唐纪六十二 翻译 第6节
起初,太和年间,河西的党项族入侵扰乱边境,唐文宗从白州召回石雄,让他在振武军中担任副将,石雄多次立下战功,但因为王智兴的缘故,尚未大加提拔。至此,李德裕才推举任用他。甲申日,嗢没斯率领国中特勒、宰相等二千二百余人前来归降。
皇上十分信任李德裕,观军容使仇士良对他十分厌恶。刚好皇上将要接受百官所上尊号,来到丹凤楼宣布赦书。有人告诉仇士良,说宰相正同度支商议起草制书,削减禁军的衣物粮食以及马吃的草料。仇士良在众人面前扬言说:“如果这样,那么在百官上尊号的那天,禁军军士一定会在丹凤楼前喧闹!”李德裕知道了这件事,乙酉日,请求开延英殿让自己申诉。皇上很愤怒,立即派宦官向左、右神策军宣谕:“赦书中最初就没提到这件事。并且赦书全都出于我的本意,并不由宰相决定,你们怎么能这么说!”仇士良于是惶恐惭愧地谢罪。丁亥日,群臣为皇帝上仁圣文武至神大孝皇帝的尊号。大赦天下。
五月戊申日,皇上派鸿胪卿张贾对嗢没斯等人加以安抚,将嗢没斯任命为左金吾大将军、怀化郡王;其余酋长也赏赐了不同的官职。赐给嗢没斯的部众五千斛米,三千匹绢。
那颉啜率领其部众从振武、大同向东,途经室韦和黑沙,向南前往雄武军,窥伺幽州。卢龙节度使张仲武命令其弟张仲至率领三万士兵迎战,将那颉啜击败,斩首和俘虏的回鹘士兵难以计数,将其七千帐部落全部收降,分配给各道。那颉啜逃脱,被乌介可汗捉住并杀死。这时,乌介可汗的势力虽然已经衰减,但仍号称十万,他将牙帐安设于河东大同军北面的闾门山。杨观前往回鹘出使后返回京城,乌介可汗上表向朝廷请求赈济粮食和牛羊,并且请求逮捕并送还嗢没斯等。皇上下诏回复说“朝廷批准你们在振武用马匹换取三千石粮食。牛对于百姓耕地来说不可缺少,中原的法律不许任意屠宰;羊是中原少有的,大多出产于北方杂居的各夷族部落,国家未曾从他们那里征调。嗢没斯自从其国刚刚被黠戛斯攻破,就率先来到天德边塞投奔,不追随可汗已有两年,他正是因为被可汗猜疑,迫于穷困,走投无路,才向朝廷投降的。前任可汗也正因为猜忌臣下,暴虐无道,才导致没有亲信,从而众叛亲离。当今可汗失去土地,客居边塞,尤其应当痛改前非。如果仍然骨肉相残,那么可汗身边的亲信谁敢保证自己的安全!朕一向尽力兼爱众人,已经接受了他的投降。对于可汗来说不失恩爱仁慈,对于朝廷来说免于亏损信义,岂非两全其美,希望你认真地体会我的好意!”
嗢没斯入朝。六月甲申日,皇上将嗢没斯统辖的部落编为归义军,将嗢没斯任命为左金吾大将军,充任军使。
门下侍郎、同平章事陈夷行被罢职后改为担任左仆射。秋季七月,皇上将尚书右丞李让夷任命为中书侍郎、同平章事。
河东岚州人田满川占据州城作乱,刘沔讨伐并将其诛杀。
嗢没斯请求在太原安家,和自己的诸位兄弟尽力守卫边境。皇上诏令刘沔前往安抚慰问并供养嗢没斯一家。乌介可汗再次派宰相向朝廷上表,请求借军队帮助他复国,又一次请求借住天德城,皇上下令不准。起初,乌介可汗率领军队在天德和振武之间往来,对党项和吐谷浑部落进行剽掠,后来又在杷头烽北屯兵。朝廷屡次派使者晓谕他返回沙漠以南,可汗拒绝执行命令。李德裕认为“那颉啜在燕山的北面屯驻,乌介可汗担心他和奚族、契丹族同谋,在自己返回沙漠以南时在途中截击,因此不敢远离边塞。希望朝廷派卢龙节度使张仲武将朝廷的命令传达给奚族和契丹族,让他们与乌介可汗一起将那颉啜灭掉,使乌介可汗返回北方。”等到那颉啜死后,乌介可汗依然不走。朝廷有人认为乌介可汗是为了等待朝廷向他支付马匹的价钱。皇上下诏将马匹价钱全部支付,然而乌介可汗仍旧不走。八月,乌介可汗领兵越过杷头烽南,奔驰突击,进入大同川,驱逐掠夺在河东一带的杂居戎狄各族几万头牛马,辗转争战到云州城门。云州刺史张献节关闭城门守卫,吐谷浑、党项族部落都带着家属逃进山中躲避。庚午日,皇上下诏,征调陈州、许州、徐州、汝州、襄阳等地的军队前往太原和振武、天德屯防,等待第二年春天出兵驱逐回鹘。
丁丑日,皇上赐嗢没斯及其弟阿历支、习勿啜、乌罗思都姓李,名为李思忠、李思贞、李思义和李思礼;国相爱邪勿姓爱,名弘顺;仍将爱弘顺任命为归义军副使。皇上派久留京城的回鹘人石戒直返回,带着赐给乌介可汗的书信,信中说“自从你们国家被黠戛斯攻破,你来到我国边境投靠居住,朝廷对你们的接纳安抚没有不周到的地方。如今可汗仍然在边塞居住,不打算返回,有时入侵掠夺云、朔等州,有时进攻剽掠党项、吐谷浑等部落。朕揣摩你的想法,似乎依靠的是姻亲之好,因而每次行动都恣意驰骋,确实有唐突的计谋。朝廷内外的将相都请求将你诛杀翦灭,但朕以感情为重,宁肯委屈自己,也不忍降灾于你。可汗应当迅速作出正确的抉择,不要为将来留下悔恨!”
皇上又命李德裕代替刘沔回复回鹘宰相颉干迦斯的书信,认为:“回鹘从方远来依附投靠,应当效仿匈奴呼韩邪单于将儿子送到京城担任侍卫,并亲自入朝。并且派太和公主入朝拜见太皇太后,请求得到怜悯,那么对于朝廷的救济抚恤,你们也就无愧于心了。然而你们却窥伺边城,桀骜不驯而不自知,不断提出过分的要求,就好像在自己的蕃国中一样。有时还派军队深入我国境内,不断侵扰施暴,如果是请求援助和交好,难道能这样做吗!你在来信中又说胡人易动难安,如果激怒了他们,就无法再加制止。回鹘被黠戛斯攻破,全国将相的遗骨都被抛弃于荒草之中,历代可汗的陵墓,远隔在天涯海角,回鹘人心中愤怒的情感,不施加在黠戛斯身上,反而蔑视丢弃仁义,在中华逞威,天地神灵怎么会容忍你们如此作为!从前匈奴郅支单于不事奉大汉,最后被消灭,往事的戒鉴,怎能不记在心中!”
戊子日,李德裕等人上言说:“如果依照前次诏书,河东等三道应当严加戒备,等候第二年春天再派兵驱逐,趁回鹘人困马乏的时候,又可使官军不遭受严寒之苦,那么幽州的军队应当命令他们在本道驻扎,等候朝廷诏令。若陛下忧虑黄河已经结冰,回鹘会再次驰骋突袭,一定要趁早加以驱逐,那么就应当在天气尚不寒冷时,在数月之间尽早决策。派河朔藩镇的兵力增援河东,务必在两个月之内取得成功。如今听说外廷议论纷纷,互相之间的看法不尽相同,倘若不广泛询问众人的想法,恐怕最终会被虚浮的言辞阻挠。希望将百官召集在一起商议!”皇上批准。当时商议的人多数认为应当等到明年春天出兵。
九月,皇上任命河东节度使刘沔兼任招抚回鹘使,如果一定要派军队驱逐回鹘,那么各道行营兵马就都暂时由刘沔指挥。将张仲武任命为东面招抚回鹘使,其本道行营兵与奚族、契丹族、室韦等都由他指挥。将李思忠任命为河西党项都将、回鹘西南面招付使。诸道兵马全部赶赴太原会合。又命刘沔领兵驻守雁门关。
起初,奚、契丹都寄居在回鹘,回鹘分别派去了监使,每年督促他们上贡赋税,并且侦察唐朝的情报。张仲武派牙将石公绪统领奚、契丹二部,把回鹘的监使等八百余人全部诛杀。张仲武将那颉啜击败后,捉住室韦酋长的妻子。室韦希望用金子、丝帛、羊马赎回,张仲武不同意,说:“只要将回鹘监使杀死,我就送她回去!”
癸卯日,李德裕等人上奏说:“河东的奏事官孙俦刚好此时来到,说回鹘的军营向南迁移了四十里。刘沔认为这必然是契丹不与回鹘结盟,回鹘担心被契丹攻击的缘故。依据这样的形势,此时正应当派兵驱除回鹘。我们询问孙俦,如果与幽州联合出兵驱逐回鹘,还需要增加多少兵力。孙俦说不必增派兵力,只是大同军士兵不多,从易定派一千援兵就足够了。”皇上一律照准。诏令河东、幽州、振武、天德各自派出大队人马,军营稍向前移,从而逼迫回鹘。
本篇未完,请继续下一节的阅读..