四年（庚戌，公元830年）

春季正月辛巳日，武昌节度使牛僧孺入朝觐见天子。

戊子日，皇上立儿子李永为鲁王。

李宗闵向皇上举荐牛僧孺。辛卯日，皇上任命牛僧孺担任兵部尚书、同平章事。二人得以在一起排斥李德裕的党羽，渐渐把他们驱逐出朝廷。

南诏国起初攻打成都的时候，皇上下诏书命令山南西道派兵前往救援，然而山南西道节度使驻地兴元府的兵力很少，节度使李绛招募一千名新兵前往，还没有到达，南诏大军就已经离开了，他们就回去了。

兴元府的兵力有一定的名额，所以皇上下诏命令把新招募的兵士全部遣返。二月乙卯日，李绛把新兵召集起来，传达诏书的旨意，将他们遣散，仍然每人赏赐麦子，他们都闷闷不乐地退下，到监军杨叔元那里辞别。杨叔元一向憎恨李绛不遵奉自己的命令，就以赏赐的东西太少为借口来激怒他们。他们果然被激怒，大声吵闹，抢夺了仓库中的兵器后，径直向节度使衙门冲去。李绛此时正与自己的幕僚在一起晏饮，没有防备，于是慌忙逃走，登上北城。有人劝说李绛悬绳子缒城而下，李绛说：“我是元帅，怎么可以逃走！”指挥推官赵存约赶快离开。赵存约说：“存约受到明公的赏识和重用，如今怎么可以苟且偷生呢！”牙将王景延与乱兵拼命作战而死。李绛、赵存约与观察判官薛齐都被乱兵杀死，贼人于是屠杀了李绛全家。

戊午日，杨叔元上奏说李绛擅自收没了招募新兵用的财物，才导致新兵叛变。庚申日，皇上任命尚书右丞温造担任山南西道节度使。这时，中书省、门下省、尚书省的官员上疏，共同议论李绛的冤屈。谏议大夫孔敏行把杨叔元如何激怒新兵作乱的情形完全呈报，皇上这才得知李绛被害的真相。

三月乙亥朔日，皇上任命刑部尚书柳公绰担任河东节度使。起先，回鹘国派人前来进献贡品并且互相做生意，所经过的地方担心他们作乱，在迎来送往时总是严阵以待，来防卫他们。柳公绰上任之后，回鹘国派遣梅录李畅带着一万匹马来做生意，柳公绰只派遣一名牙将骑马前往边境迎接慰劳，李畅到了之后，柳公绰就下令大开牙门，接受李畅以礼谒见。李畅深受感动，流下了眼泪，告诫他的部下，在路上不准驰骋打猎，丝毫不侵扰百姓。

居住在河东陉岭之北的沙陀人一向以骁勇闻名，受到九姓回鹘、六州胡人的敬畏。柳公绰上奏请求朝廷任命沙陀酋长朱邪执宜担任阴山都督、代北行营招抚使，准许他们迁居到云州、朔州的边塞之间，来捍卫北方的边界。朱邪执宜与沙陀的诸位酋长来到太原谒见柳公绰，柳公绰同他们晏饮。朱邪执宜神情严肃，进退彬彬有礼。柳公绰对幕僚佐吏说：“执宜外表严肃而内心却对人宽容，说话从容却条理清楚，真是一个有福禄的人。”执宜的母亲及妻子进来拜见，柳公绰让自己的夫人与她们一起喝酒，馈赠礼物。执宜感激柳公绰的恩德，愿意竭力效劳。云州、朔州残留着过去废弃的十一座营栅，执宜派人把它们修好，分别派他的部落兵三千人防守，从此边境游牧的退浑、回鹘、鞑靼、奚、室韦等蛮族部落不敢再侵犯边塞。

温造走到褒城时，遇见兴元都将卫志忠征讨蛮人返回，温造暗中与卫志忠谋划诛杀作乱的新兵，把卫志忠所率领的八百人作为自己的亲兵，另外五百人作为前军，进入节度使衙门后，分别把守各门。己卯日，温造开始办公，在牙门用酒肉犒飨将士，对部下说：“我想问问新兵是愿意离开还是愿意留下，应该把他们全部召集起来。”温造慰问新兵之后，命令大家都坐下，开始喝酒。这时卫志忠悄悄地部署亲兵把新兵包围起来，等包围圈部署好了，卫志忠就大喊一声“杀”！八百多名新兵就全被杀死。监军杨叔元连忙站起来，抱着温造的腿，请求饶他一命，温造命令把他囚禁起来。当时亲手杀死李绛的新兵被斩成一百段，剩下的新兵全部被斩首，尸体都被丢入汉水中，用一百个头颅祭奠李绛，用三十个头颅祭奠其他因这次事变而死的人，把以上全部过程都向朝廷报告。己丑日，皇上下令把杨叔元流放到康州。

癸卯日，皇上加封淮南节度使段文昌为同平章事，任命他担任荆南节度使。

奚族人侵犯幽州。夏季四月丁未日，卢龙节度使李载义打败他们。辛酉日，李载义活捉奚王茹羯，献给天子。

裴度因为自己年老多病，诚恳地请求皇上允许他辞去宰相的职位。六月丁未日，皇上任命裴度为司徒、平章军国重事，等他的病情稍微好转，可以每隔三天或五天到中书省一次。

皇上担心宦官的权势过于强大，此时杀害宪宗和敬宗的凶手，还有一些在皇上左右侍奉。神策军中尉王守澄格外专横跋扈，招揽权势，接受贿赂，皇上不能控制。皇上曾秘密和翰林学士宋申锡谈论到宦官专权一事，宋申锡请求逐渐翦除他们的权势。皇上因为宋申锡的性情稳重宽厚，忠实谨慎，可以信赖，就擢升他为尚书右丞。秋季七月癸未日，任命宋申锡为同平章事。

起初，裴度率领军队讨伐淮西吴元济的时候，上奏请求任命李宗闵为幕府的观察判官，李宗闵从此渐渐受到提拔任用。到此时，李宗闵抱怨裴度向朝廷举荐李德裕，所以趁裴度因病辞官的机会，在九月壬午日，任命裴度兼任侍中，充任山南东道节度使。

西川节度使郭钊因为身患疾病，请求派人接替他的职位，冬季十月戊申日，皇上任命义成节度使李德裕担任西川节度使。蜀地自从遭到南诏国侵犯后，地方残破凋敝，郭钊因为身体多病，没有空暇完治修补。李德裕到任后，建造了筹边楼，派人画好蜀地的地形图，南边深入南诏国，西边到达吐蕃国。他每天召集军中长期供职、熟悉边防事务的将士，就连走卒、蛮夷都不放过，向他们仔细询问山川的形势、城镇的分布、道路的险易宽窄以及远近，不到一个月，就了如指掌，如同亲身经历一般。

皇上命李德裕派人修建清溪关，来切断南诏国入侵的通路，假使没有土，就用石头堆积起来。李德裕上奏说：“蜀地通往南诏国的小路非常多，没有办法阻塞，只能派重兵镇守，才能没有忧虑。只需从黎州、雅州招募一万人，从成都招募两万人，强加训练，那么南诏一定不敢轻举妄动。然而戍边士兵又不宜太多，必须有力量监督控制。过去崔旰杀死节度使郭英乂，张朏赶走节度使张延赏，所倚仗的都是镇守边塞的士兵。”当时北方各道援救的军队大多已经返回本道了，只有河中，陈许的三千士兵仍然留在成都，朝廷下诏书命令他们在明年三月也要撤回，蜀人议论汹汹，恐惧不安。李德裕上奏朝廷，请求把郑滑的五百人与陈许的一千人留下来继续镇守。并且说：“蜀地的兵士非常懦弱，最近又被南诏打败，都吓破了胆，不能再胜任征战戍防。如果把北方各道救援的兵马全部撤走，那就与杜元颖做西川节度使的时候一样，蜀地必定难以保住。我恐怕朝廷议论的人说，蜀地自从遭受南诏的侵犯以来，自己已经增加兵力，不久前南诏已经逼近的时候，杜元颖才开始招募市民当兵，一共得到三千多人，空有这个数目，实际上不堪任用。郭钊招募北方士兵，只得到了一百多人，我再次招募，得到了二百多人，此外都是杜元颖旧有的兵力。我恐怕朝廷中议论的人听闻蜀道一夫当关，万夫莫开，就认为只要把清溪关堵塞了，就可以断绝南诏国的侵犯了。我曾经询问过蜀地的老将，知道在清溪关的旁边，还有三条大路，其余的小路数不胜数，这都是东蛮临时为他们开通的道路，如果说清溪关可以堵塞，那就是在欺骗朝廷。必须在大渡河的北面再修筑一个城堡，与黎州蜿蜒相接，派重兵驻守，才能够抵挡南诏国的侵犯。况且我听说南诏国用他们俘虏的二千蜀人与大批金钱财宝来贿赂吐蕃，如果他们清楚蜀地的虚实，两国联合兵力入侵，国家的安危就值得担忧了。现在草率地提出建议的朝廷大臣，是因为祸患不会加到他们身上，不需承担责任，希望朝廷责令他们都把建议写成文状，留在政事堂的文档中，一旦将来边境出了问题，有案可查，不能让我一人承受国法的制裁。”朝廷完全依从了他的请求。李德裕于是训练士卒，修补城堡亭障，积蓄军粮，来加强边防，蜀人略微感到安心。

本篇未完，请继续下一节的阅读..