国学666 » 《资治通鉴》 » 后梁纪 » 后梁纪三 > 后梁纪三 翻译 > 第5节

后梁纪三 翻译 第5节

癸亥日,郢王朱友珪朝拜祭祀太庙。甲子日,祭祀圜丘,宣布大赦,将年号改为凤历。

吴陈璋攻打荆南,没能攻克就回来,荆南兵和楚兵在荆江口会合来阻截。陈璋得知情况后,将两百艘船连在一起,晚间过江,荆南、楚二镇军队赶忙冲出追击,但是并没追上。

晋周德威攻陷燕国的安远军,蓟州将领成行言等投降于晋。

二月壬午日,蜀宣布大赦。

郢王朱友珪得志之后,很快就变得荒淫无道,朝中上下都非常愤怒,尽管朱友珪取出金帛诱惑他们,但是一直都无人归附他。驸马都尉赵岩,是赵犨的儿子,太祖的女婿。左龙虎统军、侍卫亲军都指挥使袁象先,是太祖的外甥。赵岩奉命到大梁出使,均王朱友贞悄悄和他策划除掉朱友珪,赵岩说:“这件事的成功与否,全都在都招讨使杨令公身上。能够获得他一句话劝谕禁军,我们的事立即就能办理。”均王朱友贞于是派亲信马慎交前往魏州劝说杨师厚说:“郢王弑父篡位,众人的希望全都集中在大梁,您要是能因此成就大业,这是超凡的功绩。”并且承诺事成之后赏赐他犒劳将士的钱五十万缗。杨师厚和将佐商议此事,说:“郢王弑父背叛的时候,我没能立刻讨伐;如今君臣名份已经确定,无故就更改计划,可以吗?”有人说:“郢王亲自弑杀君父,是贼子;均王出兵报仇,是正义的。尊奉正义,征讨叛贼,还说什么君臣之分!要是叛贼一旦被他们打败,您将如何安置自己呢?”杨师厚说:“我几乎失策。”于是派出麾下将领王舜贤前往洛阳,暗中和袁象先商议,派招讨马步都虞候谯县人朱汉宾领军驻守在滑州作为外应。驸马都尉赵岩回到洛阳,也与袁象先私下制定计划。

朱友珪惩处龙骧军内溃逃叛乱的人,抓捕他们的同党,抓住的就夷族,经历一年多还没停止。当时龙骧军有在大梁驻守的,朱友珪将他们全都召回洛阳,均王朱友贞于是派人激怒众人说:“天子因为驻守怀州的龙骧军叛乱,追究你们的责任打算尽数坑杀。”龙骧军的士兵非常惊恐,不知道如何是好。丙戌日,均王上奏称大梁的龙骧军疑虑恐惧,不肯出发。戊子日,龙骧军将校拜见均王,哭着请求指明生路,均王说:“先帝和你们三十多年来四处征战,策划经营帝王伟业。如今先帝尚且被人杀害,你们怎么能够躲过死亡呢!”于是取出太祖的画像展示给他们,并且流着泪说:“你们要是可以亲自赶赴洛阳报仇雪恨,那么就会转祸为福了。”龙骧军士兵跳起高呼万岁,请求分发武器,均王都给了他们。

庚寅日早晨,袁象先等带领几千名禁军冲进宫中。朱友珪得知发生兵变,和妻子张氏及冯廷谔快步跑到北垣墙楼下,即将翻过城墙,自己揣度不能免死,下令冯廷谔先杀了妻子张氏,之后杀掉自己,冯廷谔也自尽。诸军十多万人大肆抢夺市中财物,百官四下逃散,中书侍郎、同平章事杜晓及侍讲学士李珽都被乱兵杀害,门下侍郎、同平章事于兢、宣政使李振受伤。骚乱直至下午才渐渐平息。

袁象先、赵岩携带传国玉玺前往大梁恭迎均王朱友贞,均王说:“大梁为国家开创基业的地方,何需非要去往洛阳!”于是他在大梁即位,再次将年号改成乾化三年,追废朱友珪为庶人,恢复博王朱友文的官职爵位。

丙申日,晋将李存晖袭击燕国的檀州,刺史陈确献城归降。

蜀唐道袭自兴元被免职回到成都,再次出任枢密使。太子王元膺在朝廷上历数唐道袭的过错罪恶,认为不该再让他负责国家机要事宜,蜀主很不高兴。庚子日,康道袭被任命为太子太保。

三月甲辰朔日,晋周德威攻克燕国卢台军。

丁未日,皇帝改名为锽,很久之后,又改名为瑱。

庚戌日,朝廷加授杨师厚兼任中书令官职,赐爵邺王,赐诏不直呼他的名字,事无大小务必先询问他之后才可以施行。

皇帝派使者招抚朱友谦,朱友谦再次归属藩镇,尊奉梁朝年号。

丙辰日,皇帝将皇弟朱友敬立为康王。

乙丑日,晋将刘光濬攻克古北口,燕国居庸关使胡令圭等投靠晋国。

戊辰日,朝廷任命保义留后戴思远为保义节度使,镇守邢州。

燕主刘守光命大将元行钦带领七千名骑兵,前往山北驻守,募集山北士兵来接应契丹;同时任命骑兵将领高行珪为武州刺史,作为外部支援。晋将李嗣源分出兵力攻打山后八军,全都攻克。晋王任命他的弟弟李存矩为新州刺史统领山后八军,任命燕纳降军使卢文进为副将。李嗣源攻打武州,高行珪献城归降。元行钦得知高行珪投降,率军袭击高行珪。高行珪派自己的弟弟高行周前往晋军营中当作人质,请求出兵支援。李嗣源率军支援高行珪,元行钦解除包围离开。李嗣源和高行周追击至广边军,一共交战八次,元行钦没有力气继续作战因而投降。李嗣源喜欢元行钦骁勇善战,将他收为养子。李嗣源攻打儒州,攻下州城,任命高行珪为代州刺史。高行周留下服侍李嗣源,经常与李嗣源养子李从珂分别带领牙兵跟随身边。李从珂的母亲魏氏,是镇州人,先是嫁给王氏,生下从珂,李嗣源跟随晋王李克用征战河北,得到魏氏,收为妾室,因此从珂就变成李嗣源的儿子,长大之后,以骁勇善战闻名,李嗣源非常喜爱他。

吴行营招讨使李涛带领两万大军从千秋岭出来,攻打吴越衣锦军。吴越王钱镠任命自己的儿子湖州刺史钱传瓘为北面应援都指挥使,领军前去支援,睦州刺史钱传璙为招讨收复都指挥使,率领水师攻打吴东洲来分散吴军的兵势。

夏季四月癸未日,朝廷任命袁象先兼任镇南节度使、同平章事。

晋周德威带领大军逼近幽州南门。壬辰日,燕主刘守光派出使者给周德威送去书信请求讲和,言辞谦卑哀伤。周德威说:“大燕皇帝还没前往南郊祭天,为何如此屈居人下!我领受天命讨伐有罪的人,至于结为同盟,继续交好,并非我所听到的。”没有回复。刘守光非常害怕,又派人前去苦苦请求,周德威这才将这件事汇报给晋王。

千秋岭道路艰险狭窄,钱传瓘派人砍断树木阻截吴军的退路,之后发动攻击,吴军溃败,擒获李涛和士兵三千多人,带回杭州。

己亥日,晋将刘光濬攻陷燕之平州,抓获平州刺史张在吉。五月,刘光濬率军攻打营州,刺史杨靖投降。

乙巳日,蜀主任命兵部尚书王锴为中书侍郎、同平章事。

杨师厚和刘守奇率领汴州、滑州、徐州、兖州、魏州、博州、邢州、洺州的兵力共计十万人大肆劫掠赵地,杨师厚自柏乡进入攻打土门,直奔赵州,刘守奇从贝州进入直奔冀州,所经之处尽数焚烧抢掠。庚戌日,杨师厚抵达镇州,在南门外设置营寨,放火烧关城。壬子日,杨师厚从九门退兵至下博,刘守奇率军和杨师厚会合攻打下博,攻克。晋将李存审、史建瑭在赵州戍守,兵力不足,赵王对周德威告急。周德威派骑将李绍衡与赵将王德明会合协力抵挡梁军。杨师厚、刘守奇自弓高横渡御河朝东进发,进逼沧州,张万进非常害怕,请求迁至河南;杨师厚上表请求将张万进调去青州镇守,任命刘守奇为顺化节度使。

吴派宣州副指挥使花虔率军与广德镇遏使涡信会合在广德屯守,即将再次入侵衣锦军。吴越钱传瓘领兵前去攻打。

六月壬申朔日,晋王派张承业前往幽州,和周德威商讨军事。

丙子日,蜀主任命道士杜光庭为金紫光禄大夫、左谏议大夫,封为蔡国公,进号广成先生。杜光庭知识渊博,善于写作,蜀主对他十分看重,常常和他商讨政事。

吴越钱传瓘领军攻陷广德,擒获花虔、涡信后返回。

戊子日,朝廷任命张万进为平卢节度使。

辛卯日,燕主刘守光派出使者拜访张承业,让他献城归降。张承业因他言而无信,并没同意。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译