唐纪七十八 翻译 第3节
清海节度使薛王李知柔去世。
这一年,朝廷加授杨行密兼侍中。
睦州刺史陈晟去世,他的弟弟陈询自称刺史。
太子即位几十天,各个藩镇应该奏进的笺表大都没有送到。王仲先性格严苛细察,一直知道左、右军多有积弊,等到出任中尉,考核校对军中钱谷,追查到贪赃枉法的人,痛加鞭笞,急切追讨所欠,将士极不安宁。有盐州雄毅军使孙德昭出任左神策指挥使,自从刘季述废黜皇上、拥立太子以来,经常愤恨不已。崔胤听说之后,派度支盐铁判官石戬和孙德昭交游。每次孙德昭喝酒喝到酣畅的时候,肯定痛哭,石戬知道他忠诚,就偷偷依照崔胤的意思安慰劝说他:“自从太上皇遭到幽禁以来,内外大臣甚至于军队将士,有谁不恨得咬牙切齿!现在谋反的只有刘季述、王仲先,要是您真的能将这二人杀死,恭迎太上皇复位,那么就会富贵穷极一时,忠义流传千古;要是迟疑不定,功劳就会落到别人手里了!”孙德昭致谢说:“德昭不过就是个小军校,国家大事,怎么敢自作主张!要是相公有命,德昭不敢吝惜小命!”石戬将孙德昭的情况汇报给崔胤。崔胤将衣带割断,亲笔写下命令,交给孙德昭。孙德昭又联合右军清远都将董彦弼、周承诲,谋划在除夕夜里埋伏在安福门外,见机行事。
天复元年(辛酉,公元901年)
春季正月乙酉日,右军中尉王仲先入朝觐见,抵达安福门,孙德昭将他抓获并杀死,快马赶往少阳院,敲门高声呼喊道:“逆贼已经被铲除,请陛下出来犒劳将士。”何皇后听了并不相信,说:“真的这样的话,将他的头颅拿来!”孙德昭将王仲先的头颅献上,皇上这才和何皇后将门毁坏出来。崔胤恭迎皇上登临长乐门楼,率领文武百官一同庆祝。周承诲抓获刘季述、王彦范相继到达,刚刚诘问他们的罪行,就已经被乱棍打死。薛齐偓投井自尽,尸首被捞出后砍掉脑袋。夷灭四人全族,并杀死他们的同党二十多人。宦官服侍太子躲藏在左军之中,献出传国宝玺。皇上说:“李裕年纪小又很懦弱,被奸邪小人拥立为皇帝,并非他的过错。”命他返回东宫,废黜为德王,恢复旧名李裕。丙戌日,朝廷任命孙德昭为同平章事,出任静海节度使,赐姓名为李继昭。
丁亥日,崔胤晋升为司徒,但崔胤坚决推辞。皇上对崔胤更加宠信了。
己丑日,朱全忠获悉刘季述等人被杀,折断程岩的双脚,套上刑具押解至京师,连同刘希度、李奉本等,全部在闹市上斩杀,因此更加重视李振。
庚寅日,朝廷任命周承诲为岭南西道节度使,赐他姓名为李继诲,任命董彦弼为宁远节度使,赐姓李,都为同平章事,和李继昭一同留在宫里担任侍卫,十天才能出宫回家休息一天,倾尽国库所有奖赏他们,当时人们将他们称为“三使相”。
癸巳日,朱全忠晋爵东平王。
丙午日,皇上颁布敕书:“近年来宰相在延英殿上奏朝政,枢密使侍奉在旁,争论不已。出来之后,又说皇上的旨意还没有答应,再次变更改动,扰乱政事。从今往后,都按照大中年间旧制,等宰相奏事接受之后,枢密使才可以进殿领受公事。”赐两军副使李师度、徐彦孙自杀,二人均为刘季述的同党。
凤翔、彰义节度使李茂贞入朝觐见。朝廷加授李茂贞守尚书令头衔,兼任侍中,进爵为歧王。
刘季述、王仲先已经死去,崔胤、陆扆进言说:“灾祸的发生,都是因为宦官管理军队。请求皇上命崔胤负责左军,陆扆统领右军,这样诸侯就不敢欺凌羞辱,王室也就得以尊崇了。”皇上迟疑两天还没作出决断。李茂贞听闻此事,生气地说:“崔胤夺取军权没能成功,已经打算灭掉诸侯了!”皇上召见李继昭、李继诲、李彦弼商议,三人都说:“我等连续几代供职于军队中,从没听过书生出任军队主帅的事情,要是将军队划归南司三省,肯定会有很大的变动,不如将军队划归北司统帅更为方便。”皇上于是对崔胤、陆扆说:“将士们的想法是不希望听命于文臣,卿等不要再坚持请求了。”于是朝廷任命枢密使韩全诲、凤翔监军使张彦弘为左、右军中尉。韩全诲之前也是凤翔监军。朝廷又征召前枢密使严遵美为两军中尉、观军容处置使。严遵美说:“一军尚且无法掌管,更何况是两军呢!”坚决辞谢不起。朝廷任命袁易简、周敬容为枢密使。
李茂贞请辞回到镇所。崔胤认为宦官统帅军队,始终是身旁的祸患,打算用藩镇的军队打压他们,于是婉转劝说李茂贞留下三千士兵在京师,出任皇宫的侍卫,由李茂贞的养子李继宪统领。左谏议大夫万年人韩偓认为并不可行,崔胤说:“士兵自己不愿意返回,并非我挽留他们。”韩偓说:“起初是什么缘故将李茂贞召至京师呢?”崔胤无言以对。韩偓又说:“将这些士兵留下家庭和国家都有危险,这些士兵不留下家庭和国家都会平安无事。”崔胤不肯听从。
朱全忠已经将河北平定,打算先攻占河中来压制河东。己亥日,朱全忠召集属下将领说:“王珂平庸愚蠢,倚恃太原,骄傲自大。如今我要阻断长蛇的腰,各位为我用一根绳子捆绑它。”庚子日,朱全忠派张存敬率领三万兵力,从汜水横渡黄河,由含山路攻打河中,朱全忠率领中军紧随其后。戊申日,张存敬到达绛州。绛州、晋州都没料到张存敬领军突然出现,毫无防备。庚戌日、绛州刺史陶建钊投降。壬子日,晋州刺史张汉瑜投降。朱全忠派麾下将领侯言戍守晋州,何
守卫绛州,屯兵二万人以此扼守河东援军的必经之路。朝廷担心朱全忠的军队朝西进入潼关,赶忙颁赐诏书劝解他们,朱全忠并不理会。
王珂派间谍朝李克用求援,使者在路上来往不断。李克用因朱全忠的汴州军已经抢先占领了晋州、绛州,援兵无法前进。王珂的妻子给李克用送去书信说:“女儿很快会成为俘虏,父亲大人怎么忍心不来营救!”李克用回信道:“现在逆贼已经将晋州、绛州堵住,我兵力少不敌众,前进的话就会和你一同灭亡,倒不如和王郎带领全族返回朝廷。”王珂又给李茂贞送去书信,说:“天子刚刚恢复君位,诏令各个藩镇不许彼此攻杀,一同辅助朝廷。眼下朱公不顾诏命,率先出兵攻伐,他的用心由此可见。要是河中沦陷了,那么同华、邠州、岐州全都无法自保。天子的宝座就拱手让给朱全忠,形势一定如此了。您应该尽快统领关中各藩镇的军队,坚守潼关,前去救援河中。我清楚自己不够勇武,愿意在您的西边得到一个小镇,这块地就归您了。关中的安危,国运的长短,全都系在您的身上了,希望能详加考虑!”李茂贞一直没有远大的谋略,没有回复。
二月甲寅朔日,河东将领李嗣昭袭击泽州,攻克。
乙卯日,张存敬带领大军自晋州出发。己未日,到达河中,围困城池。王珂处境窘迫,即将逃向京师,但人心涣散,又逢浮桥损坏,浮冰又布满河面,船行驶起来异常困难。王珂带领几百名亲族,打算趁夜色上船,亲自告知守城的将士,可是大家都不答应。牙将刘训说:“如今人情惶惶不安,要是在夜里渡河,必定会争着上船,发生骚乱,有一人作乱,事情就无法预计了。不如暂时归降张存敬,慢慢思考究竟是归顺还是背离。”王珂听从了刘训的主意。壬戌日,王珂在城角挂上白旗,派使者携带牌印请求归降张存敬。张存敬请王珂将城门打开,王珂说:“我对朱公有家世上的情分,请您暂时后退,等朱公到了,我自然将城池进献给他。”张存敬依从了王珂,并且派人跑去通知朱全忠。
乙丑日,朱全忠抵达洛阳,听闻此事大喜,疾驰前往河中赴约。戊辰日,朱全忠抵达虞乡,先是前往王重荣的墓前哭悼,极尽哀恸,河中人都非常喜悦。王珂打算反绑双手牵着羊出城迎接,朱全忠赶忙派人阻止,说:“太师舅父的恩德如何能够忘记!要是您这么做,让我日后九泉之下有什么脸面见舅父!”王珂于是就常礼出城迎接朱全忠,二人握手感叹不已,然后并驾进入城里。朱全忠上表请求任命张存敬为护国军留后,王珂全族迁移至大梁。其后朱全忠派王珂入朝,又派人将他杀死在华州。朱全忠得知妻子张夫人病情危重,赶忙从河中东归。
本篇未完,请继续下一节的阅读..