国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪六十四 > 唐纪六十四 翻译 > 第6节

唐纪六十四 翻译 第6节

二月庚子日,皇上将知制诰令狐绹任命为翰林学士。皇上曾经将唐太宗撰写的《金镜》颁授令狐绹,让他阅读,书中说“极为混乱时也不应当任命不肖之徒,极为清明时也不应当不委任忠贤的人”,皇上听到此句时让令狐绹停下,说:“所有要求使国家太平的,应当将这句话当成首要信条。”又在屏风上书写《贞观政要》,经常端正面容拱手仔细阅读。皇上希望知道百官的名字和人数,令狐绹说:“六品以下官员,官位很低而人数很多,都经过吏部注拟授职;五品以上官员,则由朝廷节制授理,他们有各自的名籍,称为具员。”皇上于是下令让宰相撰写了五卷《具员御览》,宰相撰写完成后上奏,皇上经常将其放置在桌案上。

皇上将皇子李泽立为濮王。皇上打算在大明宫里建造五王院,以安置幼小的皇子,将术士柴岳明召来,让他来相看地点。柴岳明回答说:“普通臣民的家里,经常迁移不定,所以有的从向阳的房间迁入朝阴的房间,有的从朝阴的房间迁入向阳的房间。三刑祸福,五行相克,就是这类说法,如今陛下您筑起高大宏伟的深寝正殿,有万神拥护庇卫,阴阳家的书原本就不谈帝王家的事。”皇上很欣赏柴岳明的话,赐予束帛,送他回去。

夏季五月己未朔日,发生了日食。

门下传郎、同平章事崔元式被罢职后改任户部尚书。将兵部侍郎、判度支、户部周墀和刑部侍郎、盐铁转运使马植一同升任同平章事。起初,周墀担任义成节度使,征召韦澳担任判官,等到成为宰相,周墀对韦澳说:“我力量小责任重,你将如何帮助我呢?”韦澳说:“希望相公不具有权力。”周墀听后十分惊愕,不知道韦澳的话是什么意思。韦澳说:“封官赏赐和用刑处罚,您应当与天下人的可否保持相同意见,不要凭借个人的爱憎喜怒加以改变,天下自然会得到治理,又何必要谋求权力呢!”周墀听后十分赞同。韦澳是韦贯之之子。

已卯日,太皇太后郭氏于兴庆宫去世。

六月,礼院检讨官王皞被降职为句容县令。起初,宪宗去世时,皇上疑心郭太后参与到加害宪宗的密谋中。另外,郑太后原本是服侍郭太后的侍女,二人有宿怨,所以皇上即位后,对郭太后的礼遇十分微薄,郭太后心中怏怏不快。有一天,郭太后来到勤政楼上,想要跳楼自杀。皇上听说后,非常生气,这天夜里,郭太后去世,宫禁外人们对这件事有许多议论。皇上因为郑太后的缘故,不想让郭太后祔在宪宗的墓中合葬。相关部门请求将郭太后葬在景陵的外园;王皞上奏认为应当与宪宗同葬于景陵,郭太后的神主也应当与宪宗的神主像在同一室中配置。王皞的奏疏入宫,皇上非常生气。白敏中将王皞召来加以质问责备。王皞说:“太皇太后是汾阳王的孙女,宪宗位居东宫时她就已经是正妃了,执媳妇之礼事奉顺宗。宪宗去世那天夜里,事情有些不明确。然而太皇太后郭氏是天下之母,已然经历五朝,怎么能因为不明确的事就突然将正宫嫡妻的礼仪废止呢?”白敏中十分气愤,而王皞的言辞语气却越发严厉。诸位宰相在政事堂聚餐时,周墀站在白敏中公堂的门口等候。白敏中派人道谢说:“刚刚因为一个书生受到困扰,您请先行。”周墀于是来到白敏中的公堂中,询问事情的经过,只见王皞正在急切争辩,周墀将手放在额头上,赞叹王皞孤高耿直。第二天,王皞获罪被贬。

秋季九月甲子日,皇上再次将潮州司马李德裕降职为崖州司户,将湖南观察使李回降职为贺州刺史。

前任凤翔节度使石雄来到政事堂亲自陈述在黑山、乌岭立下的功劳,请求得到一个藩镇担任节度使,成为终老的寄托。执掌政权的宰相认为石雄是李德裕推荐的,于是说:“从前的功劳,朝廷已经用蒲州、孟州、岐州三镇作为酬劳,足够了。”于是将石雄任命为左龙武统军。石雄郁闷不乐而死。

十一月庚午日,万寿公主下嫁起居郎郑颢。郑颢是郑生僻字_古文自编23082号之孙,进士及第,担任校书郎、右拾遗内供奉,以文才风度儒雅著称。万寿公主,是皇上疼爱的女儿,所以皇上选中郑颢迎娶公主。相关部门请求按照旧有制度使用银子装饰马车,皇上说:“我正打算教化天下人俭朴节约,应当以我的亲人作为开始。”于是下令让礼官依照外命妇的规格用铜装饰车辆。皇上又诏令万寿公主遵守为人媳妇的礼节,全都参照臣下庶民的礼法,并告诫万寿公主不可轻视夫婿的家族,不许对时事有所干预。皇上又亲自书写诏书告诫万寿公主说:“如果不遵从我的告诫,一定会有太平公主、安乐公主那样的祸患。”郑颢的弟弟郑生僻字_古文自编23083号曾患重病,皇上派遣使者前去探视。使者回来后,皇上问道:“万寿公主在哪里?”使者回答说:“在慈恩寺观戏场。”皇上听后非常生气,叹着气说:“我对士大夫家族不愿与我家联姻感到奇怪,实在是有原因的!”立即派人将万寿公主召入禁宫,让她在庭殿的台阶下站立,对她一眼也不看。万寿公主十分恐惧,流着泪谢罪。皇上责备女儿道:“哪有小叔子生病,嫂子不前往看望,竟去看戏的道理!”派人送万寿公主回到郑颢家。于是直到皇上去世,贵戚之家都严谨地遵守礼法,有如崤山以东的衣冠士族。

壬午日,在景陵旁侧安葬懿安皇后。

皇上将中书侍郎、同平章事韦琮任命为太子宾客、分司东都。

十二月,凤翔节度使崔珙上奏称将吐蕃攻破,克复清水县。清水县先是隶属于秦州,皇上诏令称因为本州还没有收复,暂且以清水县隶属凤翔。

皇上一见到宪宗朝公卿的子孙,大多会提拔任用。刑部员外郎杜胜入朝参加次对,皇上对他的家世加以询问,杜胜回答说:“我的父亲杜黄裳,率先请求宪宗监国。”皇上立即将杜胜任命为给事中。翰林学士裴谂是裴度之子,皇上来到翰林院,当面将裴谂提升为翰林学士承旨。

吐蕃首领论恐热命令部将莽罗急藏率领二万士兵攻略西部边境,尚婢婢命令部将拓跋怀光在南谷抗击,将敌军击败。莽罗急藏向尚婢婢投降。

三年(己巳,公元849年)

春季正月,皇上和宰相讨论元和年间地方上尽忠职守的官吏谁能排第一,周墀说:“我曾经在江西任职,听说观察使韦丹的功德得到了江西道所辖八州百姓的传诵,他去世后四十年,当地的老人和小孩仍然唱歌思念他,有如韦丹仍然活着。”乙亥日,皇上诏令史馆修撰杜牧撰写《丹遗爱碑》以资纪念,并且将韦丹之子河阳观察判官韦宙提升为御史。

二月,吐蕃论恐热将军队屯驻在河州,尚婢婢将军队屯驻在唐鄯州以东的河源军。尚婢婢部下众将想要进攻论恐热,尚婢婢说:“不可。我军骤然获胜从而轻视敌军,敌军则由于战败穷困而拼死作战求生,交战必然对我军不利。”众将并不听从。尚婢婢知道他们一定会失败,于是占据河桥等候败军返回,众将果然失败。尚婢婢收集剩余兵众,将河桥焚毁,领兵退归鄯州。

吐蕃的秦、原、安乐三州和石门等七座关隘派使者前往唐朝请求投降。皇上将大仆卿陆耽任命为宣谕使,诏令泾原、灵武、凤翔、邠宁、振武等镇都派兵接应。

河东节度使王宰入朝,用财货与当权受宠幸的大臣结交,请求能让自己以节度使和宰相的身份统领宣武。刑部尚书、同平章事周墀上疏就此事进行评论,王宰于是返回河东镇。驸马都尉韦让请求担任京兆尹职务;周墀说京兆尹必须是有才华和声望的人才能担任的,韦让的请求最终被搁置。周墀又进谏劝阻皇上开发边境,于是违背了皇上的旨意。夏季四月,皇上将周墀任命为东川节度使,将御史大夫崔铉任命为中书侍郎、同平章事,将兵部侍郎、判户部魏扶任命为同平章事。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译