唐纪六十三 翻译 第3节
皇上虽然在外表上对仇士良十分尊重宠信,心中实际上对他十分怨恨和讨厌。仇士良也很明显地感觉到了,于是以年迈多病为由请求担任闲散官职,皇上下诏将他任命为左卫上将军兼内侍监、知省事。
李德裕向皇上进言说:“发表评论的官员都说刘悟曾有战功,不能急速诛杀他的孙子刘稹,应当使朝廷对他的恩典得以保全。我向陛下请求让百官商讨此事,以便让众人充分发表观点。”皇上说:“刘悟哪里有什么功劳,当时他只是被迫救自己免死而已,并不是早有向朝廷尽忠之心。就算他有战功,父子二人担任将相二十余年,国家给他的报答也可以说足够了,刘稹又凭什么能再次世袭自立!我认为所有对国家有功的人都应当明加封赏,对国家有罪的人也不可苟且赦免。”李德裕说:“陛下的话,实在说中了治理国家的要诀。”
五月,李德裕对皇上说,太子宾客、分司东都李宗闵曾结交刘从谏,不应当将他安置在东都。戊戌日,皇上将李宗闵任命为湖州刺史。
河阳节度使王茂元派步兵和骑兵三千人驻守万善镇;河东节度使刘沔派步兵和骑兵二千人驻守芒车关,步兵一千五百人驻守榆社县;成德节度使王元逵派步兵和骑兵三千人驻守临洺,侵掠尧山;河中节度使陈夷行派步兵和骑兵一千人驻守翼城,步兵五百人增援冀氏县。辛丑日,皇上制令将刘从谏及其侄刘稹的官爵削除,将王元逵任命为泽潞北面招讨使,将何弘敬任命为南面招讨使,与陈夷行、刘沔、王茂元一起出兵攻讨刘稹。
在这以前,河朔诸藩镇中有自作主张世袭职位的,朝廷必定先派吊祭使,其次派册赠使、宣慰使陆续前往商量军情。如果确定不给予旌节,就给他另授一个官职;等到军中拒不听从命令,然后才以武力征讨。所以经常要有半年的时间,使军中能够完成防守的准备工作。到这时,宰相仍想姑且派使者前去开导劝谕,皇上则立即命令下诏讨伐。王元逵接受诏令的那一天,便出师屯驻在赵州。
壬寅日,皇上将翰林学士承旨崔铉任命为中书侍郎、同平章事。崔铉是崔元略之子。在这以前,皇上曾在夜间召见翰林学士韦琮,告诉他崔铉这个名字,命令他起草制书,宰相和枢密使都不知道此事。这时枢密使刘行深、杨钦义都为人谨慎朴实,不敢参预到这件事中。老宦官们都责备这两个人说:“这都是由于刘、杨二人懦弱胆怯,使旧有风气遭到了败坏。”韦琮,是韦乾度之子。
皇上将武宁节度使李彦佐任命为晋绛行营诸军节度招讨使。
河东节度使刘沔从代州回到太原。
在宫中修筑望仙观。
六月,河阳节度使王茂元派兵马使马继等人率领两千步骑兵,来到天井关南面的科斗店驻扎。刘稹派卫内十将薛茂卿率领二千亲军前往抵抗。
黠戛斯可汗命令将军温仵合入朝贡献物产。皇上赐书信给他,让他尽快派兵将回鹘和黑车子族平定,唐朝派使者正式将他册命为可汗。
癸酉日,仇士良以左卫上将军、内侍监的身份退休。他的同党送他回到私宅,仇士良告诉他们巩固权力和恩宠的方法说:“不能让天子觉得悠闲,应当不时用奢靡的花样娱乐他的耳目,每日更换新事物,每月增加,使他无暇顾及朝政,然后我们才可以得志。一定不要让他读书,与读书人亲近,如果他见到以前各个朝代兴亡的事迹,心中知道忧虑畏惧,那么我们就会被斥逐疏远。”他的同党都拜谢后离去。
丙子日,皇上下诏,命令王元逵、李彦佐、刘沔、王茂元、何弘敬以七月中旬为期,同时发兵攻打刘稹,对于刘稹的请降都禁止接受。又下诏命令刘沔亲自率领军队,取道仰车关,从而兵临贼人的边境。
吐蕃的鄯州节度使尚婢婢,世代在吐蕃担任宰相,尚婢婢喜好读书,不喜欢做官,国内百姓对他都很尊敬。在他四十多岁时,彝泰赞普强行起用他,让他镇守鄯州。尚婢婢生性宽容大度,沉着勇敢,很有谋略,训练的兵卒多数都精锐勇猛。
论恐热虽然名为义兵,但实际上却图谋篡国,对尚婢婢十分忌惮,担心尚婢婢偷袭后路,想要先将其歼灭。这个月,论恐热大举兴兵进攻尚婢婢,旌旗与杂畜连续长达千里。他们来到镇西,遇到大风、雷电,雷电引发的大火烧死了十几名部将和数百头家畜,论恐热心中厌恶,徘徊不前。尚婢婢对其部下说:“论恐热这次前来,把我们看成了蝼蛄和蚂蚁,认为可以轻易消灭。如今他遇到了天灾,犹豫徘徊,停止向前,我们不如迎接、顺从他从而让他退兵,使他的心志越发骄横而不加戒备,然后图谋消灭他。”于是派遣使者用金帛、牛和酒前往论恐热的军队慰问犒劳,同时给论恐热写信说:“相公大举义兵挽救国家于危难之中,全国境内谁不闻风追随!如果您派一个使者赐我一张便条,我怎么敢不接受命令!何必劳动士众远来,让您亲自来到鄯州!婢婢天资禀性愚笨固僻,只喜欢读书,已经去世的彝泰赞普把我派到鄯州镇守,实在并无依据,因此昼夜惭愧警惕,只求引退回乡居住。如果相公听任我辞官返回家中,才是成全我平生的愿望。”论恐热收到书信后十分高兴,给全体部将看,说:“尚婢婢只会读书,怎么懂得用兵呢!等我得到国家后,应当给他宰相之位,让他坐在家里,也没有什么用。”于是给尚婢婢复信,殷勤优厚地答复他,随后引兵返回。尚婢婢听说后,用手拍大腿笑着说:“如果我国没有君主,就归顺大唐,怎能事奉这样一个犬鼠之辈呢!”
秋季七月,皇上将山南东道节度使卢钧任命为昭义节度使。朝廷认为卢钧在襄阳时为官宽厚,政策惠及百姓,深得众心,所以派他担任昭义节度使以便招抚怀柔。
皇上命令刑部侍郎兼御史中丞李回前往河北三镇进行安抚,命令幽州乘秋季尽早对回鹘余部进行清剿,命令成德和魏博早日发兵将泽潞的反叛平定。李回,是唐太祖李虎的八代孙。
甲辰日,李德裕向皇上进言说:“根据我的观察,从前朝廷对河朔用兵,各个藩镇都以出兵离开自己领地后得到由朝廷度支供给的军需为利。有的暗中同叛军串通,向敌人暂借一个县城或一个营地驻扎,自以为立下战功,坐食朝廷转运来的供养,拖延时日。如今我请求陛下赐各个藩镇诏示,命令王元逵攻取邢州,何弘敬攻取洺州,王茂元攻取泽州,李彦佐和刘沔攻取潞州,禁止进占县城。”皇上采纳了李德裕的建议。
晋绛行营节度使李彦佐领兵从徐州出发,行进十分缓慢,又请求让士兵在绛州休养,并且请求朝廷增派兵力。李德裕对皇上说:“李彦佐逗留观望,完全没有征讨贼兵的意图,只要是他的请求,都不能答应,应当下诏严加责备,命令他向翼城行进。”皇上同意。李德裕于是请求将天德防御使石雄任命为李彦佐的副将,等到石雄上任,便令他接替李彦佐。乙巳日,皇上将石雄任命为晋绛行营节度副使,同时诏令李彦佐领兵进驻翼城。
刘稹上表为自己陈诉说:“亡伯父刘从谏为李训申诉冤情,直言仇士良的罪恶,因此被当权而得宠的大臣忌恨,说我的伯父暗中怀有异志,我因此才不敢率领全族人归顺朝廷。乞请陛下对以上情况加以明察,使我全族人能在一方存活!”何弘敬也上奏替刘从谏申诉冤屈,皇上都未予回答。李回来到河朔地区,何弘敬、王元逵和张仲武都佩带箭囊弓袋到城外迎接,在道路的左侧站立,不敢命令随从牵马,让李回在前面走,自安史之乱至今,这种情况是从未有过的。李回能够明辨是非,且很有胆量气度,这三个藩镇的节度使没有不服从诏令的。
王元逵上奏说已攻克宣务栅,进击尧山。刘稹派兵前往尧山援救,王元逵把他打败了。皇上下诏,对李彦佐、刘沔、王茂元行动迟缓加以严厉指责,命令三人尽快派兵逼近贼境,并且称赞王元逵的战功来激励他们,同时加封王元逵为同平章事。
本篇未完,请继续下一节的阅读..