国学666 » 《资治通鉴》 » 后梁纪 » 后梁纪三 > 后梁纪三 翻译 > 第3节

后梁纪三 翻译 第3节

当初,皇帝率军横渡黄河,宣称是五十万大军。晋忻州刺史李存审在赵州戍守,担心兵力不足,副将赵行请求入土门避开梁军,李存审并不同意。等到贺德伦攻打蓨县,李存审对史建瑭、李嗣肱说:“我王眼下正在幽州、蓟州在作战,没有军队能来此地,南方的战事交给我们几个人。如今蓨县告急,我们怎么可以坐视不理!要是梁贼攻占蓨县,肯定西来攻打深州、冀州,那么危机越发严重了。应该和各位利用奇计将他们击败。”李存审于是率军戍守下博桥,命史建瑭、李嗣肱分路擒获梁的士兵。史建瑭将属下划分为五队,每个队一百人,一队前往衡水,一队前往南宫,一队前往信都,一队前往阜城,自己率领一队深入敌军,和李嗣肱率领的士兵遇到打柴割草的梁兵悉数抓获,擒获几百人。第二天在下博桥会合。将擒获的梁兵几乎全部杀死,只留下几个人将胳膊砍掉后释放,说:“替我转告朱公:晋王的大军来了!”当时蓨县还没攻克,皇帝率领杨师厚带着五万士兵,与贺德伦的军队会合一同攻城。丁亥日,才到达蓨县西边,还没有安营扎寨,史建瑭、李嗣肱分别带领三百名骑兵,仿照梁军的旗帜以及服装的颜色,和打柴割草的梁兵混在一起行走,太阳将要落山的时候,抵达贺德伦的营门,将守门人杀掉,并纵火呐喊,弓箭乱发,左右疾驰突击,天黑之后,各自割掉敌人的左耳、拉着俘虏离开。梁军大营中乱作一团,不清楚到底发生了什么事。被晋军砍掉胳膊的梁兵又来汇报:“晋军的大队人马来了!”皇帝极为惊怒,焚烧营垒,连夜逃走,迷失方向,曲折绕行了一百五十里,戊子日黎明才抵达冀州。蓨县的农民都高举锄头木棍追击梁兵,梁军丢弃的军用物资器械数不胜数。没过多久,皇帝又派骑兵前往侦察晋军的举动,回来报告称:“晋军事实上并没来,这只不过就是史建瑭的流动骑兵而已。”皇帝不能忍受心中的羞愧和愤恨,病情自此越发严重,无法乘坐轿子。皇帝在贝州留住了十余天,各路大军才聚集起来。

义昌节度使刘继威年少轻狂,荒淫残暴和他的父亲很像,他在都指挥使张万进家淫乱,张万进非常生气,杀了他。第二天早上,张万进召请大将周知裕,告知杀死刘继威的缘由。张万进自称为义昌留后,任命周知裕为左都押牙。庚子日,张万进派使者上表给皇帝请求投降,同时派使者投降于晋。晋王命周德威安抚他。周知裕心中觉得不安,于是前来投靠,皇帝为他设置归化军,任命周知裕为指挥使,只要是来自河朔的军士全都归他统领。辛丑日,朝廷任命张万进为义昌留后。甲辰日,将议昌改为顺化军,任命张万进为节度使。

乙巳日,皇帝自贝州出发。丁未日,抵达魏州。

戊申日,周德威派副将李存晖等攻打瓦桥关,瓦桥关的将佐和莫州刺史李严纷纷投降。李严,是幽州人,广泛涉猎书籍传记,晋王命他教导自己的儿子李继岌,李严坚定推辞。晋王十分生气,打算杀掉李严,教练使孟知祥光着脚进入劝止道:“强大的敌人尚未铲除,大王难道就该因一时气愤而杀害归慕正义的人吗!”这才将李严放了。盂知祥,是孟迁弟弟的儿子,李克让的女婿。

吴镇南节度使刘威、歙州观察使陶雅、宣州观察使李遇、常州刺史李简,全是武忠王杨行密的旧将,都曾经立下大功,由于徐温以右牙指挥使而主持政务,心中不平。李遇尤为不满,经常说:“徐温是什么人,我之前并没有见过,一日之间居然执掌朝政了!”

馆驿使徐玠到吴越出使,途经宣州,徐温让徐玠劝谏李遇前往广陵拜谒新王,李遇开始的时候答应了。徐玠说:“您不这样的话,大家就会说您造反。”李遇震怒道:“您说我李遇造反,那么杀害侍中的人就不算造反了吗!”侍中,指的是威王杨渥。徐温非常生气,于是任命淮南节度副使王檀为宣州制置使,历数李遇不入朝的罪行,派都指挥使柴再用带领升州、润州、池州、歙州的大军护送王檀前往宣州,升州副使徐知诰作为他的副手。李遇没有领受安排,柴再用袭击宣州,耗时超一个月还没能攻克。

夏季四月癸丑日,朝廷任命楚王马殷为武安、武昌、静江、宁远节度使,洪、鄂四面行营都统。

乙卯日,博王朱友文前来朝见,请皇帝返回东都。丁巳日,皇帝从魏州出发;己未日,到达黎阳,因生病而停留;乙丑日,到达滑州。

维州羌胡董琢造反,蜀主派保銮军使赵绰前去征讨。

己巳日,皇帝到达大梁。

皇帝得知岭南和楚彼此攻战,甲戌日,任命右散骑常侍韦戬等为潭、广和叶使,前去进行调解。

戊寅日,皇帝自大梁出发。

周德威禀报晋王,由于兵力不足无法攻城,晋王派李存审带领吐谷浑、契苾的骑兵前去会合。李嗣源袭击瀛州,刺史赵敬投降。

五月甲申日,皇帝返回洛阳,病情越发严重。

司空、门下侍郎、同平章事薛贻矩过世。

燕主刘守光派麾下将领单廷珪带领一万名精锐士兵出城迎战,在龙头冈和周德威遇到,单廷珪说:“今天务必要抓获周杨五作为战利品献上!”杨五,是周德威的小名。开战后,单廷珪见到周德威在阵中,于是持枪单骑追击,枪尖刺到周德威的后背,周德威侧身躲开,奋力挥杖反击,单廷珪从马上摔下来,擒获单廷珪,放置在军营门前。燕兵逃走,周德威率领骑兵追击,燕兵溃败,杀死三千人。单廷珪,是燕的勇将,燕人失去了他,士气大衰。

已丑日,蜀国宣布大赦。

李遇的小儿子为淮南牙将,李遇最喜爱他,徐温抓获他,并解押至宣州城下,他的小儿子哭号着请求活命,李遇因此不忍心继续作战。徐温派典客何荛来到宣州城内,用吴王的命令游说他称:“您原本的意思要是造反的话,请杀了我示众;要是并非如此的话,随我出城归降。”李遇于是将城门打开,请求投降,徐温让柴再用将他斩杀,夷灭全族。于是各个将领开始对徐温产生畏惧,没有人敢不听从他的命令。

徐知诰由于功劳而晋升为升州刺史。徐知诰为徐温做事十分慎重,任劳任怨,有的时候通宵工作不解衣带,徐温由此对他爱护有加,经常对诸位儿子说:“你们能侍奉我像徐知诰那样吗?”当时各州长官大多为武夫,只是将征战作为职责,并不体察民情;徐知诰在升州的时候,只任用廉洁奉公的官员,政治教化清明,延请四方士大夫,耗尽全部家财也不吝啬。洪州进士宗齐丘,喜好纵横家游说之术,拜见徐知诰,徐知诰觉得他是个奇才,授予推官之职,和判官王令谋、参军王翃专门负责谋划,将牙吏马仁裕、周宗、曹悰当成心腹。马仁裕,是彭城人;周宗,是涟水人。

闰五月壬戌日,皇帝病情加重,对身旁官员说:“我经营天下三十年,没有想到太原李克用的余孽越发兴盛强大!我观察他野心不小,上天又减损了我的寿命,我死了之后,诸位儿子全都不敌他,我死无葬身之地了!”于是哽咽说不出话,昏倒后再次苏醒过来。

高季昌暗中萌生占领荆南的野心,于是他上奏请求修建江陵的外城,增广扩大规模。

丙寅日,蜀门下侍郎、同平章事王锴被免去职务,被降为兵部尚书。

皇帝长子郴王朱友裕早亡,次养子博王朱友文,很受皇帝喜爱,常常在东都大梁留守,兼任建昌宫使。郢王朱友珪,他的母亲为亳州营妓,出任左右控鹤都指挥使。均王朱友贞,为东都马步都指使。

起初,元贞张皇后肃穆端庄,足智多谋,皇帝对她恭敬且敬畏。张皇后去世后,皇帝纵情于歌舞女色,就算诸位儿子身在外地,也经常将他们的妻子召入宫中侍奉,皇帝经常与之淫乱。朱友文的妻子王氏相貌美丽,皇帝特别宠爱她,尽管并没有将朱友文立为太子,但皇帝更倾向于他。朱友珪心中郁郁不平。朱友珪曾经犯错,皇帝鞭笞他,朱友珪越发不能自安。皇帝病情加重,命王氏前往东都大梁将朱友文召至西都洛阳,打算和他诀别,并且嘱托后事。朱友珪的妻子张氏也整天侍奉在皇帝身旁,因此得知此事,偷偷告诉给朱友珪道:“皇上将传国宝玺交给了王氏带到东都去,我们离死不远了。”夫妇二人相视流泪。身边有人安慰他们说:“事情紧急事关生死,为什么不另外想办法,不可错过时机!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译