节度使。甲午日,朝廷任命张茂昭为河中、慈、隰、晋、绛节度使,与他同行的将官全都被授予官职。
右金吾大将军伊慎用三万缗钱贿赂右军中尉第五从直,请求出任河中节度使一职。第五从直担心事情泄露,于是上奏此事。十一月庚子日,朝廷把伊慎贬为右卫将军,有三个人因受到牵连而被处死。
起初,伊慎从安州入朝觐见,留下自己的儿子伊宥负责留后事务,朝廷于是就任命伊宥为安州刺史,因此他也没能离开安州。恰逢伊宥的母亲在长安过世,伊宥贪求兵权,没有及时发布死讯。鄂岳观察使郗士美派属下官员办事途径安州疆境,伊宥前来迎接,因此将母亲的死讯告诉他,事先备好竹轿,当天就让他离开了。
甲辰日,会王李
过世。
庚戌日,朝廷任命前任河中节度使王锷为河东节度使。皇上身旁的人们接受了王锷丰厚的贿赂,大都对他称赞不已。皇上任命王锷兼任平章事,李籓坚决反对,觉得这不适合。权德舆说:“宰相并非依照等级次序晋升的官职。唐朝自兴起以来,要是并非极其忠诚或者立下大功的藩镇,就是飞扬跋扈的将帅,朝廷有的时候也是出于不得已,才把宰相一职授予他们。如今,王锷既没有表露忠心、立下功劳,朝廷也并非迫不得已,为什么要忙着把这个职位授予他呢!”皇上因此不再任命王锷为宰相。
本篇未完,请继续下一节的阅读..