国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪七十八 > 唐纪七十八 翻译 > 第2节

唐纪七十八 翻译 第2节

张存敬袭击刘仁恭,连续攻克二十座城池,即将自瓦桥关赶赴幽州,道路泥泞无法前行,于是领军向西进攻易州。辛巳日,张存敬攻陷祁州,杀掉刺史杨约。

癸未日,朝廷任命保义留后朱友谦为保义节度使。

张存敬攻打定州,义武节度使王郜派后院都知兵马使王处直带领几万兵力抵御。王处直请求围绕城墙修建栅栏,等张存敬的士兵疲惫松懈的时候,再发动袭击。孔目官梁汶说:“之前幽州、镇州的三十万大军攻打我们,那个时候我军不足五千人,一战就将他们打败。现在张存敬的兵力不过三万,我军的兵力却十倍于当年,怎么能够示怯,打算据城坚守呢!”王郜于是派王处直领军在沙河迎战,易定军溃败,死者超过半数,余下的将士簇拥着王处直逃了回来。甲申日,王郜弃城投靠晋阳,军中将士拥护王处直出任留后。张存敬出兵包围定州。丙申日,朱全忠来到定州城下,王处直登城高呼道:“本道服侍朝廷尽忠尽诚,也不曾冒犯过您,为什么要遭到攻打?”朱全忠说:“为什么要依附河东?”王处直回答说:“我哥哥和晋王一起平定黄巢立下功劳,辖地边界相邻,而且是儿女亲家,关系很好,互相往来,实在是人之常情了,请求自此以后改变想法。”朱全忠同意与他和好。于是王处直将罪过归到梁汶身上并杀死他的全家,以此向朱全忠谢罪,又取出十万绢帛犒劳朱全忠的军队。朱全忠于是撤回,并上表请求任命王处直为节度使。王处直,是王处存的同母弟弟。

刘仁恭派自己的儿子刘守光领兵支援定州,在易水上驻守。朱全忠派张存敬攻打刘守光,杀死六万多人。自此河北诸镇全部归服朱全忠。

之前王郜对河东告急,李克用派李嗣昭率领三万步骑兵从太行出兵,攻打怀州,攻克,进而攻打河阳。河阳留后侯言没有想到河东军会突然来袭,仓皇中狼狈不堪,无所依靠,李嗣昭损毁了羊马城。正逢佑国军将领阎宝率军赶来支援,在护城河外拼死作战,河东军这才撤离。阎宝,郓州人。

起初,崔胤和皇帝偷偷策划将所有宦官杀死,等到宋道弼、景务修死后,宦官越发惶恐不安。皇上从华州返回京城之后,神情恍惚,闷闷不乐,经常纵情饮酒,喜怒变化无常,身边的人尤其觉得身处危险之中。于是,左军中尉刘季述、右军中尉王仲先、枢密使王彦范、薛齐偓等偷偷一同商议说:“主上轻浮且狡诈多变,难于服侍;而且只听从南司三省,我等最终难逃他的祸害。不如拥立太子即位,尊主上为太上皇,引领岐州、华州的军队作为后援,将各个藩镇控制住,还有谁能陷害我们呢!”

十一月,皇上在禁苑中狩猎,并顺便设置酒宴,夜里,酩酊大醉回来,亲手杀掉宦官、婢女数人。第二天早上,已经到了辰巳,宫门依旧紧闭。刘季述来到中书省对崔胤说:“宫中一定是发生了变故,我是内臣,可以依照实际情况便宜处理,请入宫察看发生了什么事情。”于是他带领一千名宫禁侍卫破门而入,通过调查讯问,得知具体情况。刘季述出来,对崔胤说:“主上如此做事,怎么能够治理国家!废黜昏君拥立明主,从古至今就是如此,为了国家社稷,这样做并非叛逆。”崔胤害怕被害,所以不敢反对。庚寅日,刘季述召集群臣,在殿庭部署好军队,草拟崔胤等奏请太子代理朝政的联名书,展示给文武官员看,要他们签名。崔胤和文武百官迫不得已,纷纷签名。皇上在乞巧楼,刘季述、王仲先在门外部署好一千名全副武装的士兵,和宣武进奏官程岩等十多人进楼请求奏对。刘季述、王仲先刚刚登殿,将士高声呼喊,突然冲进宣化门,来到思政殿前,看到宫人就杀。皇上见到军队闯入,受惊摔到床下,起来就要逃走,刘季述、王仲先扶着他让他坐下。宫人跑去把事情汇报给皇后,何皇后快步赶来,对刘季述等拜请道:“军容使不要吓到皇帝,有事还请军容使裁定。”刘季述等就取出文武百官的联名书,对皇上说:“陛下厌倦皇位,内外群情都期盼太子代为执掌国事,请陛下在东宫安享晚年。”皇上说:“昨天和众位爱卿玩乐饮酒,不知不觉中喝得太多了,怎么就到了这一步!”刘季述等回答道:“这联名书并非我们所写,全是南司三省百官的想法,不能违抗。请陛下暂时先到东宫去,等到事情平息下来,再恭迎陛下回到正宫来。”何皇后说:“皇帝还不快听从军容使的话!”立刻取出传国玺印交给刘季述。宦官搀扶着皇上和何皇后共乘一车,以及嫔御侍从十多人到少阳院去。刘季述用银生僻字_古文自编24057号在地上写写画画,指责皇上说:“什么时候什么事情,你没有听我的话,这是罪状一。”这样一直算了几十条还没有停下。于是刘季述亲自将少阳院的门锁上,融铁水把锁灌实,派左军副使李师虔领兵围住少阳院,一旦皇上有什么动静就汇报给刘季述,挖出墙洞来传递饮食。凡是兵器、针、刀等全都不能入内,皇上想要钱帛也不给,要些纸笔也不给。当时天气非常冷,嫔御公主没有厚实的衣被,号哭之声在墙外都能听到。刘季述等伪造诏书,命太子代理国事,迎太子入宫。辛卯日,刘季述等又假传诏书,命太子即位,更名为李缜。尊奉皇上为太上皇,何皇后为太上皇后。甲午日,太子即位,将少阳院更名为问安宫。

刘季述为百官加官进爵,参与的将士全都得到丰厚的奖赏,打算以此讨好众人。杀死睦王李倚,无论是宫人、侍臣、方士、僧侣、道士,只要是被皇上宠信的,一概乱棍打死。每天夜间杀人,白天用十辆车拉着尸体送出去,一车有的时候只有一两具尸体,希望借此手段树立威望。刘季述等打算杀了司天监胡秀林,胡秀林说:“军容使关押君父,还打算滥杀无辜吗!”刘季述忌惮他的话正直而停手。刘季述打算杀了崔胤,但是忌惮朱全忠,只是免除了崔胤的度支盐铁转运使罢了。

左仆射张濬退休之后在长水居住,他前往洛阳拜会张全义,劝他匡正恢复君位,又给各藩镇送去书信劝说。

进士无棣人李愚客居在华州,上书韩建,大意为:“我每每读书,看到父子君臣之间,有妨害教化礼义的,恨不得杀了他陈尸于集市和朝堂。您居住的地方是临近潼关的重镇,皇上遭到幽禁受辱已经一个多月了,坐视凶徒叛逆而并不出兵援救王室,我实在无法理解。我私下揣测朝中的辅臣,虽然有这样的志向,但是手中无实权;外地的藩镇,虽然握有实权,但是没有这样的志向。只有您忠义两全,是国家所依赖人。往年皇上颠沛流离,您悲泣不已,恭迎皇上,连续多年提供所需,再次恢复宗庙、朝廷,您的大义感动人心,到现在还是被歌颂。现在的事态,和往日尤为不同,您位于重镇,位兼将相。自宫里发生变故,到现在已经超过十天,要是不率先号令天下率领众人谋划归复正道,犹豫不定,一旦山东侯伯起义联合起来,发兵西进,您要想求得自安,还能实现吗!这是大势所趋。不如尽快传檄四方,让他们通晓逆顺,这样的话,军威一振,首恶就会丧胆,十天之内,刘季述、王仲先两个小臣的脑袋就会被传示天下,再没比这更好的计谋了。”虽然韩建没有采纳李愚的计策,但是还是给他丰厚的奖赏。李愚坚决推辞离去。

朱全忠在定州巡察军营,得知京城发生骚乱,丁未日,南下返还。十二月戊辰日,到达大梁。刘季述派养子刘希度拜访朱全忠,承诺将大唐社稷献给他;又派供奉官李奉本拿着太上皇的诰命展示给朱全忠。朱全忠犹豫不决,召集僚佐商讨,有人说:“朝廷大事,并非藩镇应该干涉的。”只有天平节度副使李振说:“王室有难,就是成就霸业的资本。如今您是大唐的齐桓公、晋文公,安危全在您身上。刘季述只不过是一个宦官,居然敢拘押废黜天子,您要是不能征伐,还以什么再命令诸侯!何况幼主君位一旦确定,那么国家的政权就全落到宦官手中了,这是将太阿剑柄交到别人手中。”朱全忠恍然大悟,立刻囚禁刘希度、李奉本,派李振前往京师打探事态。李振返回后,朱全忠又派亲吏蒋玄晖前往京师,与崔胤密谋商议,又召宣武进奏官程岩赶赴大梁。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译