国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪五十七 > 唐纪五十七 翻译 > 第5节

唐纪五十七 翻译 第5节

庚申日,朝廷在同州奉先县的景陵安葬神圣章武孝皇帝,庙号宪宗。

六月,皇上任命湖南观察使崔群为吏部侍郎,在别殿召他问对。皇上说:“朕当年能被立为储君,知道你立下了辅助的功劳。”崔群说:“立皇太子是先帝的意思,我又有什么功劳呢!”

皇太后住在兴庆宫,每个月的初一、十五,皇上都率领群臣前往兴庆宫为皇太后敬酒祝寿。皇上本性奢侈,所以奉养皇太后尤其华丽奢靡。

秋季七月乙巳日,皇上把郓、曹、濮节度的军队称为为“天平军”。

门下侍郎、同平章事令狐楚担任山陵使时,部下官吏偷盗国家财物,又不支付工匠的工钱,搜刮了十五万缗钱当作陵墓工程的节余,进献给天子,路上到处是怨恨诉苦的声音。丁卯日,皇上把令狐楚贬为宣、歙、池观察使。

八月癸巳日,皇上征调两千神策军兵士疏浚鱼藻池。

戊戌日,皇上任命御史中丞崔植为中书侍郎、同平章事。

己亥日,皇上再度下令把令狐楚贬为衡州刺史。

皇上刚刚过公除日,就从事游乐、打猎、声色的玩乐,对臣下的赏赐没有节制。九月,皇上想要在重阳节举办盛宴。拾遗李珏率领同僚上奏疏说:“因为年号还没有更改,先帝的陵墓还是崭新的,陛下虽然服完了以日代月的丧期,来顺从天下的要求;然而依据《礼经》上记载的服丧三年的制度,还应该在内心继续哀悼。天下诸侯前来吊丧的使者刚刚离开京城,朝廷派到远方各国告丧的使者还没有回来复命。解除举乐的禁令,都是为了百姓。在后宫举行宴乐,却是不可以做的事情。”皇上不听。

戊午日,皇上加授邠宁节度使李光颜、武宁节度使李愬一并为同平章事。

冬季十月,成德节度使王承宗去世,他的部下秘而不宣,没有发丧。王承宗的儿子王知感、王知信都在朝廷,部将们想要在成德管辖的诸州之中选拔一人作节度使。参谋崔燧根据王承宗祖母凉国夫人的命令,告诉诸将和亲兵,立王承宗的弟弟、观察支使王承元为节度使。

王承元当时二十岁,成德的将士向他下拜行礼,他推脱不受,哭泣着回拜,将士们坚持不停地请求王承元继任节度使。王承元说:“皇上派遣中使来监军,如果有大事,应该与监军商议。”等到监军来了,也劝说王承元继任。王承元说:“各位没有忘记我的先辈在成德担任节度使时的功德,不因为我年纪轻,想要我暂时代理军务,请求允许我首先向皇上尽忠,顺便遵循我的祖父忠于朝廷的志向,诸公愿意听我的话吗?”众人都答应了。王承元才开始到都将厅堂办公,并且下令左右随从不得称自己为留后,把军政事务都委托给部下副职处理,秘密上表给朝廷,请求任命节度使。庚辰日,成德监军上奏报告朝廷,称王承宗病重,由他的弟弟王承元暂且管理留后的职务,并把王承元请求朝廷任命节度使的表奏一同上报。

党项再次带引吐蕃攻打泾州,军营相连,延绵五十里。

辛巳日,皇上派遣起居舍人柏耆到镇州去安抚将士。

壬午日,群臣入便殿朝见皇上。谏议大夫郑覃、崔郾等五人向皇上进言说:“陛下晏饮作乐过于频繁,外出游玩打猎没有节制。现在吐蕃大军入侵边境,倘若边防忽然有紧急情况要上奏,不知陛下在哪里。另外,陛下早晚与乐舞唱戏的优人亲近游玩,赐给他们的财物太多。金银布帛都是百姓的血汗换来的,如果没有战功,不可以随便赏赐。现在国库的财物虽然还有富余,希望陛下爱惜,万一四方有战争,就可动用国库,而不致使官吏向百姓征收重税。”当时很久没有臣子在便殿议论朝政了,皇上听到郑覃等人的进言后,非常惊讶,对宰相说:“他们都是些什么人?”宰相回答说:“是谏官。”皇上于是派人去慰劳郑覃等人,说:“我会依照你们的话的去做。”宰相都对皇上虚心纳谏表示祝贺,而皇上实际上并没有接受郑覃等人的谏言。郑覃是顺宗时宰相郑珣瑜的儿子。皇上曾经对给事中丁公著说:“听说朝外士大夫经常晏饮作乐,这真是国泰民安,足以令人欣慰。”丁公著说:“这并不是好事,恐怕以后会让陛下忧心。”皇上问:“你为什么这么说?”丁公著回答说:“自从天宝以来,公卿士大夫争相饮宴作乐,日夜沉迷其中,男女混杂在一起嬉戏跳舞,却不觉得羞耻。如此下去,必然导致朝政百事废弛,陛下哪能不担忧呢!希望陛下对这种现象稍微加以禁止,那就是天下的福分了。”

癸未日,泾州上奏吐蕃前进扎营,距离州城只有三十里,因而向朝廷告急,请求出兵救援。皇上任命右神策军护军中尉梁守谦为左右神策、京西北行营都监,率领四千人,并征调神策京畿八镇所有的军队前往救援。赏赐将士治装钱二万缗。皇上又任命郯王府长史邵同为太府少卿兼御史中丞,充任答吐蕃请和好使。起初,秘书少监田洎奉命到吐蕃做告哀使,吐蕃请求和唐朝在长武城下订立盟约,田洎担心吐蕃扣留自己,所以只有含糊答应。不久,吐蕃被党项带领着攻打泾州,就用田洎曾经答应会盟为借口,说:“田洎允许我带兵来参加会盟。”于是把田洎贬为郴州司户。

这时,成德军才上奏报告王承宗去世。乙酉日,皇上迁调魏博节度使田弘正为成德节度使,任命王承元为义成节度使,刘悟为昭义节度使,李愬为魏博节度使。又任命左金吾将军田布为河阳节度使。

渭州刺史郝玼数次出兵偷袭吐蕃的军营,杀死很多敌军。邠宁节度使李光颜派出本部的兵马去救援泾州。邠宁军因为神策军所获得的赏赐非常丰厚,而自己却一无所得,都生气地说:“有的军士每人发给五十缗钱而不参战,他们是哪一等人?有的军士连应该得到的衣服和粮食都未发给,却要冲锋陷阵,这又是哪一等人呢?”兵士吵闹不休,难以制止。李光颜亲自出面向兵士们陈述大义,一边说一边流泪,军士们都受到感动,愤怒的情绪得到宣泄,于是出发上路。快要到达泾州时,吐蕃畏惧邠宁军,于是撤退。丙戌日,皇上下令撤消梁守谦所率领的神策行营。西川奏报吐蕃国攻打雅州。辛卯日,盐州奏报吐蕃国在乌池、白池附近驻扎军队,不久都撤退了。

十一月癸卯日,皇上派遣谏议大夫郑覃前往镇州去安抚军民,赏赐将士们一百万缗钱。王承元已经向朝廷请求任命成德节度使,他的部将以及邻近藩镇争相以成德世袭的老规矩来规劝他,王承元一概不听。等到朝廷迁任他为义成节度使,将士仍然吵闹不休,不肯接受朝廷的任命。王承元与柏耆召集诸将,告诉他们皇上的旨意,诸将却大声痛哭,不肯从命。王承元只好拿出自己的家财,散发给将士,从中选择有军功的将士提拔,对他们说:“诸公因为我的先辈世代做成德节度使的缘故,不愿意离开这里,这番情义非常深厚。但是要我违背皇上的诏令,这个罪过就太大了。从前李师道叛乱还没有失败的时候,朝廷曾经赦免过他的罪行,李师道本来想要入朝,他的部将却坚持挽留他。后来杀死李师道的人也是他的部将。所以诸位不要使我变成李师道,那就是我的幸运了。”王承元说完后哭泣得不能自已,并且向将士们行拜礼,请求让自己离开。牙将李寂等十几人再次坚决挽留,王承元下令把他们斩首,以儆效尤,军中这才安定下来。丁未日,王承元出发前往滑州上任,将吏有人想要把成德的器用财货带走,王承元命令全部留下。

皇上想要到华清宫去游玩,戊午日,宰相率领中书、门下两省的供奉官来到延英门,三次上表深切地劝阻,说:“如果皇上一定要去华清宫,我们这些做臣子的应当随行护送。”宰相请求当面回答问话,皇上不听。谏官都在延英门前跪拜,直到傍晚才退下。己未日,天还没有亮,皇上从复道出城,到华清宫去游玩,只有公主、驸马、中尉、神策六军使率领禁军一千多人随从护卫,黄昏才回宫。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译