十二月己巳朔日，盐州奏报吐蕃国出动一千多人围攻乌池、白地。

庚辰日，西川奏报南诏国两万人进入唐朝边界，请求讨伐吐蕃。

癸未日，容管奏报出兵打败蛮人黄少卿一万多人，攻取三十六个营栅。当时因为唐朝军队长久不能平定黄少卿，国子祭酒韩愈上奏说：“我去年被贬谪到岭南，对黄家贼的情况十分熟悉。贼人没有城池可以居住，依靠山中的险要之地，自称洞主，平时也各自经营生计，遇到紧急情况就聚集在一起互相保护。近来因为邕管经略使多不是合适的人选，他们既不能施行德政来安抚蛮人，又没有足够的威望来使蛮人臣服，并且经常侵犯、欺诈甚至俘掠蛮人，导致蛮人心怀仇恨。于是他们起兵攻打劫掠州县，侵犯暴虐平民，或者报私仇，或者贪求财物，或临时聚集，后又各自散去，到底不能成大事。近来征讨蛮人，从裴行立、阳旻开始，这两个人本来就没有深谋远虑，目的只是为了邀功求赏。他们只看到蛮人没有聚集在一起的时候势单力薄，于是争相向朝廷献计，请求征讨。自从用兵征讨以来，已经两年，他们前后奏报杀死和俘虏的人数，总计不少于两万多人，倘若不是虚报，那么蛮人就已经灭绝。但是到如今蛮人仍然如故，足以证明他们是在欺诈朝廷。邕管、容管两地，经历了这次战争已经凋敝，百姓又遭受杀伤和疾病的摧残，已经十室九空，这样不停地打下去，我担心岭南一道不再会有安宁的日子。自从南征以来，黄家贼也已死伤很多，从情理上说，蛮人也一定十分厌恶战争。况且蛮人都住在荒凉偏僻的地方，如果把他们杀光了，全部占领这些地方，对于国家并没有好处。因此不如趁着改年号大庆的机会，赦免了他们的罪行，派遣使者前往安抚，蛮人一定会望风投降。然后再派一位有威望的大臣担任经略使，倘若对蛮人处置得当，那么以后自然永远不会发生叛变之事。”皇上没有采纳韩愈的建议。

穆宗睿圣文惠孝皇帝上

长庆元年（辛丑，公元821年）

春季正月辛丑日，皇上到圜丘祭天。大赦天下，改年号为长庆。命令河北各藩镇平均制定两税。

门下侍郎、同平章事萧俛生性狷介耿直，疾恶如仇，他做了宰相以后，很爱惜官职，很少提拔官吏。西川节度使王播大举向朝廷进献财物，同时用财物交结宦官，请求做宰相，段文昌也在朝中帮助他。皇上下诏，命令王播进京。萧俛屡次在延英殿极力争辩，说：“王播巧佞邪恶，陛下命他进京后，满朝舆论沸腾，不能让这种人玷污了宰相的官职。”皇上不听。萧俛于是请求辞去相位。己未日，王播到达京城。壬戌日，免去萧俛的宰相之位，担任右仆射。他又坚决辞去仆射一职，二月癸酉日，改任吏部尚书。

卢龙节度使刘总杀死自己的父亲和兄弟后，经常疑神疑鬼，屡次梦见父亲和兄弟变成鬼祟要危害自己。于是，经常在节度使府中招待几百名僧人用饭，让他们昼夜为自己念佛，来化解灾祸，他每次处理完公事后就住在这里；如果偶然住到别处，就会心惊肉跳睡不着觉。晚年，他的恐惧加重。同时，看到河南、河北的藩镇都已经顺从了朝廷，己卯日，上奏朝廷，乞求弃官为僧；并请求朝廷赏赐钱一百万缗，用来奖赏将士。

皇上当面晓谕西川节度使王播，命令他返回本镇，王播数次上表请求留在京城。刚好中书侍郎、同平章事段文昌请求辞职，壬申日，皇上任命段文昌为同平章事，充任西川节度使；任命翰林学士杜元颖担任户部侍郎、同平章事；任命王播担任刑部尚书，充任盐铁转运使。杜元颖是唐太宗时宰相杜淹的六世孙。

回鹘国保义可汗逝世。

三月癸丑日，皇上任命刘总兼侍中，代理天平节度使；任命宣武节度使张弘靖为卢龙节度使。

乙卯日，任命代理京兆尹卢士玫为瀛莫观察使。

丁巳日，皇上下诏书：刘总的兄弟子侄全都授予官职，大将与僚佐也都应予以越级擢升，百姓减除赋税一年，赐给将士一百万缗钱。

戊午日，皇上册封自己的弟弟李憬为鄜王，李悦为琼王，李惸为沔王，李怿为婺王，李愔为茂王，李怡为光王，李协为淄王，李憺为衢王，李惋为澶王；册封儿子李湛为景王，李涵为江王，李凑为漳王，李溶为安王，李瀍为颍王。

刘总上奏，恳切地请求皇上允许自己为僧，而且请求准许他用私人的宅第为佛寺。皇上下诏书赐刘总法名大觉，把佛寺赐名报恩寺，派遣中使带着紫色的僧服以及天平节度使的符节和侍中的任命书赐给他，听任他选择。诏书还没有到达幽州，刘总已经剃发当了和尚，将士拦阻留住他，刘总杀了将士中为首的十几个人，到了夜里，他把节度使的大印与符节授予留后张玘后，就逃走了。等到天亮了，军中才得知他逃亡的消息。张玘上奏说不知道刘总去了哪里。癸亥日，刘总死在了定州境内。

翰林学士李德裕是李吉甫的儿子，因为中书舍人李宗闵曾经在科举考试的对策中痛切地讥讽过他的父亲，所以非常痛恨他。李宗闵又与翰林学士元稹因为争夺官职而有了嫌隙。这一年，右补阙杨汝士与礼部侍郎钱徽负责主持科举考试。西川节度使段文昌、翰林学士李绅分别给钱徽写信，把自己所亲近的进士嘱托给他；等到放榜的时候，段文昌和李绅所嘱托的人都落选了，及第的进士当中，郑朗是郑覃的弟弟；裴撰是裴度的儿子；苏巢是李宗闵的女婿；杨殷士是杨汝士的弟弟。段文昌于是对皇上说：“今年礼部选拔人才非常不公平，所录取的进士都是朝中公卿的子弟，没有才能，是打通了关节才考中的。”皇上向翰林诸位学士询问段文昌所说的情况，李德裕、元稹、李绅都异口同声说：“实在与文昌所说的一样。”于是，皇上命令中书舍人王起等人一起举行复试。夏季四月丁丑日，下诏书废除郑朗等十人的进士资格，把钱徽贬为江州刺史，把李宗闵贬为剑州刺史，把杨汝士贬为开江令。

有人劝说钱徽向朝廷揭发段文昌、李绅写信替自己的亲友请托一事，皇上一定会明白是怎么回事，从而收回诏书。钱徽说：“倘若我问心无愧，无论是升官还是贬职，得失都一样，为什么要去揭发别人的私人信件，这难道是士大夫与君子应该做的事情吗！”于是把段文昌与李绅的信拿出来烧毁，当时的人都夸奖他有君子风度。李绅是唐高宗时宰相李敬玄的曾孙；王起是王播的弟弟。从此此后，李德裕与李宗闵各分党派，相互倾轧，近四十年。

丙戌日，皇上册封回鹘国的新任君主为登啰羽录没密施句主毗伽崇德可汗。

五月丙申朔日，回鹘国派遣都督、宰相等五百多人到唐迎接公主。

壬子日，盐铁使王播奏报：制定国家茶叶专卖的税收额度，大约每一百钱增加五十钱。右拾遗李珏等人上疏，认为：“茶叶专卖是从贞元年间朝廷处于多事之秋时开始的，现在天下太平，应该减少横征暴敛的赋税名目，却反而增加，百姓什么时候才能减轻负担呢！”皇上不听。

丙辰日，建王李恪逝世。

癸亥日，皇上命令把太和长公主嫁到回鹘国。太和公主，是皇上的妹妹。吐蕃国听到唐朝与回鹘国通婚的消息，六月辛未日，出兵攻打青寨堡，盐州刺史李文悦领兵把吐蕃兵打退。戊寅日，回鹘国上奏：“我国已经派出一万名骑兵到北庭，一万名骑兵到安西，来抵御吐蕃军队，迎接公主。”

起初，幽州节度使刘总上奏，建议把他所管辖的地区分为三道：以幽州、涿州、营州为一道，请求任用张弘靖为节度使；以平州、蓟州、妫州、檀州为一道，请求任用平卢节度使薛平为节度使；以瀛州、莫州为一道，请求任用代理京兆尹卢士玫为观察使。张弘靖从前在河东担任节度使时，因为施政宽大简易，从而得到将士们的拥护，刘总与他为邻，听说了张弘靖在河东的风声和威望，认为幽州人桀骜不驯已经很久了，所以举荐张弘靖接替自己的职位，来安抚将士们。薛平是唐代宗时相卫节度使薛嵩的儿子，熟悉河朔地区的风俗，所以举荐他来幽州任职。卢士玫则是刘总妻族的亲戚。刘总又把部下中骄纵强横难以控制的将士，例如都知兵马使朱克融等人全都挑选出来，送到京城，请求朝廷嘉奖，并且加以提拔，来使幽州人都能产生羡慕朝廷禄位的想法。同时，他又向朝廷进献战马一万五千匹，然后剃发离开幽州。朱克融是唐德宗时幽州节度使朱滔的孙子。

本篇未完，请继续下一节的阅读..