国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪五十六 > 唐纪五十六 翻译 > 第2节

唐纪五十六 翻译 第2节

当时李愬打算偷袭蔡州,策划得更加隐秘。他单独召来李祐和李忠义,摈弃外人后才偷偷交谈,有的时候谈话一直持续到半夜,其他人都不能参与商议。各将领担忧李祐叛变,大多劝谏李愬,而李愬对待李祏越发优厚。将士们很不高兴,每天各军都有文书宣称李祐是淮西的内应,并且说是听敌人奸细说的。李愬害怕诽谤会先传到朝廷,自己来不及营救李祐,于是拉着李祐的手哭着说:“难道上天不想将这伙贼人平定吗?为何你我二人彼此了解这么深厚,但就是难以平息众人的议论呢?”李愬因此对众人说:“既然各位都怀疑李祐,请大家让他到皇上那里接受死刑吧。”因此李愬给李祐套上枷锁,把他押解至京城,提前暗中上表说明具体情况,并且说:“要是杀死李祐,就不能取得成功。”皇上颁诏释放李祐,将他归还李愬。李愬见到李祐的时候,高兴地拉着他的手说:“你能够保全,这是国家有福!”于是任命他为散兵马使,让他携带佩刀,巡察警戒,在自己的帐中出入。有的时候二人一同就寝,暗中交谈,直到天亮也没有入睡,有人在帐外偷听,只能听见李祐感激的哭声。当时,唐州、随州节度使牙卫队三千人,号称六院兵马,全是山南东道强悍精锐的士兵。李愬又任命李祐为六院兵马使。

之前的军令规定,对于留宿敌方间谍的人,要夷灭他的全家。李愬删除此令,让大家厚待间谍。间谍反将敌方情报告知李愬,李愬对于敌人的情况更加了解。乙酉日,李愬出兵攻打朗山,淮西兵前去支援,官军战败。大家惆怅愤恨,只有李愬高兴地说:“这正是我的计谋!”因此李愬招募三千敢死之士,号称突将,每日亲自教习他们,让他们时刻准备出发,李愬就是想要凭借这支军队攻打蔡州。遇上连日下雨,到处都是积水,这个计划没有实现。

闰五月己亥日,程异自江、淮一带回朝,获得作为军需的一百八十五万缗钱。

谏议大夫韦绶兼任太子侍读,经常送珍贵的食物给太子吃,又用诙谐搞笑的话取悦太子。皇上听闻此事后,丁未日,罢免韦绶太子侍读一职,不久,又将他贬谪为虔州刺史。韦绶,是京兆人。

吴元济见到属下多次叛离自己,军事情况越来越紧张,六月壬戌日,上表认罪,表示愿意亲自回朝投降。皇上派中使给他颁赐诏书,承诺免他一死,但是,吴元济遭到自己的心腹及大将董重质等人的挟制,不能离开蔡州。

秋季七月,发生洪灾,有的地方平地积水两丈深。

起初,国子祭酒孔戣出任华州刺史,明州每年进献蚶子、蛤蜊、贻贝等,水陆长途运输的劳力既劳苦,又很费时,孔戣上奏请求免除这项进献。甲辰日,岭南节度使崔咏过世,宰相上奏所拟定的几个接替崔咏的人选,皇上全都不用,还说:“不久之前劝阻进贡攻蚶子、蛤蜊和淡菜的人是谁啊,找到这个人并将崔咏的职务交给他吧。”庚戌日,朝廷任命孔戣为岭南节度使。

诸军征讨淮西、蔡州,耗时四年也没能攻克,物资运输让人疲惫不堪,百姓甚至只能用驴耕种。皇上也为此事担忧不已,因此询问宰相。李逢吉等人纷纷说军中士气低迷,财物用光,意思是希望停止用兵。只有裴度没有说话,皇上询问他的意见,他回答道:“我请求亲自前往督战。”乙卯日,皇上再次对裴度说:“你真的能替我去一趟吗?”裴度回答说:“我发誓不与这些贼人一同生存!我最近看了吴元济的奏表,他所面临的形势确实困窘紧迫,可是各位将领各怀异心,没有联合起来紧逼他,因此他还没有归顺。要是我亲自到行营去的话,各位将领担心我会争夺他们的功劳,一定会竞相出兵破敌。”皇上很高兴,丙戌日,任命裴度为门下侍郎、同平章事、兼彰义节度使,同时出任淮西宣慰招讨处置使。还同时任命户部侍郎崔群为中书侍郎、同平章事。制书颁布后,裴度由于韩弘已为都统,不打算再担任招讨使,请求只出任宣慰处置使。他上奏请求由刑部侍郎马总出任宣慰副使,右庶子韩愈出任彰义行军司马,判官、书记等职,全部由朝廷选派,皇上都答应了。即将启程的时候,裴度对皇上说:“要是贼人被铲除,那么还有机会再见圣上;要是贼人依存,我就不会再返回朝廷。”皇上为他流下眼泪。

八月庚申日,裴度到淮西去,皇上亲临通化门给他送行。右神武将军张茂和,是张茂昭的弟弟,曾在裴度面前自夸胆识谋略。裴度上表请求任命他为都押牙。张茂和以生病为借口推辞,裴度上奏请求杀掉他。皇上说:“这个人出身在忠诚顺命的人家,我为你把他贬到远方吧。”辛酉日,朝廷把张茂和贬为永州司马,任命嘉王傅高承简为都押牙。高承简,是高崇文的儿子。

李逢吉不想征讨蔡州,翰林学士令狐楚和李逢吉关系很好。裴度担心他们联合内廷及外朝的势力干扰战事,于是请求更改制书上的几个字,并且说令狐楚草拟制书用词不当。壬戌日,朝廷把令狐楚罢免为中书舍人。

李光颜、乌重胤与淮西军交战,癸亥日,在贾店战败。

裴度通过襄城南面的白草原的时候,淮西军派出七百名勇猛的骑兵拦截他。镇将楚丘人曹华提前得知消息,有所准备,将他们击退。尽管裴度辞去招讨的官职,但事实上是行使元帅的职务,他将郾城当作自己的官署。甲申日,裴度到达郾城。之前,诸道全都有中使监督军阵,军队的进退不由主将决定。打了胜仗,中使就先派人回朝报捷;战败的话,中使就百般欺凌将帅。裴度上奏请求罢除各处监督军阵的中使,各将领因此能够全力处理军中事务,作战大多获胜。

九月庚子日,淮西军入侵溵水镇,杀死三名将领,焚烧喂养牲畜的干草后离去。

起初,皇上还是广陵王的时候,平民张宿由于能言善辩而受到宠幸。等到皇上即位,张宿数次升官至比部员外郎。张宿在外交结权贵,收受贿赂,门下侍郎、同平章事李逢吉特别讨厌他。皇上想要任命张宿为谏议大夫,李逢吉说:“谏议大夫是个很重要的官职,一定要可以指出朝廷是非的人才能出任。张宿是个小人,如何能够窃居贤者的官位!要是陛下非要任用张宿不可的话,请免除我的职位。”皇上因此而不高兴。李逢吉又和裴度有不同的看法,而皇上正依赖裴度平定蔡州。丁未日,朝廷罢黜逢吉为东川节度使。

甲寅日,李愬即将进攻吴房县。各位将领都说:“今天是往亡日。”李愬说:“我们的兵力少,不足以正面作战,出其不意才最合适。敌人因为今天是往亡日就不会有所防备,这正是可以攻击的好时机。”因此李愬领军前往,攻克吴房的外城,斩杀一千多人。残余的吴房士兵戍守内城,不敢出战。李愬带领兵马撤退,来诱骗吴房出兵,淮西将领孙献忠带领五百名勇猛的骑兵追击。众人惊恐万分,打算逃走,李愬从马上跳下来,倚靠在胡床上,宣布命令道:“有谁敢后退的,一律斩杀!”众人回头奋力作战,孙献忠战死,淮西兵这才撤离。有人劝说李愬乘胜攻击吴房的内城,觉得可以攻克。李愬说:“这不在我的计划之内。”因此李愬引领士兵回到营地。

李祐对李愬说:“蔡州的精锐兵力全部被派到洄曲以及四方边境防御戍卫。守卫蔡州城的全是些老弱残兵,可以趁着蔡州空虚,径直前往蔡州城。等到敌军将领得到消息的时候,吴元济已经被抓获了。”李愬觉得有道理。冬季十月甲子日,派掌书记郑澥到郾城去,偷偷地向裴度汇报。裴度说:“出兵作战,不出奇兵,无法获胜,李常侍的主张非常好。”

皇上最后还是要任张宿为谏议大夫。崔群、王涯再三劝阻,皇上不听。于是他们就请求任命张宿为权知谏议大夫,皇上同意了。张宿因此怨恨主管政务的官员以及品行端正的人,并且与皇甫镈彼此勾结,诬蔑这些人并导致他们离官。

裴度率领僚佐在沱口视察修建城墙,董重质带领骑兵自五沟出发,拦截裴度,高声呼喊着前进,张弓拔弩,看起来即将伤及裴度。李光颜和田布拼死作战,抵挡董重质,裴度因此得以来到沱口城中。敌军撤离的时候,田布切断敌军在沟中的退路。敌人只能下马越过沟堑,有一千多人被摔死或压死。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译