唐纪五十八 翻译 第3节
己亥日,度支供给沧州军粮车六百辆,走到下博县时,全部被成德军抢劫。那时各道军队的军需都匮乏,供军院所运的衣粮,往往还没有运到行营供军院,半路就被各军拦路抢去,那些孤军深入的兵马,都饥寒交迫而得不到供给。
起初,田布跟随他的父亲田弘正在魏博时,非常重视牙将史宪诚,多次向田弘正称赞举荐,以致史宪诚被提拔到重要职位。等到田布被任命为魏博节度使,就把他视为自己的亲信,让他担任先锋兵马使,把军中的精锐兵力全部交给他统辖。史宪诚的祖先是奚族人,世代在魏博担任将领。魏博和幽州、镇州本来互为表里,彼此依赖,等到幽州、成德反叛之后,魏博的人心原本有些动摇。田布率领魏博军队去讨伐镇州,驻扎在南宫县,皇上屡次派遣中使督战,而魏博的将士骄傲懈怠,没有斗志,又遇到天下大雪,度支供给无法接续。田布下令征收魏博六州的租赋来供应军需,将士们很不高兴,说:“按照旧例,军队出境后,都由朝廷供给一切需要。现在田尚书搜刮六州的民脂民膏来供应军队,虽然尚书这么做是使自己的州贫穷,来使国家富裕,但是六州的百姓有什么罪呢!”史宪诚暗地里早有造反的野心,于是乘机挑拨煽动众人心中的不满。正在这时,皇上下诏书命令魏博的军队分给李光颜指挥,前往救援深州。庚子日,田布的军队大败而散,士卒大多投到史宪诚麾下,田布独自率领亲军八千人返回魏州。壬寅日,到达魏州。
癸卯日,田布再次召集部将商议出兵的事,诸将越发傲慢,说:“田尚书倘若能按过去河朔割据的惯例行事,我们就是死也会跟随您。但是如果再派我们出去作战,则不能从命!”田布拿他们没有办法,叹息地说:“我立功报国的志向不能实现了!”当天,他写下遗书,把这些情况一一向皇上报告,大意是说:“我观察众人的心意,最终一定会背叛朝廷,辜负国家的恩惠。我既然没有立功,怎敢忘记立刻赴死。希望陛下尽快派兵救援李光颜与牛元翼,否则的话,忠臣义士都将被河朔的叛党杀害!”他手捧着奏表大声痛哭,跪拜在地上,交给幕僚李石,让他转呈朝廷,然后走到父亲的灵位前禀告,抽出刀说:“我以死对上可以向皇上和父亲谢罪,对下可以向三军将士表明我的心迹。”于是用刀刺心而死。史宪诚听说田布已经死了,就向将士宣布,一切遵循河朔的旧例行事,实行割据。众人非常喜悦,簇拥着史宪诚返回魏州,尊奉他为留后。戊申日,魏州奏报田布自杀。己酉日,皇上任命史宪诚为魏博节度使。史宪诚虽然因为得到节度使的旌节而感到高兴,表面上遵奉朝廷,实际上却与幽州、镇州勾结在一起。
庚戌日,皇上任命德州刺史王日简为横海节度使。王日简过去是成德的牙将。壬子日,把杜叔良贬为归州刺史。
王庭凑出兵把牛元翼围困在深州,官军从东、北、西三面前往救援,都因为缺乏粮食而不能前进。就连李光颜也只能紧闭军营自守而已。军士都自己去砍柴割草,每天每人只能领到陈米一勺。深州被围困的形势更加急迫,朝廷不得已,在二月甲子日,任命王庭凑为成德节度使,所有成德将士都官复原职;同时任命兵部侍郎韩愈为宣慰使。
皇上刚刚即位的时候,河南、河北已经基本上平定了,宰相萧俛、段文昌认为“天下已经太平,应该逐渐裁减全国的军队,请陛下向各地秘密下诏,军镇有军队的地方,每年每一百个兵士中,限定八人逃走或死亡,除去军籍”。皇上整天沉迷于宴乐,不把朝政放在心上,于是就批准了此奏。兵士除去军籍的人很多,都聚集在深山水泽中做了盗贼。等到朱克融、王庭凑造反时,一呼百应,这些除籍的兵士都聚拢来投奔他们。皇上下诏征发各道的军队讨伐,各道的兵力既已减少,因此要临时招募,不过是一些乌合之众。又,朝廷在各道都已设置监军,对于他们的部将所统辖的军队也派中使临时监军,导致主将不能发号施令,打了一个小胜仗就骑驿马飞快地向朝廷报捷,认为是自己的功劳,没有取胜就胁迫主将,把罪责推给他们。监军还把军中勇猛的士兵全部挑选出来,以便自卫,剩下的老弱病残的兵士,就派出去打仗,导致每次战斗,大多失败。另外,大凡前线的军事行动,都由朝廷授予作战方略,朝令夕改,弄得将士们不知所措。朝廷不管作战方略能不能实行,只是责令将士们遵照执行,迅速作战。中使出使前线传达诏令,在道路上往来穿梭,驿马不够,竟然掠夺行人的马匹,导致行人不敢在驿路上行走。所以,朝廷虽然征发各道十五万大军,所任用的招讨使裴度是久有威望的老臣,乌重胤、李光颜也都是当时的有名将领,仅仅讨伐幽州、成德一万多人,但是攻打了一年多,最终竟然没有成功,而国家的财力却耗尽了。
崔植、杜元颖担任宰相,都非常平庸,缺乏远见卓识。史宪诚逼死了田布,朝廷却无力讨伐,于是把他与朱克融、王庭凑都任命为节度使。从此以后朝廷再度丢失了河朔地区,直到唐朝灭亡,都没有再收复。朱元融既已被任命为幽州节度使,才放出张弘靖与卢士玫。
丙寅日,皇上任命牛元翼为山南东道节度使,任命左神策行营乐寿镇兵马使清河人傅良弼为沂州刺史,任命瀛州博野镇遏使李寰为忻州刺史。良弼、李寰的戍守之地在幽州、成德之间,朱元融与王庭凑互相引诱逼迫,二人都不依从,各自率领部下坚守,叛贼最终不能攻克该地,朝廷于是表彰他们的忠诚。
丙子日,皇上赐给横海节度使王日简姓名为李全略。
辛巳日,皇上罢免中书传郎、同平章事崔植的官职,任命他为刑部尚书,任命工部侍郎元稹为同平章事。
癸未日,皇上任命李光颜为横海节度使、沧景观察使,他原来的忠武、深州行营节度使的职位依旧。任命横海节度使李全略为德棣节度使。当时朝廷考虑到李光颜孤军深入敌境,运输粮食的道路很难打通,所以分割横海的沧、景二州隶属于他,以便就近供给军需。
王庭凑虽然接受了成德节度使的旌节,但是仍然不解除对深州的围困。丙戌日,皇上任命知制诰东阳人冯宿为山南东道节度副使,权且代理留后,仍然派遣中使进入深州督促牛元翼赶赴山南东道就任。裴度也给幽州、镇州两道致书,用大义谴责朱克融与王庭凑。朱克融当即解围退兵,王庭凑虽然领兵稍微后退,却仍然驻守在该地没有离开。
元稹怨恨裴度,想要解除他的兵权,所以劝说皇上赦免王庭凑,不再继续用兵。丁亥日,皇上任命裴度为司空、东都留守,依旧为同平章事。谏官争相进言说:“朝廷对河朔藩镇的战事还没有停止,裴度有做将相的全才,不应该让他担任闲散官职。”皇上于是又命令裴度先到京城,然后再到东都上任。皇上任命灵武节度使李听为河东节度使。起初,李听担任羽林将军,有一匹骏马,皇上当时还是皇太子,派左右的人暗示李听献马,李听考虑到自己的职位是总管保卫天子的羽林军,不敢呈献。等到河东缺少节度使时,皇上说:“李听不敢把马献给朕,这样的人一定可以信任。”于是任用了他。
昭义监军刘承偕倚仗他有拥立皇上的功劳,欺压凌辱节度使刘悟,屡次当众污辱他,又纵容部下败乱法纪。他还私下与磁州刺史张汶密谋把刘悟捆绑送到京城,派张汶取代他的职务。刘悟得知刘承偕的阴谋,暗示鼓动军士作乱,杀死张汶。士卒把刘承偕团团围住,正要杀他,幕僚贾直言进来,谴责刘悟说:“您之所以这样做,是想要效法李师道吗!您又怎能知道军中没有同您一样的人,也效法您当年杀死李师道一样谋害您,倘若李师道还有知觉,能不在地下讥笑您吗!”刘悟于是向贾直言谢罪,把刘承偕救出来免于一死,囚禁在节度使府中。
起初,皇上在东宫为皇太子的时候,听说天下对宪宗长期用兵削藩伐叛感到厌恶而愁苦,所以即位以后,对待将士尽量优容宽假,来暂且求得相安无事。三月壬辰日,下诏书:“凡神策六军使以及南牙常参武官,各把自己所历任的军职、功绩用公文报送中书省,朝廷按照各人的情况,酌量加以奖赏提拔。各道大将久居其位及有功的,全部奏报朝廷得知,要授予他们官职。各地军队,都由本道依照过去既定的兵额,不得擅自裁减人员。”诏书下达后,各地商贾与官府中管文书的小吏都争相贿赂藩镇节度使、观察使,以便由藩镇在公文中补授一个军将的职务,然后推举到朝廷,立刻就有了朝廷的官衔。各道的奏章大批堆积在中书省,士大夫都扼腕叹息。
本篇未完,请继续下一节的阅读..