国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪五十六 > 唐纪五十六 翻译 > 第4节

唐纪五十六 翻译 第4节

甲午日,恩王李连过世。

辛丑日,朝廷任命唐、随兵马使李祐为神武将军,负责军中事务。

裴度任命马总为彰义留后。癸丑日,裴度自蔡州出发。皇上赐予梁守谦两把宝剑,命他杀死吴元济往昔的将领。裴度到达郾城的时候,遇见梁守谦,于是和梁守谦一同进入蔡州。他酌情量刑,进行处罚,并没有完全依照诏书的旨意执行,还呈递奏疏述说自己的处理办法。

十二月壬辰日,朝廷赐给裴度晋国公的爵位,让他再一次入朝主管政务。任命马总为淮西节度使。

起初,吐突承璀正显贵非常,受到宠幸,出任淮南监军。李鄘是淮南节度使,性情耿直严谨,与吐突承璀彼此敬畏,因此不曾有过摩擦。吐突承璀回朝之后,就推举李鄘出任宰相。李鄘以经由宦官升迁而感到耻辱,等到将领们给他饯行,音乐响起的时候,李鄘流下眼泪说:“我年纪大了,已经安心去外面的军镇上做官了,宰相可并非我能够胜任的!”戊寅日,李鄘到达京城,上奏称患病辞去相位,不去入朝觐见,不愿到任,百官到家中探望他,他一概推辞,拒不相见。

庚辰日,朝廷把淮西的投诚将领董重质贬作春州司户。董重质是吴元济的主要策划人,数次打败官军。皇上想要杀了他,李愬上奏称他提前已经承诺董重质不会处死他。

十三年(戊戌,公元818年)

春季正月乙酉朔日,大赦天下。

起初,李师道策划叛逆的时候,判官高沐与同僚郭昈、李公度多次谏阻他。判官李文会、孔目官林英平素是李师道亲近信赖的人,他们哭着对李师道进言道:“我等尽心尽力给您操持家务,反倒被高沐等人所嫉恨,尚书为什么不吝惜淄青的十二州土地,反倒要成就高沐等人的功名呢!”从此,李师道就疏离高沐等人,还让高沐到莱州做事。恰巧林英入朝汇报事情,就让呈递奏疏的官吏偷偷对李师道汇报说:“高沐对朝廷表达诚意。”李文会借此设计构陷高沐,李师道因此杀掉高沐,而且拘押了郭昈,只要是劝说李师道归顺的军中将领,李文会全都将他们指斥为高沐的同党并拘押他们。

及至淮西被平定,李师道既担心,又害怕,不知道应该怎么应付。李公度和牙将李英昙借着李师道心中的恐惧游说他,让他对朝廷上交人质、献出土地,以此赎罪。李师道一一听从,派使者上表,请求将他的长子派入朝廷出任侍卫,并且进献沂、密、海三州。皇上答应了他的请求。乙巳日,朝廷派左常侍李逊到郓州去安抚将士。

皇上命六军修缮麟德殿。右龙武统军张奉国、大将军李文悦觉得淮西刚刚平定,修缮营建工程太多,于是禀告宰相,希望宰相可以进谏劝说。裴度因此在奏报事情的时候提及此事,皇上大怒。二月丁卯日,朝廷任命张奉国为鸿胪卿。壬申日,朝廷任命李文悦为右武卫大将军,出任威远营使。因此疏通龙首池,修建承晖殿,土木工程渐渐兴起。

李愬上奏请求朝廷委派判官、大将以下的官员共计一百五十人,皇上不太高兴,于是对裴度说:“李愬确实立下了奇功,但是上奏请求任命的官员实在太多了。要是他有李晟、浑瑊那样的功绩,又该如何处理呢!”因此,李愬的奏疏被留在禁中,没有下达。

李鄘坚决辞去宰相的职位,戊戌日,朝廷任命李鄘为户部尚书,任命御史大夫李夷简为门下侍郎、同平章事。

起初,渤海僖王大言义过世,其弟简王大明忠即位,将年号改为太始。大明忠在位一年就过世了,他的叔叔大仁秀即位,将年号改为建兴。乙巳日,大仁秀派使者前来通知丧事。

横海节度使程权觉得自己世代承袭沧景节度使一职,与河朔三镇没有区别,心中不安。己酉日,程权派使者上表,请求全族入京觐见,皇上同意了他的请求。横海将士喜欢霸占一方,不让程权离开,掌书记林蕴对大家晓谕祸福,程权因此得以离开横海。朝廷颁诏任命林蕴为礼部员外郎。

裴度镇守淮西,平民柏耆给韩愈献计道:“吴元济被抓获,王承宗已经被吓破了胆。我希望带着裴丞相的书信游说他,可以不用动用兵马就让他归服。”韩愈把此事汇报给裴度,裴度就写下书信,派他前去。王承宗很害怕,乞求田弘正,请求把两个儿子作为人质,献出德、棣二州,对朝廷上缴赋税,请朝廷委派官员。田弘正给他上奏请求,皇上起初不同意;田弘正不停地上表,皇上不愿违背田弘正的意思,因此就答应了。夏季四月甲寅朔日,魏博派使者将王承宗的儿子王知感、王知信以及德、棣两州的地图与印符送到京城。

幽州大将谭忠劝谏刘总说:“元和年间以来,刘生僻字_古文自编22677号、李锜、田季安、卢从史、吴元济等人凭借手中的军队,依仗险要,自觉根基牢靠无法动摇,天下的兵力都无法伤害到他们。但是转瞬之间,身败家亡,还完全不清楚事情是怎么发生的。这并非个人的力量能实现的,也许是上天要诛灭他们吧。况且,当今的圣上神圣威武,尽心操持,苦心思虑,节衣缩食,来供养战士,这样的志向怎么会有片刻忘掉天下呢!如今,官军急速向北前进,王承宗已经给朝廷进献十二座城邑,我很为您担忧。”刘总一边流泪一边行礼说:“听了先生这番话,我已经打定主意了。”因此,刘总诚心归顺朝廷。

戊辰日,内廷取出废弃的两方印符,赏赐给左、右三军辟仗使。依照旧制,由宦官出任六军辟仗使,就如同方镇的监军一样,并不发放印信。等到张奉国获罪,才赐予印信,得以纠正举报军政的过失,其事务能够直接奏报皇上。

庚戌日,朝廷颁诏给王承宗和成德将士平反,恢复他们的官位与爵位。

李师道愚昧怯懦,对于幕府中的大事,只和妻子魏氏、奴仆胡惟堪、杨自温、婢女蒲氏、袁氏以及孔目官王再升等人商议,大将及幕府的僚属全都不得参预。魏氏不希望自己的儿子入朝去做人质,于是就和蒲氏、袁氏对李师道进言称:“自我们故去的司徒以来,李氏就占据这十二州,怎么可以毫无根据地就进献给朝廷呢!如今统计淄青境内的兵力不低于几十万,不将沂、密、海三州献上的话,朝廷也不过就是派兵马征讨。要是尽力迎战还是无法获胜,再进献三州也不迟。”李师道因此十分后悔,想要杀死李公度。幕府的僚属贾直言对掌权的家奴说:“现在大祸即将降临,这难道不是高沐的冤气导致的吗!要是再杀了李公度,恐怕幕府岌岌可危!”因此李师道便拘押李公度,把李英昙贬到莱州。李英昙还没有抵达,就被勒死了。

李逊到达郓州,李师道摆出盛大的军阵迎接他。李逊表情严肃,对他讲述祸福,责成他作出决定,打算上报皇上。李师道返回后,和党羽商议这件事,党羽们都说:“尽管答应他,今后只需麻烦他上一纸书表就能够解除纷乱。”因此李师道对李逊致歉说:“过去因为父子间的个人感情,而且迫于将士的压力,所以一直拖延此事,没能将儿子送入朝。现在,还辛劳朝廷的使者因此奔走,怎么敢再做些变化不定的事情呢!”李逊察觉到李师道并没有诚意,返回朝廷后,就对皇上进言说:“李师道顽冥愚昧,变化无常,恐怕一定要用兵。”不久,李师道上表述说军中形势,说将士们不肯让他将人质送出以及割让土地。皇上震怒,决定征讨李师道。

贾直言两次将剑架在脖子上劝谏李师道,载着棺材对李师道劝谏一次,还画了一幅李师道被押解在囚车之中、妻子儿女全都被人控制住的图画献给李师道。李师道很生气,于是将他关了起来。

五月丙申日,朝廷任命忠武节度使李光颜为义成节度使,谋划征讨李师道。朝廷又任命淮西节度使马总为忠武节度使并陈、许、溵、蔡各州观察使。将申州划归于鄂岳,把光州划归于淮南。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译