国学666 » 《资治通鉴》 » 后梁纪 » 后梁纪二 > 后梁纪二 翻译 > 第3节

后梁纪二 翻译 第3节

甲寅日,皇上病情略微好转,开始重新处理政务。

朝廷任命镇国节度使康怀贞为西路行营副招讨使。

蜀主命太子王宗懿统领六军,设置永和府,精心选拔朝中官员出任属官。

辛酉日,均州刺史张敬方上奏称攻陷房州。

岐王李茂贞打算派刘知俊带领大军进攻灵州、夏州,并且与晋王李存勖约定让他攻打晋州、绛州。晋王领兵南下,先派周德威等带领大军从阴地关出发攻打晋州,刺史边继威竭力坚守。晋兵挖掘地道,攻陷城内二十余步距离,城中军队浴血奋战,一个晚上又将城墙修复好。朝廷诏令杨师厚领兵支援晋州,周德威用骑兵把守地势险峻的蒙坑,杨师厚将其击败,进逼晋州,晋兵解除围困撤退。

李洪入侵荆南,高季昌派麾下将领倪可福将李洪击败。朝廷诏令马步都指挥使陈晖率领大军与荆南兵会合讨伐李洪。

蜀主任命御史中丞王锴为中书侍郎、同平章事。

陈晖率军到达襄州,李洪迎战,溃败,王求阵亡。九月丁酉日,占领襄州,斩杀叛军一千人,擒获李洪、杨虔等押解至洛阳,斩杀。

丁未日,朝廷任命保义节度使王檀为潞州东面行营招讨使。

刘守光上奏汇报将自己的儿子中军兵马使刘继威派到沧州去安抚当地官吏百姓。戊申日,朝廷任命刘继威为义昌留后。

辛亥日,韩建被免去侍中知政事改任太保,左仆射、同平章事杨涉被免除同平章事任仆射本官。朝廷任命太常卿赵光逢为中书侍郎,翰林奉旨工部侍郎杜晓为户部侍郎,一并同平章事。杜晓,是杜让能的儿子。

淮南派使者张知远前往福建与之交好。张知远倨傲蛮横,闽王王审知把他杀死,并将淮南的书信夹在上表中呈递皇上,与淮南断绝来往。王审知生性简朴,经常穿着麻鞋,官府房舍低矮简陋,不曾进行修缮。刑罚宽和,轻徭薄税,无论公私人人富足,境内因此安定。每年从海道途经登州、莱州进献贡品,十分之四五的人均在海上溺水而亡。

冬季十月甲子日,蜀司天监胡秀林进献《永昌历》,在全国施行。

湖州刺史高澧生性凶残,曾经聚集州吏商议道:“我打算将百姓尽数杀死,可以吗?”州吏说:“这样的话,从哪里收取田租赋税呢?应当将可以杀死的人杀掉就行了。”当时高澧聚集百姓当兵,有人说百姓感慨抱怨,高澧将民兵全都召集到开元寺,谎称犒赏款待,进入寺中将他们全都杀了,有一半的人都被杀害。寺外的人察觉到这一情况,纵火作乱。高澧将城门紧闭大规模搜索,一共杀掉三千人。吴越王钱镠打算杀了他。戊辰日,高澧率州背叛归附淮南,出兵烧毁义和临平镇,钱镠下令命指挥使钱镖前去讨伐他。

十一月甲午日,圣孝帝前往圜丘祭告天神。戊戌日,宣布大赦。

邺王罗绍威患上风痹病,上表称:“魏州原本是大镇,大都是外来的士兵,希望能够派立过功劳的重臣镇守,我要求辞去官职返回家乡。”皇帝听见这些话,手扶桌案极为感动。己亥日,朝廷任命他的儿子罗周翰为天雄节度副使,主管军府事务。对罗绍威的使者说:“快点返回报告你的主人:为我努力多吃饭!要是遭遇不测,也会让你的子孙世世代代身居高位作为回报。如今派罗周翰前去处理军府事务,还是希望你能康复。”

岐王打算进攻灵州以此安置刘知俊,并且将灵州当作放牧的地方,命刘知俊亲自率军袭击灵州。朔方节度使韩逊告急,朝廷诏令镇国节度使康怀贞、感化节度使寇彦卿率军袭击邓州、宁州来支援灵州。康怀贞等所向披靡屡屡获胜,攻陷宁、衍二州,夺下庆州南城,刺史李彦广出城归降。游兵入侵劫夺至泾州的边境。刘知俊听闻此事,十二月己丑日,将灵州的围困解除,率军返回。皇帝紧急召回康怀贞等,派出军队在三原县青谷接应支援。康怀贞等回师,到达三水,刘知俊派军队占领险要之处进行阻拦,左龙骧军使寿张人王彦章拼死作战,康怀贞等才能够通过。康怀贞和副将李德遇、许从实、王审权分路前行,都没能和援兵相遇,抵达升平,刘知俊在山口设下伏兵,康怀贞战败,仅自己一个人逃走了,李德遇等军全军覆没。岐王任命刘知俊为彰义节度使,在泾州镇守。

王彦章骁勇彪悍,无人能比,每次出战都使用两杆铁枪,分别有百斤重,一杆置在马鞍之上,一杆握在手中,所向无敌,当时的人将他称为“王铁枪”。

蜀州刺史王宗弁宣称患病,罢官返回成都,闭门不出。蜀主王建怀疑他居功自傲心中不满,给他加授检校太保的官职,他坚决推辞不肯接受,对别人说:“清廉的人懂得知足所以没有忧愁,贪心的人愁闷并不懂得满足。我是个小人物,官位到此,已经足够了,怎么还能要求不停地提升呢!”蜀主嘉许他的志向并同意了,给了他很多的赏赐。

刘守光围困沧州很长时间也没能攻克,押解刘守文至城下让城中的人看到,城中将士依旧坚守。城里粮草全都吃光了,百姓吃胶泥,士兵吃人,驴马吃彼此的马鬃和尾巴。吕兖挑选羸弱的男女,让他们吃下酒曲麦粉,然后杀死烹煮,来供给军士食用,称之为宰杀务。

四年(庚午,公元910年)

春季正月乙未日,刘延祚无力继续坚守只能出城投降。当时刘继威年纪还小,刘守光派大将张万进、周知裕协助他戍守沧州,将刘延祚和他的将佐送回幽州,夷灭吕兖的全族,将孙鹤释放。

吕兖的儿子吕琦,当时十五岁,门下客赵玉欺骗监刑的人称:“这是我的弟弟,请不要乱杀。”监刑的人相信了,赵玉就带着吕琦逃走了。吕琦脚疼痛无法行走,赵玉就背着他前行,将姓名改了,在路上依靠乞讨填饱肚子,才逃过一死。吕琦深感家族灭绝之痛,努力学习,晋王听到他的名声,任命他为代州判官。

辛丑日,朝廷任命卢光稠为镇南留后。

刘守光为自己的父亲刘仁恭请求退休。丙午日,朝廷任命刘仁恭为太师,让他退休。不久,刘守光指使人暗杀自己的哥哥刘守文,之后将罪名归于暗杀的人并处死。

二月,万全感自岐州返回广陵,岐王李茂贞以皇帝的名义加授弘农王杨隆演兼中书令,继嗣吴王。于是吴王大赦境内。

高澧求救于吴王,吴常州刺史李简等率军前去接应,湖州将领盛师友、沈行思紧闭城门拒不接纳。高澧带领五千部众投靠吴。三月癸巳日,吴越王钱镠巡察湖州,任命钱镖为湖州刺史。

蜀太子王宗懿骄横残暴,喜欢欺凌轻侮旧臣。内枢密使唐道袭,是蜀主的近臣,太子数次在朝廷上戏弄他,二人因此产生间隙,彼此对蜀主控诉。蜀主担心他们互相憎恶敌视,任命唐道袭为山南西道节度使、同平章事。唐道袭举荐宣徽北院使郑顼为内枢密使,郑顼接受任职当天,就要审查唐道袭兄弟盗用内库金帛的事情。唐道袭非常害怕,上奏称郑顼心胸狭隘,性情急躁,难以担当大任。丙午日,将郑顼外放出任果州刺史,任命宣徽南院使潘炕为内枢密使。

夏州都指挥使高宗益发起叛乱,杀死节度使李彝昌。将吏合力杀掉高宗益,拥护李彝昌族父蕃汉都指挥使李仁福为主帅。癸丑日,李仁福奏报朝廷。夏季四月甲子日,朝廷任命李仁福为定难节度使。

丁卯日,宋州节度使衡王朱友谅献上瑞麦,一茎三穗。皇帝说:“丰年的话,这是上等祥瑞。如今宋州洪水泛滥,这有什么用呢?”颁布诏令免除献麦的县令职位,派使者前去诘责朱友谅,任命兖海留后惠王朱友能暂代宋州留后。朱友谅、朱友能,全都是朱全昱的儿子。

皇帝因晋州刺史下邑人华温琪抵御晋兵立下功劳,打算奖赏他,正逢护国节度使冀王朱友谦上奏称晋州、绛州临近河东,请求另外建立节镇。壬申日,朝廷将晋、绛、沁三州划为定昌军,任命华温琪为节度使。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译