国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪七十三 > 唐纪七十三 翻译 > 第4节

唐纪七十三 翻译 第4节

朱珍攻打濮州,朱瑄派遣弟弟朱罕率领一万步兵、骑兵赶去救援。辛卯日,朱全忠在范县迎击朱罕,擒获并斩杀了朱罕。

冬季十月,秦彦派遣郑汉章率领五千步兵、骑兵出城攻击张神剑、高霸的营寨,攻破了他们的营寨,张神剑逃到高邮,高霸逃到海陵。

丁未日,朱珍攻陷濮州,濮州刺史朱裕逃到郓州,朱珍又进军攻打郓州。朱瑄派朱裕写了一封信欺骗朱珍,约好给朱珍做内应,朱珍趁夜带领军队赶往郓州,朱瑄打开城门让朱珍的军队进来,然后关闭城门击杀他们,死亡的人有几千人,汴州军于是退走。朱瑄乘胜再次攻取曹州,任命部属郭词担任曹州刺史。

甲寅日,皇上立皇子李陞为益王。

杜稜等人攻陷了常州,丁从实逃到海陵。钱镠侍奉周宝回到杭州,穿着佩戴櫜鞬的衣服,向周宝行部将的礼节,到杭州的郊外迎接他。

杨行密围攻广陵快有半年了,秦彦、毕师铎同他大大小小地打了几十仗,大多不利。城内没有粮食,一斗米价值五十缗钱,草根与花木的果实都吃光了,就用粘土做成饼充饥,饿死的人占了一大半。宣州军队掳掠老百姓到市场里出卖,驱赶、捆绑、屠杀、宰割百姓,就像对待羊和猪一样,一直到街市上没有一点声音,堆积的骨骸、流着的鲜血,充满了街市。秦彦、毕师铎面对这种状况也不知如何是好,只能皱皱眉头而已。广陵城外的围攻更加急切,秦彦与毕师铎忧满心愁闷,一点生机都没有,面对面抱着膝盖,整天都是一副担忧的样子。而杨行密也由于长久不能攻下广陵城,想要率领军队返回。己巳日夜晚,狂风大作,大雨倾盆,吕用之的部将张审威率领手下的三百士兵,在早晨埋伏在城西的堑壕中,等到守城的士卒换防时,悄悄地爬上城墙,打开关卡,把他的部众全部放进来,城中的守卫士卒还没有交战就败退了。在此之前,秦彦与毕师铎都信赖倚重尼姑王奉仙,即使作战的阵形、日期时辰,以及赏罚的多少,都取决于尼姑王奉仙。到此时,秦彦与毕师铎又询问王奉仙说:“如何才能渡过这个危难?”王奉仙回答说:“出城逃走是上策。”秦彦与毕师铎就从开化门出城,逃到东塘。杨行密带领各路军队共计一万五千人进入广陵城,由于梁缵没能对高骈克尽臣子的节操,还为秦彦、毕师铎效力,因此在戟门的外面把他斩首。韩问听说了这个消息,就跳井自杀了。杨行密任命高骈的侄孙高愈暂时代理副使,命令重新殡葬高骈与其他被害的族人。广陵城中遗留下来的百姓只有几百家,饥饿羸弱,不成人形,杨行密就从广陵城西的营寨运粮来赈济他们。杨行密自称淮南留后。

秦宗权派遣他的弟弟秦宗衡率领一万士兵渡过淮河,同杨行密争夺扬州,任用孙儒为副将,随从前往的还有张佶、刘建锋、马殷以及秦宗权的族弟秦彦晖。十一月辛未日,秦宗衡率领军队到达广陵城西,占据杨行密之前攻城时的营寨,杨行密军中还没有运到城内的器械、粮食等,都被蔡州军抢占了。秦彦与毕师铎到了东塘,张雄不肯接纳他们,就想渡过长江到宣州去。这时恰逢秦宗衡召请他们,他们就带领部众回去了,和秦宗衡会合。

没过不久,秦宗权命令秦宗衡返回蔡州,抗拒朱全忠。孙儒清楚秦宗权的情势不能维持太久,就假托有病,拒绝同行。秦宗衡屡次催促他,孙儒十分生气,甲戌日,孙儒和秦宗衡一起饮酒,在座位上亲手杀死秦宗衡,还把他的首级传送到朱全忠那里。秦宗衡的部将安仁义归降杨行密。安仁义原本是李克用的沙陀军的将领,杨行密把全部骑兵交给他统领,并且让他位居田生僻字_古文自编23866号之上。孙儒分派军队到邻近各州劫掠,不久之后,他的军队就增加到几万人,由于广陵城一带粮食匮乏,孙儒就与秦彦、毕师铎一起去偷袭高邮。

起初,宣武都指挥使朱珍和排阵斩斫使李唐宾都非常勇猛,有胆略,两人的功劳和声誉都不相上下,朱全忠每次征战,都派他们一同前往,所到之处无不告捷,然而朱珍与李唐宾一向不愿意屈居在对方之下。朱珍派人前往大梁迎接妻子,而没有向朱全忠报告,朱全忠非常愤怒,把他的妻子追了回来,把守门的人斩杀了,派他亲近的佐吏蒋玄晖去把朱珍召来,而任命李唐宾代替朱珍总领他手下的人马。馆驿巡官冯翊人敬翔劝谏朱全忠说:“朱珍不宜轻易代替,恐怕他会猜忌畏惧而发动变乱。”朱全忠后悔了,派人追赶阻止蒋玄晖。朱珍果然心生猜疑,丙子日夜晚,朱珍设置酒宴招待各位将领。李唐宾怀疑他另有图谋,斩杀守卫关卡的士兵,奔赴大梁,朱珍也抛弃军队单身骑马随后赶到大梁。朱全忠爱惜他们的才能,都不加怪罪,让他们返回濮州,二人便率领军队回去了。

朱全忠擅长玩弄权谋,手下的将领、臣僚都不能测知他的所为,只有敬翔能够预知他的作为,而且常常在他想不到的地方帮他完善,朱全忠大为喜悦,深为自己认识敬翔太晚而感到遗憾,凡是机要军务、地方上的民政问题都要与他商量。

辛巳日,高邮镇遏使张神剑带领部下两百人逃回扬州。丙戌日,孙儒在高邮城大肆屠杀。戊子日,高邮的残余士兵七百人溃散突围出来,赶到扬州,杨行密担心他们发动变乱,把他们分别归属在各位将领手下,在一天夜晚,把他们全部坑杀,第二天,杨行密又在张神剑的府第把他杀死。

杨行密担心孙儒会乘胜攻取海陵,壬寅日,命令镇遏使高霸带领海陵的士兵与百姓全部迁入广陵城,说:“如果有违犯命令的人,就杀光他的全族!”于是,几万户人家抛弃家产资财、焚烧房屋田舍、扶老携幼地迁居广陵城。戊戌日,高霸和他的弟弟高暀、部将余绕山、前任常州刺史丁从实一起来到广陵,杨行密到城外迎接他们,与高霸及高暀结拜为兄弟,将他们的部将、士卒安置在法云寺。

己亥日,秦宗权攻陷郑州。

朝廷因为淮南一带长久以来战乱不休,在闰十一月,任命朱全忠兼任淮南节度使、东南面招讨使。

陈敬瑄对顾彦朗与王建亲密友好非常憎恨,担心他们会联合起来图谋自己,就去同田令孜商量,田令孜说:“王建是我的义子,因为不被杨兴元所容,所以才做了贼寇。如今只要我简单地写一封信相召,就能把他罗致到你的手下效力。”田令孜于是派人给王建送去书信,召请他,王建大为欣喜,到梓州去看望顾彦朗说:“神策十军观军容使我的义父召请我,我应当前去探望。顺便去拜见陈太师,如果能求得一个大州,我的心愿就满足了!”王建于是把家人留在梓州,带领部下精锐士兵两千人,与侄子王宗生僻字_古文自编23867号、义子王宗瑶、王宗弼、王宗侃、王宗弁一起向西前进。王宗瑶,就是燕州人姜郅;王宗弼,就是许州人魏弘夫;王宗侃,就是许州人田师侃;王宗弁,就是鹿弁。

王建到了鹿头关,西川人参谋李乂对陈敬瑄说:“王建,就如同一只猛虎,为什么要引他入室呢!他哪里肯心甘情愿地做您的属下!”陈敬瑄后悔了,就立刻派人去阻止王建前来,并且增强防守。王建非常愤怒,攻破了鹿头关,向前挺进,在绵竹把汉州刺史张顼打败,于是攻陷了汉州,进军学射山,又在蚕此镇把西川将领句惟立打败,接着又攻克了德阳。陈敬瑄派遣使者责备王建,王建回答说:“神策十军观军容使我的义父叫我来,我到了门口反而拒绝我,还要受到顾彦朗的怀疑,我进退两难,无所归依了。”田令孜登上大玄楼去劝慰晓谕王建,王建与各位将领去了大玄楼前的清远桥,剪去头发,罗列下拜,说:“如今既然已经没有依附的地方了,只得暂且辞别义父,去做贼寇了!”顾彦朗也派他的弟弟顾彦晖做汉州刺史,出动军队援助王建,急速攻打成都,攻打了三天,没有攻下来,就撤退了,屯驻在汉州。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译