唐纪六十四 翻译 第2节
第二天,郭谊又派董可武入室拜见刘稹说:“郭公请您商议公事。”刘稹说:“为什么不来这里说?”董可武说:“只怕使太夫人受惊。”于是带着刘稹步行从牙门走出,来到使府北边的宅子里,安排酒宴作乐。喝到高兴之时,才说:“今天的事是想要让您祖父太尉刘悟传下的一家人得以保全,然而您一定要自己决定去留,这样朝廷才会对您的家属怜悯照顾。”刘稹说:“正像您所说,我心里也这样打算。”董可武于是上前将刘稹的手抓住,崔玄度从后面斩下刘稹首级。继而将刘稹宗族家人全部收捕,从刘匡周以下到襁褓中的婴儿全部杀掉。又将原来受到刘从谏父子信任和善待的张谷、陈扬庭、李仲京、郭台、王羽、韩茂章、韩茂实、王渥、贾庠等共计十二家全部诛杀,他们的子侄、外甥、女婿等受到诛连,没有一人能得幸免。李仲京,是李训的哥哥;郭台,是郭行馀的儿子;王羽,是王涯的侄孙;韩茂章、韩茂实兄弟,都是韩约的儿子;王渥,是王璠的儿子;贾庠,是贾的儿子。甘露之变时,李仲京等人逃亡后归顺刘从谏,刘从谏抚养了他们。只要是军中与郭谊稍有嫌隙的人,郭谊每天都有所诛杀,血流成泥。等到大局稳定了,郭谊用盒子封好刘稹的首级,派使者携带表文及书札,向王宰投降了。刘稹的首级从泽州经过,刘公直和营垒的将土悲痛哭泣,也向王宰投降。
乙未日,王宰将事情的经过上奏朝廷。丙申日,宰相入朝祝贺皇上。李德裕上奏说:“如今无须继续设置邢、洺、磁留后,只派卢弘止前往这三州以及成德、魏博两道宣谕抚慰。”皇上询问说:“应当怎样处置郭谊?”李德裕说:“刘稹只是个呆傻的小子,他调遣兵将抗拒命令,都是郭谊替他谋划策。等到刘稹势力孤单不足时,郭谊又将刘稹出卖了,来向朝廷请求赏赐。不诛杀这样的人,又如何能说惩治恶人!应当借诸路大军在境时,一并诛杀铲除郭谊等人!”皇上说:“我也认为这样处置是对的。”于是诏令石雄率领七千人进入潞州,从而应对先前的谣言。杜悰以运输军饷困难无法供给为理由,说可以赦免郭谊等人,皇上对其奏议熟视无睹。李德裕说:“今年春天未能平定泽潞,太原又发生骚扰,如果不是皇上圣明的决断十分坚决,怎么可能平定两处贼寇!朝外议论认为如果是在先朝,就早已赦免了郭谊这种情况。”皇上说:“你不知文宗心意与你不相合,怎么能一同商议呢!”于是,将卢钧的山南东道节度使的职务免除,让他专门担任昭义节度使。
戊戌日,刘稹的首级传送至京师。皇上颁诏:“昭义镇的泽、潞、邢、洺、磁五州免除一年赋役,军队行进时经过的州县也将今年秋季的税收免除。昭义镇从刘从谏时到现在,无理增加的苛赋杂税,全部免除。抽调平民而组建的土团也一律遣散回家务农。诸道将士中的有功之人,按等级加以封赏。”
郭谊既已将刘稹杀掉,日夜盼望得到旗子和符节,过了很久也未得到消息,于是说:“必须迁移到其他藩镇。”于是检视鞍马,整治行装。等到他得知石雄即将到来,惊惧失色。石雄到后,郭谊等人参拜完道贺,敕使张仲清说:“郭都知的任命状过几日就会送到,其他众位将领的任命状在我手中,晚上在牙门集合时领受!”于是调集河中镇的军队将毬场包围,到了晚上在牙门集合时,郭谊等人来了,张仲清点名带他们进入毬场,诸将中凡是领狡猾凶狠曾抗拒官军的,一律逮捕送到京师。皇上又将何弘敬加封为同平章事。丁未日,皇上诏令掘出刘从谏的尸首,在潞州街市暴露三天,石雄又取刘从谏的尸首放置在毬场上剁成碎块。
戊申日,皇上将李德裕加封为太尉、赵国公,李德裕坚定地推辞。皇上说:“只是遗憾没有什么官职赏赐你!你如果不应当得,我决不会给你。”
起初,李德裕认为“自韩全义开始出征到现在,官军的将帅出征多次失败,其中有三条弊病:第一,诏令下达到军队之前,每天有三四次,宰相多数都未提前知晓。第二,监军各自凭借自己的意见对军事进行指挥,将帅不能决定军队的进退。第三,每队官军都有宦官担任监军使,他们将数百骁勇精壮的士兵都挑选出来组成牙队,而上阵作战的,却都胆怯体弱的士兵。每次作战,监军使掌管指挥进退的信号旗,登到高处立马观望,让牙队保卫自己,见军队阵势稍有退却,就立即举着旗率先逃走,军阵随之溃散。”李德裕于是与枢密使杨钦义、刘行深商讨,约定不许监军干预军政,每一千个士兵任凭监军从中选取十人自卫,有战功时可照例得到赏赐。两位枢密使都认为很对,上奏皇上下诏执行。从抵御回鹘到泽潞兵事结束,全都遵守这个制度。如若不是中书上言颁布诏书旨意,就没有其他诏旨从宫中发出。号令既已十分简洁,将帅也就能施展谋略,所以军队所到之处都建立功劳。
自从用兵以来,河北三镇每每派使者来到京师,李德裕时常当面告谕他们说:“河朔虽然有强大的兵力,但不能自立,一定要借助于朝廷委任官爵的威命,方可使军情安定。回去对你们的节度使说:与其派大将要挟宣慰敕使从而邀求官爵,怎么比得上自己奋发忠义,建立功勋业绩,同圣明天子结好,让皇上了解你们,而使恩典由朝廷主动赐予,不也很光荣吗!暂且以我耳闻目睹的事情来说,李载义在幽州,为国尽忠,将沧景叛乱平定,后来遭到幽州镇军驱逐,朝廷并未忘记他的功劳,使他不失掉节度使的职位,后迁移到太原镇守,一直做到宰相。杨志诚遣大将将朝廷派去的敕使的坐骑拦住,要求得到官爵,后来遭到所部军队驱赶,朝廷最终没有赦免他的罪。这两个人的福祸已经足够让你们看明白。”李德裕又将这些话告诉了皇上,皇上说:“就应当如此明确地告诫他们。”于是三镇不敢对朝廷产生二心。
九月,皇上诏令将泽州改为隶属于河阳镇节度。
丁巳日,卢钧来到潞州。卢钧向来宽厚爱人,刘稹还没有平定时,卢钧已经领昭义节度使衔,在行营中的襄州士卒与潞人作战时,常在对阵时宣扬卢钧的好处。等到卢钧前往镇中上任,进入天井关,昭义溃散的兵卒回到镇中的,卢钧都厚加安抚,从而使人情十分和睦,昭义镇也就安定了。
刘稹的将领郭谊、王协、刘公直、安全庆、李道德、李佐尧、刘武德、董可武等被押送到京师,都被问斩。
臣司马光说:董重质在淮西反叛,郭谊在昭义反叛,吴元济、刘稹就像木偶人一样受耍把戏人的控制。董重质、郭谊二人,开始时劝人作乱,后来又都将主人出卖为自己谋利,被杀当然死有余辜。然而先是唐宪宗重用他们,后来唐武宗又诛杀他们,我的愚见是这两种处置都有失误。为什么这样说呢?赏赐奸邪的人,是不义;杀死已经投降的人,是无信。失掉义和信,怎么能治理好国家!从前汉光武帝对待王郎、刘盆子,只是让他们不死,是因为知道他们如果不是已经力竭不能反抗就不会投降的缘故。樊崇、徐宣、王元、牛邯等人,难道就不是协助作乱的人?而光武帝也没有杀掉他们。或许是已经接受了他们的投降,就不能再诛杀的缘故。如果他们已经得到赦免却又逃脱叛乱,那么他们被杀也没什么可说的了!像郭谊等人,免除他们的死罪而流放到远方,到老也不允许他们回来,也就可以了;杀了他们,就错了!
王羽和贾庠等人已经被郭谊杀死,李德裕再次以皇上的名义下诏称“逆贼王涯、贾等人的子孙已经在昭义被诛杀”,向朝野内外宣告,有见识的人都不以为然。刘从谏的妻子裴氏也被赐死。又下令让昭义归降的将领李丕、高文端、王钊等人将昭义镇中与刘稹共同作恶的将士列出,全部诛杀,被杀的人很多。卢钧怀疑所杀之人太多会有被冤枉的,不想滥杀无辜,上奏请求宽大处理,朝廷并未听从。昭义的属城中有曾对王元逵无礼的人,王元逵穷加追究,抓到二十多人,将这些人处斩。其余的人都很恐惧,再次关闭城门自守抵抗。戊辰日,李德裕等人上奏说:“叛寇余孽既已平定,现在全都是国家的城镇,怎么可以听凭王元逵随意穷兵攻讨!希望皇上派宦官赐给城内将士敕书,将他们招安,仍然诏令王元逵领兵还归本镇,再给卢钧下诏,让他自行派使者前往安抚。”皇上批准。
本篇未完,请继续下一节的阅读..