国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪七十一 > 唐纪七十一 翻译 > 第4节

唐纪七十一 翻译 第4节

李克用与忠武将领庞从、河中将领白志迁等人领兵率先进军,在渭南和黄巢的军队交战,一天三次作战,都取胜了。义成、义武等军相继赶来,贼兵争相奔逃。甲辰日,李克用等人从光泰门进入京城,黄巢奋力作战不能取胜,放火焚烧宫殿后逃离。贼兵战死和投降的人有很多,官军大肆劫掠,和盗贼没有区别,长安的房屋和民众所剩无几。黄巢从蓝田进入商山,在路上丢弃很多珍宝。官军争相夺取珍宝,不急于追击,贼兵于是逃走了。

杨复光派使者向朝廷报捷,百官都来庆贺。皇上诏令留下忠武等军二万人,委派大明宫留守王徽和京畿制置使田从异指挥部署,守卫长安。五月,朝廷加授朱玫、李克用、东方逵同平章事头衔。朝廷升陕州为节度,任命王重盈为节度使。又在延州设置保塞军,任命保大行军司马、延州刺史李孝恭为节度使。李克用当时二十八岁,在众将领中最年轻,可是打败黄巢,收复长安,他的功劳排在第一,军队实力最强,众将领都畏惧他。李克用一只眼睛略微小一些,当时人称之为“独眼龙”。

朝廷诏令:崔璆门第高贵出身显赫,却做黄巢的宰相前后共三年,不逃走也不隐逸,于是将他在住所斩首。

黄巢派他的猛将孟楷率领一万人为先锋,攻打蔡州,节度使秦宗权迎战失败。贼兵进攻蔡州城,秦宗权于是向黄巢称臣,和他的军队联合起来。

当初,黄巢在长安,陈州刺史宛丘人赵犨对部将和属吏说:“黄巢不死在长安,就一定会往东逃跑,陈州处在要害之地。况且黄巢一向和忠武军有仇,我们不能不有所防备。”于是他加固城防工事,修缮铠甲兵器,积蓄粮草。在六十里之内,民众有钱粮的,都迁入城内。他招募了很多勇士,派他的弟弟赵昶珝、儿子赵麓林分别率领。孟楷已经攻下蔡州,调动军队攻打陈州,驻扎在项城。赵犨先向贼兵示弱,侦察到对方没有防备,发动袭击,将其几乎全部斩杀和擒获,生擒孟楷,将他斩首。黄巢听说孟楷死了,惊慌愤怒,把全体部众屯驻在溵水。六月,黄巢和秦宗权联合围攻陈州,挖掘五重堑壕,从各路攻城。陈州军民非常恐惧,赵犨晓谕众人说:“忠武军向来以正义勇敢闻名,陈州的军队号称劲兵,况且我家长期在陈州做官,发誓和本州共存亡。男子汉应当置死地而后生,况且为国献身而死,不比向盗贼称臣而生更好吗!有异议者斩首!”他多次率领精锐士兵打开城门攻打贼兵,将其击败。黄巢很生气,在陈州以北扎营,建立宫室百官,谋划长远的计策。当时民间没有积蓄,贼兵劫掠人口充当粮食,把活人扔进石臼和石磨里碾碎,连带骨头一起吃掉,称供给粮食的地方是“舂磨寨”。黄巢放纵士兵四处劫掠,包括河南府、许州、汝州、唐州、邓州、孟州、郑州、汴州、曹州、濮州、徐州、兖州在内的几十个州,都受到他们的侵害。

当初,上蔡人刘谦担任岭南小校,节度使韦宙赏识他的器量,把哥哥的女儿嫁给他为妻。刘谦攻打各路盗贼,多次立下战功,辛丑日,朝廷任命他为封州刺史。

朝廷加授东川节度使杨师立同平章事头衔。

宣武节度使朱全忠率领部下几百人赶赴藩镇就职,秋季七月丁卯日,来到汴州。当时汴州、宋州连年饥荒,官府和民间都很贫乏,辖区内部骄横的军队难以控制,外面遭受强大敌人的进攻,没有一天不打仗,众人心中担忧恐惧,可是朱全忠的勇气更加振奋。朝廷下诏书指出黄巢还没有平定,加授朱全忠东北面都招讨使头衔。

南诏派清平官杨奇肱来迎娶公主。朝廷诏令陈敬瑄回信,以“皇帝外出巡视,礼仪器物没有准备齐全,等到返回京城,然后送公主出嫁”为理由推辞。杨奇肱不同意,直接前往成都。

李克用从长安领兵回到雁门,不久朝廷下诏书,任命李克用为河东节度使,征召郑从谠前往行宫。李克用于是从东道经过榆次,前往雁门探望他的父亲。李克用不久在河东张贴榜文,安抚军民说:“不要顾虑以前的事,只管各自安居乐业。”

左骁卫上将军杨复光在河中去世。杨复光性格豪爽而喜欢忠臣义士,善于安抚士兵,军中将士为他痛哭好多天,八都将鹿晏弘等人各自率领部众散去。田令孜一向惧怕嫉妒杨复光,听说他去世了,非常高兴,趁机排挤他的哥哥枢密使杨复恭,使其降为飞龙使。田令孜独揽大权,没有人能和他抗争,只有杨复恭多次和他争论朝政得失,所以田令孜讨厌他。杨复恭于是称病回到蓝田。

朝廷分别任命成德留后王镕、魏博留后乐行达、天平留后朱瑄为本道节度使。

司徒、门下侍郎、同平章事郑畋,即使在皇帝流离失所的时候,也谨慎地遵守法度。田令孜为判官吴圆请求郎官之职,郑畋不同意。陈敬瑄想要在上朝时排在宰相之前,郑畋援引旧例,说加授宰相头衔的节度使品秩即使再高,排位也都在真正的宰相之后,就坚持争辩。田令孜、陈敬瑄二人于是让凤翔节度使李昌言进言说:“军中人心相互猜疑,不能让郑畋追随陛下来这里。”郑畋也多次上奏表请求辞官,皇上于是将郑畋罢免,改任太子太保,又任命他的儿子兵部侍郎郑凝绩为彭州刺史,让他去彭州养老。朝廷任命兵部尚书、判度支裴澈为中书侍郎、同平章事。

八月甲辰日,李克用来到晋阳,朝廷下诏书任命前振武节度使李国昌为代北节度使,镇守代州。

朝廷升湖南为钦化军,任命观察使闵勖为节度使。

九月,朝廷加授陈敬瑄兼中书令头衔,晋升爵位为颍川郡王。

感化节度使时溥在溵水扎营。朝廷加授时溥东面兵马都统头衔。

朝廷任命荆南留后陈儒为节度使。

昭义节度使孟方立因为潞州地势险要民风剽悍,几次篡夺主帅之位,想要逐渐削弱这里的实力,等到把治所迁到邢州后,大将的家属和富户都迁到山东去了,潞州人很不高兴。监军祁审诲因为民心不稳,派武乡镇使安居受暗中用蜡封的书信向李克用借兵,请求在潞州重新设置军府。冬季十月,李克用派他的部将贺公雅等人前往,被孟方立击败。他又派李克脩去攻城。辛亥日,李克脩攻取潞州,杀死刺史李殷锐。从此以后李克用每年都出兵争夺山东的土地,三个州的人有一半成为俘虏,田野里没有人耕种庄稼了。

皇上封一名宗室女为安化长公主,嫁给南诏骠信。

刘汉宏率领十几万部众从西陵出发,将要攻打董昌;戊午日,钱镠渡江迎战,大破刘汉宏军,刘汉宏换下军服手持切肉的刀逃走。己未日,刘汉宏收拢残余部众四万人又来交战,钱镠又把他打败,将他的弟弟刘汉容和部将辛约斩首。

十一月甲子朔日,秦宗权围攻许州。

忠武大将鹿晏弘率领部下从河中向南劫掠襄州、邓州、金州、洋州,将所到之处的人全部杀光,声称要向西赶赴皇帝行宫。十二月,鹿晏弘来到兴元,驱逐节度使牛勖,牛勖逃往龙州西山。鹿晏弘占据兴元,自称留后。

武宁节度使时溥因为吃饭中毒,怀疑判官李凝古而将其杀死。李凝古的父亲李损担任右散骑常侍,身在成都,时溥奏报李凝古和他的父亲同谋。田今孜收受时溥的贿赂,命令御史台审讯李损。侍御史王华为李损伸冤,田令孜假传诏令将李损转移到神策军的监狱中,王华拒绝服从而不放人。萧遘上奏说:“李凝古投毒的案子,真实情况模糊不清,他已经被时溥杀死,他父亲李损和他分别很多年,音信不通,怎么能诬陷他们同谋呢!时溥仰仗功勋扰乱法度,凌辱蔑视朝廷权威,想要杀害天子近臣。如果顺从他的欲望,牵连臣僚,朝廷凭借什么来立足呢!”因此李损得以免死,返回乡里。当时田令孜独揽大权,群臣中没有人敢冒犯他,只有萧遘多次和他争辩,朝廷很倚重他。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译