唐纪六十八 翻译 第5节
三月,朝廷任命魏博留后韩简担任节度使。
去年,感化军调发士兵前往灵武防备北方民族在秋季南下,正逢南诏进犯西川,朝廷敕令他们前去救援。蛮兵撤退后,士兵被遣返,走到凤翔时,不肯前往灵武,想要擅自返回徐州。宦官王裕本、都将刘逢搜捕到倡导者胡雄等八人,将他们斩首,部众在此之后就安定下来了。
当初,南诏围攻成都时,杨庆复以重要的职务和优厚的俸禄招募突将抵御敌人,成都从此得以保全。等到高骈到来后,让突将把职牒全部上交,又借口蜀地多次遭到蛮人进犯,百姓还没有恢复生产,停发了突将的俸禄,突将都心怀怨恨。高骈喜好妖术,每当调发军队追击蛮兵时,都要在夜里树立旗帜排列队形,在将士面前焚烧画有人马的纸,抛洒小豆,说:“蜀地士兵胆小,今天我要派玄女的神兵走在前面。”军中的壮士都为此感到耻辱。高骈又查找全部辖区内出身文书小吏的官员,将他们都停职。他命令民间都使用每贯足一百钱进行交易,不足一百钱的人都要被抓起来,以行贿罪处置,交易双方都处死。因为刑罚严酷,所以蜀地百姓都不高兴。
夏季四月,突将叛乱,大喊着冲进军府大堂。高骈逃走躲在厕所里,突将搜索他,没有找到。天平都将张杰率领部下几百人身披铠甲进入军府攻打突将,突然将府衙前的仪仗兵器取下,没有兵器的人就举起木棍挥舞拳头,借着怒气奋力搏斗。天平军不能抵挡,逃回营中。突将追击,天平军营门紧闭,他们无法进入。监军派人招降晓谕,许诺恢复职务和俸禄,过了很长时间,突将才同意返回军营。天平军再次打开营门出击,表现出要追赶的样子。追至城北,当时正在修建马球场,有几百人在服役,天平军将他们的头全部砍下,返回军府,说“已经诛灭叛乱者”。高骈出来接见,赏赐天平军丰厚的财物。第二天,军府张贴榜文向突将道歉,将职位名号、衣服粮饷全部恢复。从此高骈每天都让跟随自己来到成都的各道将士在军府轮流值班,派重兵保护自己。
朝廷加授成德节度使王景祟兼侍中头衔。
浙西狼山镇遏使王郢等六十九人有战功,节度使赵隐只奖赏职位名号而不发放衣服、粮饷,王郢等人理论控诉没有结果,就抢劫仓府中的兵器叛乱,聚集党徒将近一万人,攻陷苏州、常州,乘船往来各地,经长江驶入大海,在两浙之间辗转劫掠,向南波及福建,成为大患。
五月,朝廷任命太傅、分司令狐绹为同平章事,充任凤翔节度使。
司空、同平章事萧倣去世。
六月,朝廷任命御史大夫李蔚为中书侍郎、同平章事。
辛未日,高骈暗中登记突将的姓名,派人在夜里突袭抓捕,将他们围困在家里,跳墙破门进入,老人、孩子和孕妇、病人,都赶出去杀死,有的婴儿被摔死在台阶上,有的被撞死在柱子上,血流成河,哭喊声震天,有几千人被杀,在夜里,用车装载尸体扔进长江。有一个妇人,在被处死前,指着对方大骂道:“高骈!你无故剥夺有功将士的职位名号、衣服、粮饷,激起众怒,侥幸得以免死,不反省自己的错误,竟然又使诈滥杀无辜上万人,天地鬼神,怎么能容忍你这样做!我一定要到天帝那里控诉你,让你以后像我今天一样全家人被杀光,一样受尽冤屈和羞辱,一样忧愁惊恐!”说完,她向天跪拜,带着愤怒被杀死了。过了很长时间,有的突将从戍边服役的地方回来,高骈还想将他们杀光,从一开始就追随他的亲信属吏王殷劝谏说:“高相公信奉道教,应该关爱生命厌恶杀戮,这些人在外服役,最初没有参与阴谋,如果再诛杀他们,自感处境危险的人就太多了!”高骈于是作罢。
王仙芝和他的党徒尚君长攻陷濮州、曹州,部众发展到几万人。天平节度使薛崇出兵攻打,被王仙芝击败。冤句人黄巢也聚集部众几千人响应王仙芝。黄巢年少时和王仙芝都以贩私盐谋生,黄巢擅长骑马射箭,喜欢行侠仗义,粗读过经传典籍,多次参加进士科考试而没有考中,就做了盗贼,和王仙芝攻打劫掠州县,在山东地区横行,在沉重赋税下被压迫的民众争相归附他,几个月之内,部众发展到几万人。
卢龙节度使张公素性情残暴凶狠,不被士兵所拥护。大将李茂勋本来是回鹘阿布思的后裔,回鹘战败后,他向张仲武投降。张仲武派他戍守边疆,他多次立功,获赐现在的姓名。纳降军使陈贡言是幽州的老将,得到士兵们的信赖和顺服,李茂勋暗杀陈贡言,自称陈贡言起兵攻向蓟州。张公素出战却被击败,逃往京城。李茂勋进入幽州城,众人才知道不是陈贡言,没有办法,就推举李茂勋,朝廷于是任命他为卢龙留后。
秋季七月,蝗虫从东方飞到西方,遮蔽了阳光,所到之处一片赤地。京兆尹杨知至上奏:“蝗虫飞到京畿,不吃庄稼,都抱着荆棘而死了。”宰相都来庆贺。
八月,李茂勋担任卢龙节度使。
九月,右补阙董禹劝阻皇上出游狩猎、骑驴打马球,皇上赏赐财物来褒奖他。邠宁节度使李侃上奏为义父华清宫使李道雅请求追赠官职,董禹上奏疏议论这件事,言辞对宦官颇有冒犯。枢密使杨复恭等人在皇上面前列举陈诉,冬季十月,董禹获罪被贬为郴州司马。杨复恭,是杨钦义的养孙。
昭义军中大乱,大将刘广驱逐节度使高湜,自任留后。朝廷任命左金吾大将军曹翔为昭义节度使。
回鹘回到罗川,十一月,派使者同罗榆禄入朝进贡,皇上赏赐用于救济的绢帛一万匹。
各地盗贼的势力四处漫延,劫掠十几个州,波及淮南,多的有一千多人,少的也有几百人。朝廷诏令淮南、忠武、宣武、义成、天平五军节度使、监军尽快进行征讨搜捕或招抚。十二月,王仙芝进犯沂州,平卢节度使宋威上奏表请求派步、骑兵五千人另设一使职,派他兼领本道士兵在当地讨伐盗贼。朝廷于是任命宋威为诸道行营招讨草贼使,配备禁军三千人、铁甲骑兵五百人。朝廷顺便诏令河南方镇所派遣的讨贼都头一并受宋威指挥调度。
三年(丙申,公元876年)
春季正月,天平军奏报派将士张晏等人援救沂州,返回时,行进到义桥,听说北部又有盗贼兴起,命令他们留下来抵御,张晏等人不服从命令,吵闹着直奔郓州,都将张思泰、李承祐骑马出城,撕下袖子和张晏等人盟誓,用俸禄买酒食抚慰晓谕,然后平息了这件事。朝廷诏令天平军对全体将士进行安抚,不要深究。
朝廷敕令福建、江西、湖南各道观察使、刺史都要训练士兵。朝廷又命令全国乡村各自置办弓刀鼓板来防备各地盗贼。
朝廷赏赐兖海节度泰宁军的称号。
三月,卢龙节度使李茂勋请求让自己的儿子幽州左司马李可举担任留后,自己因年老请求退休。朝廷下诏让李茂勋以左仆射的官职退休,任命李可举为卢龙留后。
门下侍郎、同平章事崔彦昭被罢免后改任太子太傅,朝廷任命左仆射王铎兼门下侍郎、同平章事。
南诏派使者到高骈那里求和的同时又不断进犯边境,高骈将南诏使者斩首。蛮军攻陷交趾时,俘虏了安南经略判官杜骧的妻子李瑶。李瑶是宗室旁支。蛮人送还李瑶,向高骈递交书信,称“督爽致西川节度使文牒”,言辞极其傲慢。高骈将李瑶送回京城。甲辰日,他再次向南诏送文牒,列举该国辜负朝廷恩德、残暴侵犯边境、残害欺诈的罪行,以及南诏在安南、大渡河惨败覆没的情况,羞辱南诏。
原州刺史史怀操贪婪残暴,夏季四月,军中大乱,士兵将其驱逐。
朝廷赏赐宣武节度使、感化节度使、泗州防御使密诏,命令其挑选精锐士兵几百人在辖区内巡逻,护卫运输货物的船队,五天上交一道上供钱米平安状奏报朝廷。
本篇未完,请继续下一节的阅读..