唐纪七十三 翻译 第6节
三月戊戌朔日,发生了日食,是日全食。
己亥日,皇上的疾病又发作了,壬寅日,病情加重。皇上的弟弟吉王李保,年长而且贤明能干,朝中群臣都对他寄以希望。神策十军观军容使杨复恭却请求拥立他的弟弟寿王李杰。这一天,下诏书册立李杰为皇太弟,监理军国大事。右军中尉刘季述派遣军队在六王宅迎接李杰,进入少阳院居住,自宰相以下的朝廷大臣都到少阳院去拜见他。癸卯日,皇上在灵符殿去世。留下遗诏,令太弟李杰更名李敏,任命韦昭度代理冢宰的职务。
唐昭宗即位,昭宗仪态精明强干,有英武之气,喜欢文学,由于唐僖宗时朝廷的威严、法令不能振作,朝廷的威望日益衰微,他便有恢复先人功业的心志,尊敬礼遇朝中大臣,渴求贤才豪杰,刚登上帝位,朝廷内外就有了兴盛的样子。
朱全忠在宋州裹带粮食,将要讨伐秦宗权,正巧乐从训前来告急,于是把军队转移到滑州屯驻,派遣都押牙李唐宾等人带领三万步兵、骑兵攻打蔡州,派遣都指挥使朱珍等人分别率领军队去救援乐从训。从白马县渡过黄河,攻下了黎阳、临河、李固三镇,进军到内黄县,打败一万多魏州军队,擒获他们的将领周儒等十人。
李克用任命他的部将康君立为南面招讨使,带领李存孝、薛阿檀、史俨、安金俊、安休休五位将领以及七千骑兵,前去协助李罕之攻打河阳。张全义绕城自守,河阳城中粮食吃光了,张全义向朱全忠求救,用他的妻子、儿女做人质。
王建攻打彭州,陈敬瑄救援彭州,王建这才离去。王建在西川大肆劫掠,有十二个州都遭受他的蹂躏。
夏季四月庚午日,追尊皇上的母亲王氏为恭宪皇后。
壬午日,孙儒袭击扬州,并且攻克了。杨行密从扬州出逃,孙儒自称淮南节度使。杨行密将要投奔海陵,袁袭劝他返回庐州,然后再图谋进兵,杨行密依从了袁袭的建议。
朱全忠派遣他的将领丁会、葛从周、牛存节率领数万士兵救援河阳。李存孝命令李罕之用步兵攻城,自己带领骑兵在温县迎战,河东的军队战败,安休休畏惧被治罪,逃到了蔡州。汴州人想要分派士兵截断河阳以北的太行路,康君立等河东将领都害怕了,带领军队返回了。朱全忠上表,请求任命丁会担任河阳留后,再次任命张全义担任河南尹。丁会,是寿春人;牛存节,是博昌人。张全义感激朱全忠解救自己的恩德,因此尽心竭力地归附他,朱全忠每次出征作战,张全义负责供给他粮食与兵器,从来没有短缺过。
李罕之担任泽州刺史,兼任河阳节度使。李罕之留下他的儿子李颀事奉李克用,自己返回泽州,专门做一些抢劫掠夺的事,自怀州、孟州、晋州、绛州等地,方圆几百里的范围内,州府没有刺史,县里没有县令,田里没有庄稼,乡里没有人烟的情形持续将近十年了。河中、绛州之间有一座山,名摩云山,高耸入云,百姓在上面聚集居住,互相保卫防守,贼寇强盗不能靠近,李罕之攻打、占据了这座山,当时的人们因此都称他为“李摩云”。
乐从训带领军队转移到洹水屯驻,罗弘信派遣他的部将程公信攻打乐从训,把乐从训杀了,把他和他父亲乐彦祯的首级斩下来,一起悬挂在军营大门示众。癸巳日,罗弘信派遣使者带了很多钱去犒劳朱全忠的军队,请求同他和好,朱全忠这才把军队召回。皇上下诏令任命罗弘信暂时掌理魏博留后事务。
归州刺史郭禹攻击荆南,把王建肇驱逐了,王建肇逃奔黔州。皇上下诏任命郭禹担任荆南留后。荆南在战乱之后只剩下十七户人家,郭禹励精图治,安抚招集疲敝零落的百姓,疏通商贸,勤务耕作,到郭禹晚年,荆南的人口已将近一万户。当时各藩镇都把招兵买马互相残杀作为要务,不把养护百姓当成政事,只有华州刺史韩建安抚招集流散的百姓,劝勉奖励百姓勤于农桑,几年以后,百姓富有,军中供给充足。当时的人们把他和郭禹合称为“北韩南郭”。
秦宗权的别将常厚据有夔州,郭禹与他的部将汝阳人许存攻打并夺取了夔州。很久以后,朝廷任命郭禹担任荆南节度使,王建肇担任武泰节度使。郭禹上奏请求恢复他的本名成汭。
朝廷加封李克用兼任侍中。
五月己亥日,朝廷加封朱全忠兼任侍中。
赵德
既已失去了荆南,并且猜度秦宗权必定会失败,就在壬寅日带领山南东道的所有军队向朱全忠投降了,自己依附朱全忠。朱全忠上表请求派赵德
做自己的副使,皇上下制书把山南东道军队称为忠义军,任命赵德
担任节度使,充任蔡州四面行营副都统。
朱全忠既已攻取洛州、孟州,在西面就没有顾虑了,于是大规模地出动军队攻打秦宗权,在蔡州的南部大败秦宗权的军队,攻下了北关门。秦宗权屯兵固守中州,朱全忠把诸位将领分为二十八个营寨,来围困秦宗权。
朝廷加封凤翔节度使李茂贞为检校侍中。
陈敬瑄正同王建互相攻打,所以中断向朝廷进献贡品和赋税。王建由于成都的军队还很强盛,后退又没有地方可以抢掠,想要停止作战,周庠、綦毋谏认为不可以,周庠说:“邛州的城墙和堑壕完整而坚固,粮食能够维持几年,可以占据这个地方作为立足之地。”王建说:“我在军营的时间很久,观察得知如果带领军队的人不仰赖天子的威望,那么部众就容易离心;我们不如陈述斥责陈敬瑄的罪过,上表请求朝廷任命朝中大臣做统帅,并且辅佐他,则大功就有望建成了。”王建就让周庠起草表章,请求讨伐陈敬瑄来赎清罪过,并且趁机请求治理邛州。顾彦朗也上表请求宽恕王建的罪过,把陈敬瑄调到别的镇所,以便使东川、西川安定下来。
起初,黄巢作乱的时候,皇上还是寿王,随从僖宗到了蜀地。当时事情发生得非常仓猝匆忙,诸王大多徒步走在高山深谷之中,寿王精疲力乏,不能前进,躺在一块大石头上休息。田令孜从后面赶上来,催促他快走,寿王说:“我的脚很疼,希望军容能给我一匹马。”田令孜说:“这里是深山,哪里能得到马!”用鞭子抽打寿王,驱赶他前行,寿王回头看着田令孜不说话,心里非常痛恨他。等到即位之后,派遣他人监理西川军队,田令孜拒绝服从诏令。皇上正愤恨各藩镇骄纵跋扈,想要用威势来制裁他们。恰好遇到顾彦朗、王建上表,认为田令孜所仗恃的只有陈敬瑄而已,六月,任命韦昭度兼任中书令,充任西川节度使,兼任西川招抚制置等使,征调陈敬瑄担任龙武统军。
王建在新都驻军,当时绵竹的土豪河义阳、安仁的费师懃等人在当地拥有军队,以便自我保护,部众多的有一万人,少的也有一千人。王建派遣王宗瑶去游说他们,结果都率领各自的部众归顺王建,供给王建资财、粮食,王建的军队又振作起来。
朝廷在河南府设置佑国军,任命张全义担任节度使。
秋季七月,李罕之带领河东的士兵寇略河阳,丁会把他击退了。
朝廷把凤州升格为节度府,分割兴州、利州隶属于它,任命凤州防御使满存担任节度使、同平章事。
朝廷任命代理魏博留后罗弘信担任节度使。
本篇未完,请继续下一节的阅读..