国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪五十五 > 唐纪五十五 翻译 > 第5节

唐纪五十五 翻译 第5节

东都洛阳西南面与邓州、虢州接壤,全都是高山深林,山民不从事耕种,专门以打猎为生,人人矫捷骁勇,被称作山棚。吕元膺重金悬赏捉拿贼人。过了几天,有一个山棚卖鹿,贼人遇见后把鹿抢走。山棚跑回去召来同伴,并带领官军一同在山谷中包围贼人,把他们全都擒获。通过审讯核查,揪出了他们的首领,居然是中岳寺的僧人圆净。圆净过去曾经做过史思明的将领,骁勇彪悍,胜过常人。他给李师道出谋策划,在伊阙、陆浑两地之间大量购置田地,让山棚居住,并且提供给他们衣服和食物。有名为訾嘉珍、门察的两个人,偷偷安排引领山棚归顺圆净。圆净用李师道拨给的一千万钱,假装修缮佛光寺,聚集党羽,制定阴谋,约集并命訾嘉珍等人暗中在洛阳城中起事,圆净在山上放火,聚集伊阙、陆浑两县的山棚到洛阳城中协助他们。当时,圆净已经有八十多岁,捉拿贼人的官兵抓到圆净后,用锤子猛敲他的小腿,但是无法打断他的小腿。圆净骂道:“鼠辈小子,连打断人的小腿都不能,还敢称为强健的男儿!”于是他亲自放好小腿,教给那个官兵如何打断。等到临刑的时候,圆净叹息说:“你们误了我的大事,无法血染洛阳城了!”被处死的圆净的党羽共计几千人。留守、防御使的将领二人和驿站的士兵八人,全都接受李师道的官职,给他打探消息。

吕元膺讯问了訾嘉珍、门察后,才得知杀害武元衡的主谋是李师道。吕元膺偷偷将这件事上报,用囚车押解二人前往京城。皇上已经讨伐王承宗,不再追究这件事。吕元膺进言说:“最近,藩镇跋扈不臣服的,还有可以宽赦的地方。至于李师道密谋屠戮东都,烧毁宫殿,背叛忤逆,分外严重,不可不诛讨。”皇上觉得言之有理。但是,朝廷正在讨伐吴元济,又与王承宗断绝来往,所以没有空闲处理李师道。

乙丑日,李光颜在时曲失败。

起初,严绶在河东的时候,他所派出的副将有很多立下功劳,因此朝廷命他镇守襄阳,同时敦促各军讨伐吴元济。严绶不具备其他才能,只是在前往军镇就任的时候,倾尽库存,奖赏将士,多年以来的积蓄,全部散尽。他又竭力贿赂宦官,与他们彼此帮助。他统领八州士兵一万多人,在边境驻守,将营垒关闭了一年,没有任何功绩,裴度多次说他军政不振。

九月癸酉日,朝廷任命韩弘为淮西诸军都统。韩弘喜欢专权,打算借助敌军增加自己的势力,不希望尽快平定淮西。李光颜在各位将领中间最努力作战,韩弘想要赢得他的欢心,在大梁城中寻找到一个漂亮的女子,教她唱歌跳舞,演奏乐器,用金银珠宝翡翠等装扮她,花费百万钱,派使者把她送给李光颜。使者先是把书信交给李光颜,正逢李光颜大宴将士,使者将歌妓进献,歌妓的相貌姿色冠绝当世,在座的将士全都惊呆了。李光颜告诉使者道:“韩相公怜悯我客居他乡,赠给我漂亮的歌妓,我承蒙韩相公的恩德固然深厚。但是,我这里有几万名战士,全都是舍家离乡,远道而来,迎着白晃晃的武器,难道我就可以一个人享有娇声美色,自己娱乐吗!”说完,他流下了眼泪,在座的将士们都哭泣起来。李光颜立刻在席上送给使者很多缯帛,连同歌妓退还于他,还说:“替我转达对韩相公的谢意。我已经决定以自身报效祖国,立誓不和叛逆的贼人同存在世间,就算是死了,也不会有二心!”

冬季十月庚子日,朝廷开始把山南东道分作两个节度军府,任命户部侍郎李逊为襄、复、郢、均、房节度使,任命右羽林大将军高霞寓为唐、随、邓节度使。朝臣商议认为唐州与蔡州相接,所以让高霞寓专门负责攻伐接战,而命李逊调拨五州的赋税来提供给高霞寓作为军饷。

辛丑日,邢部侍郎权德舆上奏称:“从开元二十五年修订的《格式律令事类》后,到现在的《长行敕》,最近删定三十卷的新书,请陛下颁布施行。”皇上采纳了他的建议。

皇上虽然不再允许王承宗入朝进贡,但也未曾颁诏征讨他。魏博节度使田弘正在王承宗的边境上屯驻兵力,而王承宗屡次打败田弘正大军。田弘正愤恨不平,上表请求攻打王承宗,皇上不同意。田弘正连续十次上表,皇上才准许他到贝州去。丙午日,田弘正大军驻守贝州。

庚戌日,东都洛阳上奏称强盗烧毁了柏崖仓。

十一月,寿州刺史李文通上奏称打败了淮西兵。

壬申日,韩弘请求下令各军合力攻打淮西,皇上听从了他的建议。

李光颜、乌重胤在小溵水击败淮西大军,并攻占了小溵水城。

乙亥日,朝廷任命严绶为太子少保。

强盗烧毁了襄州佛寺中的军需储备。朝廷把京城之内储备的干草全都搬运至四郊防备火灾发生。

丁丑日,李文通在固始击败淮西兵。

戊寅日,强盗烧毁献陵的后殿和永巷。

朝廷下诏征发两千振武士兵,与义武军兵力汇合讨伐王承宗。

己丑日,吐蕃拜访陇州塞,请求双方互通贸易,获得准许。

最初,吴少阳获悉信州人吴武陵很有名望,因此邀他做自己的宾客,吴武陵不答应。等到吴元济背叛朝廷后,吴武陵给他写信劝谏说:“您可不要认为您的属下不会欺瞒您,人们的心情与您是相同的。既然您可以背叛皇上,人们也就打算背叛您。您换位思考的话,就可以了解人们的想法了。”

丁酉日,武宁节度使李愿上奏称打败李师道的军队。当时,李师道多次出兵攻打徐州,打败萧、沛等好几个县。李愿把步兵、骑兵全都交给都押牙温人王智兴,王智兴击败了李师道军。十二月甲辰日,王智兴再一次击败李师道的大军,斩杀两千多人,追击战败的敌军,直到平阴才撤回。李愿,是李晟的儿子。

东都防御使吕元膺请求募集山棚来守护宫城,皇上听从了他的建议。

乙丑日,河东节度使王锷过世。

王承宗纵容士兵到处劫夺,幽州、沧州、定州三军镇全都苦不堪言,争相上表请求讨伐王承宗。皇上打算同意他们的请求。中书侍郎、同平章事张弘靖认为:“要是同时讨伐吴元济和王承宗,国家的力量恐怕无法支撑下去。请合力将淮西平定,之后再去讨伐恒冀。”皇上不肯因此暂停讨伐王承宗,因此张弘靖就请求辞官。

十一年(丙申,公元816年)

春季正月己巳日,朝廷任命张弘靖为同平章事,担任河东节度使。

幽州节度使刘总上奏称打败了成德王承宗的大军,攻下了武强,斩杀一千多人。

庚辰日,翰林学士、中书舍人钱徽,驾部郎中、知制诰萧俛,分别被免除官职,守任之前的官职。当时,百官中请求停止使用武力的人非常多,皇上觉得很烦,所以免去钱徽、萧俛的官职警示他人。钱徽,是吴地人。

癸未日,朝廷颁布制书剥夺王承宗的官职爵位,命令河东、幽州、义武、横海、魏博、昭义六道出兵讨伐王承宗。韦贯之数次请求率先攻克吴元济,之后再征讨王承宗,说:“陛下没见到建中年间的事情吗?起初是要讨伐魏和齐,但是蔡、燕、赵全都响应了,最后致朱沘的叛乱,这是因为德宗无法忍耐几年的愤恨和抑郁,而希望天下太平尽快实现。”皇上没有听从。

甲申日,强盗弄断建陵门前的四十七枝戟。

二月,西川上奏称吐蕃赞普过世,新赞普可黎可足即位。

乙巳日,朝廷任命中书舍人李逢吉为门下侍郎、同平章事。李逢吉,是李玄道的曾孙。

乙卯日,昭义节度使郗士美上奏称打败了成德大军,斩杀一千多人。

南诏劝龙晟荒淫残暴,不施仁政,无论官员还是百姓都怨恨不满,弄栋节度王嵯巅杀了他,改立他的弟弟劝利。劝利感念王嵯巅的大恩,赐他姓氏为蒙氏,将他称作“大容”。“容”,蛮语中是哥哥的意思。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译