唐纪五十六 翻译 第5节
辛丑日,朝廷任命主管勃海国事务的大仁秀为勃海王。
朝廷任命河阳都知兵马使曹华为棣州刺史,颁布诏令命河阳兵护送他至棣州的滳河县。恰巧遇上滳河县被平卢大军攻克,曹华打退平卢兵力,杀了两千多人,将该县收复并上报给朝廷。朝廷颁诏加封曹华为横海节度副使。
六月癸丑朔日,发生了日食。
丁丑日,朝廷再次任命乌重胤兼任怀州刺史,在河阳镇守。
秋季七月癸未朔日,朝廷改任李愬为武宁节度使。
乙酉日,朝廷颁布制书列出李师道的罪状,命宣武、魏博、义成、武宁、横海的兵力一同征讨他,任命宣歙观察使王遂为供军使。王遂,是王方庆的孙子。
皇上将用兵之事交给裴度,门下侍郎、同平章事李夷简觉得自己才能不如裴度,因此请求出任节度使。辛丑日,朝廷任命李夷简为同平章事,出任淮南节度使。
八月壬子朔日,中书侍郎、同平章事王涯被贬为兵部侍郎。
吴元济已经被平定,韩弘非常害怕。九月,韩弘亲自率领兵力袭击李师道,围困曹州。
淮西被平定之后,皇上逐渐骄傲奢侈。户部侍郎判度支皇甫镈,卫尉卿、盐铁转运使程异逢迎皇上的心意,多次进献额外赋税来供皇上开销,二人因此很受皇上宠信。皇甫镈还用丰厚的贿赂与吐突承璀结交。甲辰日,皇甫镈以原本的官职,程异以工部侍郎一职一起同平章事,依旧兼任判使。制书颁布之后,朝廷和民间都很震惊,以至于市井之中担货的小商小贩也在讥讽他们。
裴度、崔群极力诉说任命二人为相很不合适,皇上不听。裴度耻于和小人同事,上表请求自我引退。皇上不同意。裴度再次上疏,认为:“皇甫镈、程异全是负责钱财与谷物的官吏,是狡诈奸佞的小人,陛下突然将他们安排在宰相高位上,朝廷内外无人不惊诧、不讥讽。何况皇甫镈主管度支,专门以多取少给为主,只要是朝廷内外需要依靠度支供给的人,无不恨得想吃他的肉。最近皇甫镈削减淮西官员的禄粮,将士们非常不满。恰逢我到淮西行营开导、安抚和鼓励他们,因此才没有发生骚乱。如今,那些之前征讨淮西的将士全都前往淄青,在知道皇甫镈出任宰相后,一定惊惶担忧,知道再没有能够申诉之处。程异尽管人品庸俗低下,但是居心和做事还算平和,可以让他处理繁琐的事务,但并不适合担任宰相。至于皇甫镈,为人奸诈狡猾,天下人尽皆知,只是他能蒙蔽圣上的听闻,足以看出他奸诈邪恶到了极致。要是我不引退的话,天下的人就要说我不懂得廉耻;要是我不说话,天下的人就都会说我有负陛下的恩宠。现在我想要引退陛下不允许,还不听从我的意见,我就像烈火烧心,乱箭穿身。但是可惜的是,淮西已经平定,河北也已安宁,王承宗拱手让出土地,韩弘抱病登车征讨贼人,朝廷的力量难道能控制他们吗?只是因对他们的处置得当,可以让他们心服而已。陛下创建天下太平的基业,已经完成了十分之八九,怎么能够忍心再自行破坏,造成各地离心解体呢?”皇上认为裴度属于某个党派,并不看他的奏书。
皇甫镈自知大家都不赞同他,更加用巧言谄媚巩固自己的地位,上奏减少朝廷内外官员的俸禄来赞助国家的开销。给事中崔植把诏书封好退还,极力劝谏,才没施行皇甫镈的提议。崔植,是崔祐甫弟弟的儿子。
当时内廷取出积攒多年的丝帛交给度支去卖,皇甫镈花高价将这些丝帛尽数买下,将这些丝帛提供给边疆的军队。那些丝帛早已朽蚀坏掉了,用手轻轻一碰就完全破裂,边疆军队把这些丝帛收集起来烧毁。裴度借着上奏事情的时机谈及此事,皇甫镈在皇上面前将脚伸出来说:“这双靴子同样是从内库中得来的,我花了两千钱将它们买下,靴子结实完好,能够穿很久。裴度的话不值得信。”皇上深以为然。自此皇甫镈越发肆无忌惮。程异也清楚自己不得人心,但他能够做到清廉恭谨。他担任宰相一个多月,不敢执掌印信、执笔批示公文,所以最后免于祸殃。
五坊使杨朝汶胡乱捉拿关押百姓,刑讯拷问,索要财物,让他们彼此诬陷牵连,被关押的有近千人。中丞萧俛上奏举报,裴度、崔群也因此事而进言。皇上说:“姑且和你们讨论用兵的事,这点小事就由我自行处理。”裴度说:“用兵的事情才是小事,所担忧的只不过就是崤山以东而已。五坊使霸道蛮横,恐怕会扰乱京城。”皇上很不高兴。退朝之后,皇上召见杨朝汶,呵责他道:“都是因为你,让我羞于见宰相!”冬季十月,皇上赐死杨朝汶,将他所关押的人全部释放。
皇上晚年深信神仙不老之术,颁布诏书在全国范围内寻找方术之士。宗正卿李师古之前出任鄂岳观察使,因为贪婪残暴而为人所知,担心最后难逃罪责,考虑找一个对皇上献媚的办法,因此通过皇甫镈,举荐山人柳泌,声称他能够炼制长生不老药。甲戌日,朝廷颁诏让柳泌住在兴唐观炼药。
十一月辛巳朔日,盐州上奏称吐蕃入侵河曲、夏州。灵武上奏称在长乐州击败吐蕃,攻克长乐州的外城。
柳泌对皇上进言说:“天台山是神仙聚集之所,生长很多灵草,虽然我可以识别,但是不能把它们弄到手。要是能到那里为官,就可能会得到它们。”皇上相信了他的话。丁亥日,朝廷任命柳泌暂代台州刺史,赐予他三品紫色的朝服。谏官纷纷上奏认为:“君主喜爱方术之士,可是不曾有让方术之士管理百姓、处理政务的。”皇上说:“烦劳一州的力量就可以让君主长生不死,臣子还有什么值得吝惜的呢!”自此,群臣都不敢再说此事。
甲午日,盐州上奏称吐蕃逃跑。
壬寅日,朝廷任命河阳节度使乌重胤为横海节度使。丁未日,朝廷任命华州刺史令狐楚为河阳节度使。乌重胤带领三千河阳精锐士兵赶赴横海,河阳士兵不愿意离开家乡,中途纷纷逃散,回到河阳,却又不敢入城,就在城北驻守,打算大肆劫掠。恰巧令狐楚抵达河阳,于是单骑出城,前去安抚他们,和他们一同回城。
之前,田弘正请求从黎阳渡过黄河,与义成节度使李光颜会合一同攻打李师道。裴度说:“魏博的大军要是渡过了黄河,就无法再撤回去了,必须立即出兵攻打,才能获得成功。魏博的大军抵达滑州之后,就要依赖度支供应,空有提供军饷的辛劳,魏博军反倒有机会继续观望。田弘正也许再和李光颜彼此猜忌,就越发会拖延战机。与其横渡黄河而不进军,倒不如在黄河以北养精蓄锐。应该让田弘正暂且将战马饱喂,磨快兵器,等到霜降之后水面下降,从杨刘渡过黄河,直接奔向郓州,可以到阳谷去设置军营,军队的威势自然会强盛起来,敌军军心就会动摇。”皇上听从了裴度的意见。这一月,田弘正带领全军从杨刘横渡黄河,在距离郑州四十里的地方修建营垒,敌军非常恐慌。
功德使进言道:“凤翔法门寺的塔中存放着释迦牟尼佛的手指骨,相传寺塔三十年开放一次,开放的时候年成就会丰熟,百姓安乐。明年正是法门寺塔开放的时候,请恭迎佛指骨。”十二月庚戌朔日,皇上派中使带领僧众迎接佛指骨。
戊辰,朝廷任命春州司户董重质为试太子詹事,将他交给武宁军驱使,这是李愬所请求的。
戊寅日,魏博、义成两军将擒获的李师道的都知兵马使夏侯澄等四十七人送至京城,皇上把他们全都释放了,分别交给抓获他们的行营来供驱使,说:“要是有人家中有父母,想要回家,优先发放路费将他们送回。我想要杀的人,只有李师道而已。”敌军将士知道这一消息后,前来归降的人连续不断。
起初,李文会和哥哥李元规全在李师古的幕府中做事。李师古过世后,李师道继立,李元规就辞职离开,李文会叮嘱李师道的心腹同党请求留下自己。李元规打算启程的时候,对李文会说:“我走了,引身而退而获得安全;你留下来,一定会因地位骤然显贵而遭遇祸殃。”等到官军到来,平卢军队的形势越来越窘迫,将士们喧哗不已,都说:“高沐、郭昈、李存给李司空忠心策划,而李文会狡诈奸诈,是他杀了高沐,关押郭昈、李存,致使招致这一祸患。”李师道没有办法,将李文会贬为摄登州刺史,召回郭昈、李存。
本篇未完,请继续下一节的阅读..