国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪七十四 > 唐纪七十四 翻译 > 第3节

唐纪七十四 翻译 第3节

五月,皇上下诏削去李克用的官职、爵位以及赐他李姓纳入宗室的册籍,派遣张濬做河东行营都招讨制置宣慰使,京兆尹孙揆做他的副使,任命镇国节度使韩建为都虞候兼任供军粮料使,任命朱全忠担任南面招讨使,李匡威担任北面招讨使,赫连铎做他的副使。

张濬奏请任命给事中牛徽担任行营判官,牛徽说:“国家在经历了先帝丧事与战乱之后,想要做出威武英勇的举动,蛮横地挑起与强大敌寇的争斗,离间各藩镇的归心,我可以预见国家的困顿、百姓的颠沛流离了!”牛徽于是以衰老多病为借口坚决推辞担任行营判官。牛徽是牛僧孺的孙子。

李克恭骄纵放肆,不通晓军事。潞州人素来喜欢李克脩的简朴节俭,并且他的死亡并不是由于自己的罪过造成的,潞州人都怜悯他,因为这个原因,军中的将领士卒都有了叛变离异之心。起初,潞州人背叛昭义节度使孟方立,潞州牙将安居受等人把河东的军队召来攻取了潞州;等到孟迁献出邢州、洺州、磁州投归李克用之后,李克用就非常宠信他,任命他担任军城都虞候,他的堂兄弟和侄子们都担任了重要职位,安居受等人都对此感到怨恨,并且畏惧。

昭义节度使有精锐的士兵,号称“后院将”。李克用取得了邢州、洺州、磁州之后,便图谋获取黄河以北的地盘,命令李克恭从后院将中挑选五百名特别勇猛的士兵送到晋阳去,潞州人都替他们感到惋惜。李克恭派遣牙将李元审以及小校冯霸的部众前往晋阳,队伍走到铜鞮县,冯霸威逼他的部众叛变,沿着山势向南开进,走到沁水时,部众已经有三千人。李元审追击冯霸,被冯霸打伤,于是返回潞州。庚子日,李克恭到李元审住的地方去看望他,安居受率领他的党徒发动叛乱,攻击李元审,把房子烧毁了,李克恭、李元审都在这次变乱中身亡。众人推举安居受做留后,依附朱全忠。安居受派人把冯霸召来,冯霸不来。安居受畏惧,离开潞州逃走了,被农夫杀死。冯霸带领军队进入潞州,自任昭义留后。

当时朝廷正兴兵讨伐李克用,听闻李克恭死了,朝中大臣都向皇上道贺。朱全忠派遣河阳留后朱崇节带领士兵进入潞州,权且担任昭义留后。李克用派遣康君立、李存孝带领士兵围攻潞州。

壬子日,张濬统领各路军队五十二都以及邠州、宁州、鄜州、夏州各胡族共计五万人,从京师长安出发,皇上亲临安喜楼上为张濬饯行。张濬屏退左右的人对皇上说:“等我先除去了外忧,然后再替陛下清除内患。”杨复恭去偷听,听到了这些。两军中尉在长乐坂给张濬饯行,杨复恭向张濬劝酒,张濬推辞说喝醉了,杨复恭嘲笑他说:“您秉持斧钺,专擅征伐,此刻还扭扭捏捏做什么?”张濬说:“等我平定了贼寇返回京师,才能让你看我扭扭捏捏什么!”杨复恭更加忌恨他。

癸丑日,朝廷剥夺李罕之的官职、爵位。六月,朝廷任命孙揆担任昭义节度使,充任招讨副使。

丁巳日,茂州刺史李继昌统领部众救援成都,己未日,王建攻击并且斩杀李继昌。辛酉日,资简都制置应援使谢从本把雅州刺史张承简杀死,献出城池向王建投降。

孙儒向朱全忠请求友好相处,朱全忠上表请求任命孙儒担任淮南节度使。没过多久,朱全忠把孙儒的使者杀了,于是他们再次成为仇敌。

光启末年,德州刺史卢彦威把义昌节度使杨全玫驱逐了,自称留后,向朝廷请求授予他节度使的旌节,朝廷没有允许。到这时,王镕、罗弘信趁张濬发动战事,就替卢彦威请求,于是朝廷就任命卢彦威担任义昌节度使。

张濬和宣武、镇国、静难、凤翔、保大、定难的军队在晋州会师。

朝廷将义成军更名为宣义军。辛未日,朝廷派朱全忠担任宣武、宣义节度使。朱全忠因为正在向徐州、扬州用兵,征调士兵派遣戍守,地域过于辽阔,于是辞掉了宣义节度使,请求任命胡真担任宣义节度使,朝廷依从了。然而随后的兵役与税赋的出入,都由朱全忠约束节制,就如同他统属的地方一样。等到胡真进入京师当了统军,竟然让朱全忠担任宣武、宣义两镇的节度使,而罢黜淮南节度使的职位,不再兼领。

秋季七月,张濬率领的官军到达阴地关,朱全忠派遣骁勇的部将葛从周带领一千骑兵趁夜从壶关偷偷到达潞州,侵犯、包围了潞州城。朱全忠又派遣别将李谠、李重胤、邓季筠带领士兵在泽州攻打李罕之,又派遣张全义、朱友裕带领军队驻扎在泽州的北面,作为葛从周的后援。邓季筠是下邑人。朱全忠奏报说:“我已经派遣军队防守潞州,请让孙揆赶赴潞州镇所。”张濬也畏惧潞州昭义节度使司重镇就此被朱全忠的汴州军队占领,于是分派三千名士兵,命令孙揆率领,赶往潞州。

八月乙丑日,孙揆从晋州出发,李存孝听说了,就在潞州长子县西边的山谷中埋伏了三百名骑兵。孙揆竖立军旗,拿着节度使的杖节,穿着宽大的衣服,坐在有高大伞盖的车上,在部众的拥簇下前进。李存孝突然从山谷中杀出,擒住了孙揆以及颁赐节度使旌节的宦官韩归范与五百多名牙兵,追击残余的人马直到刁黄岭,把他们全部杀死。李存孝给孙揆与韩归范加上刑具,用白色的布带把他们捆绑起来,在潞州城下游行示众,说:“朝廷任命孙尚书为潞州统帅,命令韩天使赏赐节度使旌节,葛仆射可以迅速返回大梁了,好让孙揆到职就任。”于是,李存孝捆绑孙揆与韩归范,献给了李克用。李克用把他们囚禁起来,不久又派人引诱孙揆,想要委任他做河东副使,孙揆说:“我是天子委任的大臣,如今战败而身亡,这是我的本分,哪能屈身侍奉镇守一方的节度使!”李克用非常恼怒,命令用锯子锯断孙揆的身体,锯子却锯不进去。孙揆大骂说:“该死的狗奴才!锯人应该用木板把他夹起来,你们哪里知晓!”于是用木板把他夹起来锯,一直到死,怒骂的声音一直没有停息。

丙寅日,孙儒攻打润州。

苏州刺史杜孺休到了衙署后,钱镠秘密命令沈粲把杜孺休杀了。恰逢杨行密的将领李友攻下了苏州,沈粲就返回杭州。钱镠想要把杀害杜孺休的罪责归到沈粲的身上,要杀了他,沈粲就投奔了孙儒。

王建从成都退兵,屯驻在汉州。

陈敬瑄搜刮富有人家的财物来供给军需,设置征督院,用镣铐以及鞭杖之类刑具来逼迫百姓,命令他们各自估计家中资财的数目。凡是家中有资财而隐瞒、或者本来无财却强占他人的财物为己有,都加以紧急征调,老百姓很难生活下去了。

李罕之向李克用报告情况危急,李克用派遣李存孝率领五千名骑兵前往救援。

九月壬寅日,朱全忠驻军在河阳。汴州军队开始围攻泽州的时候,向李罕之大声喊道说:“您每次仰赖河东节度使李克用,轻易与汴州军队断交。如今张相公围攻太原,葛仆射攻入潞州官府,十天一月之间,李克用的沙陀人马就没有洞穴可以藏身了,您到哪里去谋求生路呢!”等到李存孝来了,精选骑兵五百人,围绕着汴州军队的营寨大声呼喊:“我们就是沙陀寻找洞穴的人,现在想要得到你们身上的肉来喂饱我们的士卒,快让肥胖的人出来战斗!”汴州军队的将领邓季筠也是一名勇将,带领军队出营作战,结果被李存孝生擒。这一天傍晚,李谠、李重胤聚集部众离去,李存孝、李罕之在后面追击,追到马牢山,把汴州军队打得大败,斩杀擒获的人数以万计,一直追到怀州才返回。李存孝又带领军队攻打潞州,葛从周、朱崇节放弃潞州逃回。戊申日,朱全忠在庭堂上责备惩罚各位将领战败之罪,斩杀了李谠、李重胤,然后领兵返回。

李克用任命康君立担任昭义留后,李存孝担任汾州刺史。李存孝自认为擒获孙揆的功劳最大,理应由他镇守昭义,却被康君立抢走了,心中气愤怨恨,接连几天没有吃饭,肆意用刑、杀戮,开始有背叛李克用的心思。李匡威攻打蔚州,抓住了蔚州刺史邢善益,赫连铎统领吐蕃、黠戛斯的部众几万人攻打遮虏军,杀死他们的军使刘胡子。李克用派遣他的部将李存信攻打他们,却没有取胜;又派遣李嗣源做李存信的副将,于是打败了他们。李克用随后统领大军攻击,李匡威、赫连铎都战败逃跑了,俘获李匡威的儿子武州刺史李仁宗与赫连铎的女婿,俘获、斩首的人数以万计。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译