国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪六十 > 唐纪六十 翻译 > 第4节

唐纪六十 翻译 第4节

冬季十月戊寅日,李德裕上奏说南诏国出兵入侵巂州,攻占了三个县城。

六年(壬子,公元832年)

春季正月壬子日,皇上下诏,鉴于各地的水旱灾害严重,减少囚犯的刑罚。群臣给皇上上尊号,称为太和文武至德皇帝。右补阙韦温上疏,认为:“现在各地水旱灾害严重,恐怕不是推崇褒扬陛下美好称号的时候。”皇上认为韦温的话有理,推辞尊号而不受。

三月辛丑日,皇上任命武宁节度使王智兴兼任侍中,充任忠武节度使;任命邠宁节度使李听担任武宁节度使。

回鹘国昭礼可汗被他的属下杀死,他的侄子胡特勒即位。

李听从前镇守武宁的时候,提拔自己的一个家奴做了牙将。到此时,李听先派亲信的官吏到徐州慰劳将士,那个家奴不愿意李听再担任武宁节度使,游说军士把李听的亲信官吏杀了,并把他切成碎块吃掉。李听恐惧,以身患疾病为借口,坚决请求辞去武宁节度使的职位。辛酉日,皇上任命前任忠武节度使高瑀担任武宁节度使。

夏季五月甲辰日,李德裕上奏,说本道修补邛崃关,并把巂州的州府迁移到台登城。

秋季七月,原王李逵逝世。

冬季十月甲子日,皇上立鲁王李永为皇太子。起初,皇上鉴于晋王李普是敬宗的长子,性情谨慎,想立他为皇太子。恰逢李普去世,皇上非常悲痛惋惜,所以很久没有考虑册立储君的事,直到此时,才决定册立。

十一月乙卯日,皇上任命荆南节度使段文昌担任西川节度使。西川监军王践言入朝担任枢密使,数次向皇上进言说:“把吐蕃降将悉怛谋捆绑起来送回吐蕃,使吐蕃称快,断绝了日后的投降之路,不是好计策。”皇上也觉得后悔,尤其认为中书侍郎、同平章事牛僧孺失策。依附李德裕的官员因此上言“牛僧孺与李德裕有嫌隙,故意妨害李德裕立功”。皇上更加疏远牛僧孺。牛僧孺内心感到不安,碰巧皇上亲临延英殿,对宰相说:“天下什么时候能够太平,你们也有意使天下太平吗?”牛僧孺回答说:“天下太平没有恒定的迹象。现在四方的夷狄不致轮番侵犯,百姓没有流离失所,虽然不是天下大治,也可以说是小康了。陛下如果要在此之外另外追求天下太平,那就不是我们力所能及的了。”退下后,他对同僚说:“主上如此责求埋怨我们,我们岂能长久居于宰相之位呢!”因而接连上表请求辞去相位。十二月乙丑日,皇上加封牛僧孺为同平章事,充任淮南节度使。

臣司马光说:君王圣明而臣子忠正,在上位的人命令而在下位的人服从,优秀贤良的人执掌权位,而奸邪小人被罢黜流放,国家严格遵守礼乐制度,刑罚清明,政令公平,犯法作乱的人都消失伏藏,武器军备入库,战事停息,地方诸侯都顺从依附,四方夷族都安定畏服,百姓家家供给充裕,人人生活富足,这就是天下太平的迹象。但是在这个时候,宦官专权,在宫内威胁君王,却不能远离他们;藩镇拥兵自重,在外面欺凌傲慢,却不能讨伐控制;士卒赶走并杀害主帅,抗拒朝廷的命令而自立,却不能加以责问;战乱每年都发生,征收税赋日益紧急,原野上遍地是尸骨,鲜血纵横流淌,乡里的织布机空自腐朽,而牛僧孺却认为已经天下太平了,难道不是在公然欺骗吗!当文宗孜孜不倦地要求励精图治的时候,牛僧孺官居宰辅,进只是苟且偷安、阿谀奉承来窃取官位,退只是欺骗皇上、诬蔑时事来盗取美名,还有什么罪行比这更大!

珍王李诚逝世。

乙亥日,昭义节度使刘从谏入朝觐见。

丁未日,皇上任命前任西川节度使李德裕担任兵部尚书。

起初,李宗闵与李德裕有嫌隙,等到李德裕从西川回来,皇上对他寄予厚望,早晚会任命他担任宰相,李宗闵百般阻止却没有成功。京兆尹杜悰,是李宗闵的同党,曾经去见李宗闵,看到他面带忧色,就问:“难道是因为李德裕吗?”李宗闵说:“是的。然而又有什么办法可以挽回败局?”杜悰说:“我有一个计策,可以平息宿怨,只是担心您不能采用。”李宗闵说:“什么计策?”杜悰说:“德裕有文学才能而没有通过科考及第,时常因此事感到遗憾,如果能让他掌管科举考试,一定非常高兴。”李宗闵没有说话,过了一会儿,说:“再想其他办法。”杜悰说:“如果您不愿意,就让他做御史大夫。”李宗闵说:“这个计策可以。”杜悰就再三同李宗闵约定,然后去了李德裕那里。李德裕迎接作揖,说:“您因为什么事情来探访我这个寂寞的人?”杜悰说:“靖安相公让我来转达他的意思。”随即把要任命他担任御史大夫的意向告诉给他。李德裕听后万分惊喜,不禁流下了眼泪,说:“这是大门官,小子我哪里担当得起!”一再请他向李宗闵道谢。李宗闵又和给事中杨虞卿商议此事,结果事情中途停止。杨虞卿,是杨汝士的堂弟。

太和七年(癸丑,公元833年)

春季正月甲午日,皇帝加任昭义节度使刘从谏为同平章事,让他回归本镇。起初,刘从谏自命为忠义之士,入朝朝拜皇上,本来想要请求朝廷把自己调到别的藩镇。等到到了京城,发现朝廷政务的权柄不统一,另外,士大夫多请托人情才能升迁,心里就非常轻视朝廷,所以回到昭义后变得更加骄横。徐州承王智兴担任节度使之后,士卒骄横抗命,新任节度使高瑀不能约束,皇上非常担忧。甲寅日,任命岭南节度使崔珙担任武宁节度使。崔珙到任后,处理事情时宽大严厉恰到好处,徐州人心渐渐安定。崔珙,是京兆尹崔琯的弟弟。

二月癸亥日,皇上任命卢龙节度使、检校工部尚书杨志诚担任检校吏部尚书。进奏官徐迪到宰相那里进言说:“军中将士不知道朝廷的制度,只知道从尚书改为仆射是迁调,不知道工部改为吏部也是好事,宣布敕命的中使前往,恐怕会被拘留。”徐迪的语气非常傲慢,宰相却没有放在心上。

丙戌日,皇上任命兵部尚书李德裕为同平章事。李德裕入宫拜谢,皇上同他议论朋党的问题,李德裕回答说:“现在朝中官员有三分之一的人是朋党。”当时给事中杨虞卿与他的堂兄中书舍人杨汝士、他的弟弟户部郎中杨汉公、中书舍人张元夫、给事中萧澣等人很善于结交,依附于朝中的权要人士,向上干涉宰相执政,在下阻挠有关部门的工作,替士人求取官职与科举及第,没有达不到目的的,皇上听了之后十分憎恶他们,所以与李德裕议论时首先提到此事。李德裕因此得以排挤他所不喜欢的人。起初,左散骑常侍张仲方曾经驳斥朝廷加给李德裕的父亲李吉甫的谥号太好,等到李德裕当了宰相,张仲方就称病不出。三月壬辰日,朝廷任命张仲方担任太子宾客,分司东都。

杨志诚因为没有得到仆射的官职而感到气愤,拘留了朝廷派来的官告使魏宝义与春衣使焦奉鸾、送奚、契丹使尹士恭。甲午日,杨志诚派遣牙将王文颖去京师谢恩,并且推辞朝廷所授予的官职。丙申日,皇上再次把吏部尚书的任官令和不准推辞的批答赐给王文颖,王文颖没有接受就离开了。

和王李绮逝世。

庚戌日,皇上任命杨虞卿担任常州刺史,任命张元夫担任汝州刺史。又一天,皇上又说起朋党的问题,李宗闵说:“我一向知道朝廷中究竟谁是朋党,所以对杨虞卿这些人都不授予好的官位。”李德裕说:“给事中、中书舍人不是好的官职又是什么呢!”李宗闵的脸色都变了。丁巳日,任命萧澣担任郑州刺史。

夏季四月丙戌日,皇上册立回纥国新立可汗胡特勒为爱登里罗汩没密施合句禄毗伽彰信可汗。

六月乙巳日,皇上任命山南西道节度使李载义担任河东节度使。起初,回纥国每次派人入朝贡奉,所经过的地方都纵兵残暴劫掠,州县官吏不敢诘问,只是严兵防守而已。李载义到任之后,适逢回鹘使者李畅入朝贡奉,李载义对他说:“可汗派将军来进贡,是为了巩固两国舅甥的情谊,不是派将军来欺凌蹂躏我国百姓的。如果将军不约束部下,让他们做强盗掠夺百姓,我也可以杀死他们。你们不要以为大唐的法律是可以忽略的。”于是下令撤除所有州县的防卫兵马,只派了两名士兵把守城门。李畅畏惧而顺从,不敢再触犯唐朝的法令。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译