唐纪六十四 翻译 第5节
李景让在浙西,有个左都押牙不服从他的意旨,李景让用杖将这个人打死。军中十分愤怒,将要发生兵变。李景让的母郑氏听说了这件事,当时李景让正在处理事务,就出来坐在厅堂上,让李景让站于庭中责备他说:“天子将一方重任交付予你,国家的刑法,怎么能成为你喜怒的凭借,任意杀害没有犯罪的人呢!万一导致一方不安宁,岂止是对上有负于朝廷,也会使垂老之年的母亲含羞而死,有什么面目见你的先人!”命令左右家人将李景让的衣服剥下,坐在庭中,将要用鞭打李景让的背。将佐们都请求饶恕他,跪拜并哭泣,郑氏经过很久才释放了李景让,军中因此安定下来。
李景庄到老时还在参加科举考试,每次遭到罢黜,母亲就鞭挞李景让。然而李景让始终不肯嘱咐主考官,说:“朝廷在取士时自会公正,岂敢效仿别人打通关节呢!”很久以后,宰相对主司说:“李景庄在今年不能不加录取,可怜其兄长每年都要被鞭挞!”于是李景庄才考试及第。
冬季十月,礼院上奏说在褅祭的祝文中对于穆宗、敬宗、文宗、武宗四室,只称“嗣皇帝臣某昭告”,皇上批准。
甲申日,皇上接受衡山道士刘玄静传授《三洞法箓》。
十二月戊辰朔日,发生了日食。
宣宗元圣至明成武献文睿智章仁神聪懿道大孝皇帝上
大中元年(丁卯,公元847年)
春季正月甲寅日,皇上举行仪式祭祀圜丘,大赦天下,将年号改为大中。
二月,皇上给卢龙节度使张仲武加同平章事衔,对他战胜回鹘加以赏赐。
癸未日,皇上因为发生旱灾的缘故,减少膳食,撤掉伎乐,遣散宫女,将宫廷中养的鹰隼放生,并停止对宫廷进行维修,派中书侍郎、同平章事卢商和御史中丞封敖对关押在京城监狱中的囚徒进行审查疏理。大理卿马植上奏说:“卢商等人必定会宽大原宥,罪囚中所有须处以极刑的,也全都免死。有些贪赃枉法和故意杀人的官吏,平日即使遇到大赦也不可以赦免,如今因为疏理而得到赦免,这种做法必然会使贪官污吏得不到应受的惩罚,因而对违犯法律更不畏惧;无辜被杀的人无处鸣冤,这恐怕并非消除旱灾、引来祥瑞的好办法。从前周朝发生饥荒,灭亡殷朝后就都是丰收年;卫国出现旱灾,讨伐邢国就就降下大雨。说明对罪犯的诛讨、对奸邪盗贼的杀戮,正与天意相合,昭雪冤屈,判决滞留的案情,这才是与圣人的心意相符。乞求陛下重新裁定疏理囚徒之事。”皇上于是诏令中书、门下两省五品以上的官员商议这件事。
起初,李德裕执掌政权时,将白敏中提拔为翰林学士;等到唐武宗驾崩,李德裕失去权势,白敏中趁朝廷上下都对李德裕感到愤怒的机会,对李德裕竭力排挤,教唆李德裕的党羽李咸将李德裕执政时的罪行揭发出来,李德裕因此由东都留守贬为太子少保、分司东都。左谏议大夫张鹭等人向皇上进言说:“您因为旱灾而对被关押的囚犯进行疏理,并深深地为冤情以及滞留案件感到忧虑。如今所原谅的死囚,原本并无冤情可雪,恐怕会使凶恶阴险而心存侥幸的暴徒经常希望有水旱、灾害出现,应当批准马植的奏请。”皇上颁布诏书采纳马植的奏议,对罪犯一律依照法规惩治。并将马植擢升为刑部侍郎,充任盐铁转运使。马植向来以具有文学才能及善于处理政事而闻名一时,李德裕不重用他。等到白敏中秉持政务,凡是从前被李德裕排挤的人,一律破格重用。将卢商任命为武昌节度使,将刑部尚书、判度支崔元式任命为门下侍郎,将翰林学士、户部侍郎韦琮任命为中书侍郎,全都担任同平章事。
闰三月,皇上下敕令说:“在会昌五年毁佛时被废弃的寺庙,如果僧人有修缮或营造的能力,就任凭他自己居住,官府不许禁止。”这时的君主和宰相都竭力改变会昌年间施行的政策,因此僧侣、尼姑的弊端都恢复旧时的面貌。
己酉日,积庆太后萧氏去世。
五月,幽州节度使张仲武率领军队大破诸奚族部落。
吐蕃论恐热乘办理唐武宗丧事的机会,引诱党项以及回鹘的残余部众侵犯河西,皇上诏令河东节度使王宰统率代北各路军队迎击。王宰将沙陀族首领朱邪赤心任命为前锋,自麟州渡过黄河,与论恐热在盐州交战,击败并赶走了论恐热。
六月,皇上将鸿胪卿李业任命为册封黠戛斯英武诚明可汗使。
皇上召请白敏中,对他说:“我先前为宪宗发丧,在前往陵墓的路上遇到大风雨,百官和六宫妃子全都四散逃走躲避,只有长得高大而胡须很多的山陵使扶着灵柩车驾不离去,这个人是谁?”白敏中回答说:“是令狐楚。”皇上说:“他是否有儿子呢?”白敏中回答说:“他的长子令狐绪如今正担任随州刺史。”皇上又问:“是否有能力担任宰相?”白敏中回答说:“令狐绪曾在年少时患风湿病。令狐楚的次子令狐绹,是前任湖州刺史,才气、格局不凡。”皇上立即提拔令狐绹为考功郎中、知制诰。令狐绹入朝谢恩,皇上以元和年间的事相问,令狐绹对答条理清晰,对事情十分熟悉,皇上非常高兴,于是打算重用令狐绹。
秋季八月丙申日,皇上将门下侍郎、同平章事李回任命为同平章事,充任西川节度使。
将贞献皇后萧氏安葬在光陵旁侧。
皇上为了和众兄弟和睦,在十六宅修建雍和殿,并多次来到此殿,设置酒宴,演奏音乐,以击毬为戏,尽情欢乐。当诸王生病时,皇上经常亲自前往卧室慰问,忧虑焦急的表情呈现在脸上。
突厥对漕米和行商加以掠夺,振武节度使史宪忠将其击败。
九月丁卯日,皇上将金吾大将军郑光任命为平卢节度使。郑光是润州人,是太后的弟弟。
乙酉日,前任永宁县尉吴汝纳,诉讼其弟吴湘的罪行不足以处死,而“李绅和李德裕内外勾结,互为表里,欺瞒迷惑武宗,将我弟吴湘冤杀,乞请皇上召江州司户崔元藻等人来对质分辨。”丁亥日,皇上给御史台颁下敕书,下令查明真实情况后上报。冬季十二月庚戌日,御史台上奏,以崔元藻所列举的吴湘冤情为据,与吴汝纳的话相符。戊午日,皇上下令将太子太保、分司东都李德裕降职为潮州司马。
吏部上奏说:在会昌四年所裁减的州、县官中,恢复增加三百八十三员。
二年(戊辰,公元848年)
正月甲子日,群臣给皇上上尊号称圣敬文思和武光孝皇帝;大赦天下。
起初,李德裕秉持政务,有人举荐丁柔立清廉正直,可以担任谏官,李德裕未加委任。等到皇上即位,将丁柔立任命为右补阙;李德裕被贬到潮州,丁柔立上疏申诉李德裕冤枉。丙寅日,丁柔立以阿附李德裕获罪,被贬为南阳县尉。
西川节度使李回、桂管观察使郑亚因为之前不能为吴湘辨明冤情而获罪,乙酉日,李回被降职并改任为湖南观察使,郑亚被降职为循州刺史,李绅虽然已死,其三任委任状也遭追夺。中书舍人崔嘏以起草贬李德裕官的制书没有将其罪状全部写上获罪,己丑日,被降职为端州刺史。
回鹘遏捻可汗仰仗奚族王石舍朗的供给。等到张仲武将奚族部众打败,回鹘无处可以乞得食物,部众一天天消耗离散。到这个时候,保存下来的贵族以下人员还不足五百人,转而投靠室韦。回鹘派使者入朝祝贺新年,从幽州经过时,张仲武让其使者返回将遏捻可汗等人抓住;遏捻可汗听说后,在夜里同妻子葛禄、儿子特勒毒斯等九人骑马向西逃走,回鹘其余士众追赶遏捻可汗,未能赶上,相对大哭。于是室韦将回鹘余众分成七部分,由室韦族的七姓部落平均分配,每姓得到一部。居住三天后,黠戛斯派宰相阿播统率诸胡族的兵众,号称七万,前来攻打回鹘,将室韦部族打得大败,俘虏了全部回鹘余众后返回到沙漠之北。仍然有数帐回鹘人,秘密逃往山林中藏了起来,经常出来对诸胡部落攻掠劫取;回鹘族的别部
勒,曾经在安西也以可汗自称,居住在甘州,总领沙漠以西各城镇,这时回鹘部落已经十分微弱,时常入朝进献朝见。
本篇未完,请继续下一节的阅读..