国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪七十一 > 唐纪七十一 翻译 > 第2节

唐纪七十一 翻译 第2节

刘汉宏又派登高镇将王镇率领士兵七万人屯驻在西陵,钱镠再次渡江袭击,大破王镇,斩杀擒获上万人,缴获刘汉宏补任众将官的伪敕令二百多道。王镇逃奔诸暨。

黄巢的军队势力还很强大,王重荣很担心,对行营都监杨复光说:“向贼寇称臣就是背叛国家,讨伐贼寇却力量不足,怎么办?”杨复光说:“雁门的李仆射非常勇猛,拥有强兵,他的父亲和我的先父曾经共事而关系友善,他也有献身报国的志向。他不来讨伐贼兵的原因,只因为与河东结下矛盾罢了。如果能够用朝廷的旨意晓谕郑公而将李仆射召来,他一定会来,他能来贼寇就不难平定了!”东面宣慰使王徽也这样认为。当时王铎在河中,就用墨敕征召李克用,劝谕郑从谠。十一月,李克用率领沙陀兵一万七千人从岚州、石州直奔河中,不敢进入太原境内,只带领几百名骑兵经过晋阳城下和郑从谠告别,郑从谠送给他名马、玉帛。

李详的旧部共同驱逐黄思邺,推举华阴镇使王遇为盟主,献出华州向王重荣投降,王铎秉承皇帝的旨意任命王遇为刺史。

阡能党徒的势力越来越强大,逐渐扩张到蜀州境内。陈敬瑄因为杨行迁等人很久没有立下战功,任命押牙高仁厚为都招讨指挥使,率领士兵五百人前往接替杨行迁的职务。出发前一天,有个卖面的人,从早晨到中午,出入军营多次,巡逻的士兵怀疑他,将他逮捕审讯,果然是阡能的间谍。高仁厚命令为他解开绑绳,温和地问话,间谍说:“我是个村民,阡能把我的父母妻儿关进监狱,说:‘你打探消息回来,得到实情就赦免你的家人。不然,你们都会被杀死!’我并不想做这些事情。”高仁厚说:“早就知道你是这种情况,我怎么忍心杀死你呢!现在放你回去,救出你的父母妻儿,只对阡能说:‘高尚书明天发兵,所率领的军队只有五百人,没有太多士兵。’然而我救了你全家,你要为我在贼营中暗中传话说:‘陈仆射怜悯你们都是好人,被盗贼控制,事情出于无奈。高尚书想拯救你们并洗刷你们的罪恶,高尚书到来,你们就各自扔掉兵器出迎归降。高尚书会派人在你们背上写下“归顺”二字,将你们遣散回家重操旧业。官军想要诛杀的,只是阡能、罗浑擎、句胡僧、罗夫子、韩求这五个人罢了,一定不会牵连百姓的。’”间谍说:“这都是百姓心里所想的事,尚书全都知道并赦免我们的罪行,有谁会不踊跃前来效命呢!一传百,百传千,就像河川奔涌大海沸腾,不可遏止。等到尚书到来,百姓一定都像婴儿见慈母一样赶来投奔,阡能被孤立,立即就能将他擒获!”高仁厚于是派他回去。

第二天,高仁厚领兵出发,来到双流,把截使白文现出来迎接。高仁厚察看堑壕和栅栏,生气地说:“阡能是个服役的民夫,他的部众也只是耕田的农民罢了,你们竭尽整个军府的兵力,一年多不能将他擒获,现在看到这里的堑壕和栅栏这样层叠牢固,大概可以安睡饱餐,蓄养贼寇求取功劳了!”他命令将白文现拉出斩首。监军极力挽救,过了很长时间,白文现才得以免死。高仁厚命令填平堑壕推到栅栏,只留下五百名士兵守卫,其他士兵都跟随他出征,他又召集各营寨的士兵,都相继集结而来。

阡能听说高仁厚将要赶来,派罗浑擎在双流以西设立五处营寨,在野桥箐设下伏兵一千人来阻截官军。高仁厚打探到消息,领兵包围罗浑擎的营寨,下令不要杀伤,派人脱掉军装进入贼营劝谕,像前一天对间谍所说的一样。贼兵都很高兴,大声呼喊,争相丢弃铠甲扔掉兵器请求投降,下拜时就像高山崩塌一样。高仁厚对他们加以安抚劝谕,在他们的背上写下“归顺”二字,让他们回去告诉贼营中没有投降的人,营中其他人都争相出来投降。罗浑擎越过堑壕狼狈地逃走了,被他的部众逮捕押送到高仁厚那里。高仁厚说:“这个愚人,不值得和他说话。”他给罗浑擎带上刑具押送到军府。高仁厚命令将贼兵的五处营寨及其铠甲和兵器都放火烧掉,只留下旗帜,所收降的贼兵共有四千人。

第三天早晨,高仁厚对投降的人说:“开始想要立即遣散你们回家,可是前面路上各营寨的百姓还不知道我的想法,有的人忧虑迟疑,借助你们为我走在前面,经过穿口、新津寨下,向他们展示你们背上的字而加以劝谕,快到延贡时,你们就能回家了。”于是他们取来罗浑擎的旗帜倒着系在杆上,每五十人组为一队,挥动旗帜大声呼喊道:“罗浑擎已经被生擒送到军府,大军来到这里了!你们在营寨中的人,快像我们一样出来投降,立即就能变成好人,没有事了!”官军来到穿口,句胡僧设置十一处营寨,营中的人争相出来投降。句胡僧非常惊慌,拔出剑制止,众人投掷瓦片、石头打他,一同把他擒获献给高仁厚,他的部众五千多人都投降了。

第四天早晨,官军放火烧毁贼营,让投降的人手持旗帜走在前面,就像在双流时一样。官军来到新津,韩求设置的十三处营寨都出来投降。韩求自己跳进深沟中,他的部众把他钩出来时,他已经死了,就砍下他的首级献给高仁厚。将士们想要烧毁营寨,高仁厚阻止他们说:“投降的人都没有吃饭。”他派人先运出钱粮,然后烧毁营寨。刚投降的人争相烧火做饭,与先投降前来劝谕的人一起吃饭,欢声笑语唱歌吹奏,整夜没有停歇。

第五天,高仁厚放双流、穿口投降的人先回家,派新津投降的人手持旗帜走在前面,并且说:“进入邛州境内,你们也可以解散回家了。”罗夫子在延贡设置九处营寨,他的部众在前一天晚上望见新津的火光,已经睡不着觉了。等到新津投降的人来到,罗夫子就脱身丢弃营寨投奔阡能去了,他的部众全部投降。

第六天,罗夫子来到阡能的营寨,和他谋划出动全部兵力决战。计策还没有商定,夜幕降临了,延贡投降的人赶到了,阡能、罗夫子骑马巡视营寨,想要出兵,部众都不响应。高仁厚领兵在夜里逼近,第二天早晨,各营寨知道大军已经逼近,大声呼喊争相出来,去抓阡能,阡能陷入窘迫想要跳井,被众人生擒,没有死。众人又去抓罗夫子,罗夫子刎颈自杀了。众人提着罗夫子的首级,将阡能捆起来,驱赶着前去迎接官军,见到高仁厚,众人围在马前大声哭喊着说:“百姓背负冤屈很久了,没有地方去控诉。自从间谍回来,百姓殷切期盼,度日如年。现在遇见尚书,就像走出九泉重见天日,好似死而复生一样了!”欢呼声停不下来。别处的贼兵营寨,也分派众将领前往投降。高仁厚出兵共六天,五个贼寇都被平定。他每攻下一个县镇,都会补任镇遏使,让他们安抚召集民众。

于是陈敬瑄将韩求、罗夫子在集市斩首示众,把阡能、罗浑擎、句胡僧钉在城西,七天后处以碎割之刑。阡能的孔目官张荣本来是安仁参加过进士科考试的儒生,多次应举没有被选中,就去归附阡能,成为他的主要谋士,为他草拟书信和檄文。阡能失败后,张荣写诗寄给高仁厚乞求怜悯,高仁厚把他送到军府,钉在马市。除此之外没有再杀一人。

十二月,朝廷任命高仁厚为眉州防御使。

陈敬瑄在邛州张贴榜文,凡是阡能等人的亲属、党徒都不追究罪责。没过多久,邛州刺史禀报抓获阡能的叔父阡行全一家三十五人关在监狱里,请求依法处死。陈敬瑄询问孔目官唐溪,唐溪回答说:“您已经张贴榜文,下令不追究罪责,可是邛州刺史却将这些人逮捕了,这里一定有原因。现在如果杀死他们,何止是让您失信于民,我私下里还担心会导致阡能的党羽再次纷纷起事呢!”陈敬听从他的建议,派押牙牛晕前往,在邛州城门口召集民众,打开阡行全一家人的刑具将他们释放,顺便询问他们被捕的原因。果然是因为阡行全有良田,刺史想要购买,阡行全不卖,所以刺史怀恨在心。陈敬瑄召见刺史,将要治他的罪,刺史因此忧虑而死。后来,阡行全听说他和家人因为唐溪而被赦免,秘密送给唐溪纯金片一百两。唐溪生气地说:“这是因为陈太师仁爱明智,和我有什么关系?你是想借赠送财物来陷害我吗!”他归还金子,把送金子的人赶走了。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译