后梁纪五 翻译 第3节
乙卯日,杀掉唐文扆、王保晦。又命西面招讨副使王全昱在秦州杀死天雄节度使唐文裔,罢免左保胜军使领右街使唐道崇的官职。
吴国内外马步都军使、昌化节度使、同平章事徐知训骄傲倨慢、荒淫残暴。威武节度使、抚州知州李德诚有数十名家妓,徐知训希望得到这些人,李德诚派使者前去致歉道:“我家的那些人年纪都不小了,有的已经生了孩子,无法服侍贵人,应该为您找寻一些年轻貌美的女子。”徐知训非常生气,对使者说:“我一定要杀了李德诚,将他的妻子一并夺来!”
徐知训轻慢羞辱吴王杨隆演,不遵守君臣礼节。曾经与吴王演戏,自己打扮成参军,让吴王打扮成丑角,将头发向上扎成两束,身着破破烂烂的衣服,手中拿着帽子,跟在他身后。徐知训还曾与吴王泛舟于浊河上,吴王先上岸,徐知训就用弹弓弹他。徐知训也曾经与吴王一同在禅智寺赏花,徐知训酒后行为傲慢,吴王因恐惧而哭泣,周围的人都也吓得双腿发抖。吴王身边的侍从搀扶着他上船,徐知训搭乘轻便的船追赶,由于没能追上吴王,于是用铁器将吴王亲近的官吏打死。将佐们没有人敢将这件事说出去,就连徐知训的父亲徐温也不知道这件事。
徐知训与他的弟弟徐知询全对徐知诰无礼,只有三弟徐知谏用对待兄长的礼仪相待。徐知训曾经将兄弟们聚集起来一同饮酒,徐知诰没来参加,徐知训非常生气地说:“要饭的家伙不想来喝酒,难道希望吃剑吗!”徐知训又曾和徐知诰一同饮酒,设下伏兵,打算杀掉徐知诰,徐知谏悄悄踩徐知诰的脚暗示他,徐知诰假装起来上厕所才逃过一劫。徐知训将剑交给自己的心腹刁彦能,命他去追赶徐知诰并杀掉他。刁彦能骑马追至中途,只是将剑举起来对徐知诰挥舞一下就返回去了,回来之后告诉徐知训称并没追上。
平卢节度使、同平章事、诸道副都统朱瑾派家妓前去探望徐知训,徐知训想要强行霸占家妓,朱瑾心中本就愤愤不平。徐知训又忌恨朱瑾的地位高于自己,因此在泗州设立静淮军,派朱瑾担任静淮节度使,朱瑾越发仇恨徐知训,但是从外表上侍奉徐知训越发恭敬了。朱瑾有一匹特别喜爱的马,冬天将它圈养在用布制成的帐篷中,夏天将它圈养在纱制成的葛帐中。朱瑾的宠妓长得非常漂亮。徐知训途经朱瑾家的时候向他告别,朱瑾设下酒宴,自己端着酒杯,命宠妓出来唱歌助兴,并将自己极为喜爱的马赠送给徐知训祝福他长寿,徐知训非常高兴。朱瑾带领徐知训进入中堂,命壮士埋伏在门内,然后将自己的妻子陶氏叫出来拜见徐知训,徐知训回礼,朱瑾从后面用笏板猛地将徐知训打倒,呼唤壮士将他杀掉。朱瑾在此之前将两匹暴躁的马拴在在庑下,在即将杀掉徐知训的时候,偷偷叫人将马解开,两匹马彼此踢咬,声音很响,所以外面的人并没有察觉到屋里发生的事情。朱瑾提着徐知训的首级出去的时候,徐知训随行的几百人都已经逃走了。朱瑾又骑着马直接奔向王府,将徐知训的脑袋拿给吴王看,并对吴王说:“我已经替大王除掉了祸害!”吴王非常害怕,用衣服将脸遮住,向屋里走去,说:“这是舅舅自己做的,我可不想知道!”朱瑾说:“这小子难以共谋大事!”于是将徐知训的脑袋摔到柱子上,然后将剑拔出来径直离开王府。子城使翟虔等已经将府门关闭,率兵打算征讨朱瑾,朱瑾于是从后面翻过城墙,跳下去把脚摔断了。他回过头对追他的人说:“我为万人除去祸害,我一个人来解除大家的担忧。”说完自刎而亡。
徐知诰在润州得知徐知训遇难的消息,于是采取宋齐丘的计谋,当天率军渡过长江。朱瑾已经死去,于是安抚军府。当时徐温的几个儿子都非常弱小,徐温于是命徐知诰接替徐知训去执掌吴国政事,将朱瑾的尸体沉进雷塘中,并将他灭族。
朱瑾杀掉徐知训之后,泰宁节度使米志诚带领十几名骑兵打探朱瑾的去向,得知他已经死了,才回去了。宣谕使李俨家境贫寒,在海陵居住。徐温疑心他和朱瑾是同谋,因此将他也杀了。严可求担心米志诚不服从命令,诈称袁州兵大败楚兵,将吏全都入朝祝贺,在戟门设下伏兵,抓获米志诚,并处死,一并杀死的还有他的几个儿子。
壬戌日,晋王自魏州前往杨刘犒赏军队,他亲自划船来到黄河上测量河水,水深没过枪杆。晋王对诸位将领道:“梁军并没有作战的意思,只是希望用水阻拦我军,让我军疲惫而已,应该涉水攻击敌人。”甲子日,晋王带领亲信部队率先过河,各路大军紧随其后,士兵们都将衣服提起,横背着枪,组成军阵朝前推进。这一天,水位下降,水深刚刚没过膝盖。匡国节度使、北面行营排陈使谢彦章率军在河岸边抵御晋军,晋军无法继续前行,于是稍稍后撤,梁军紧紧跟在他们后面。来到河中,晋军擂鼓呐喊,继续前行,谢彦章无法抵御,又退回岸边。晋军乘胜追击,梁军溃败,死伤的士兵数不胜数,河水都被染成了红色,谢彦章一个人逃走,逃过一死。这一天,晋军攻克了临河的四个军营。
蜀唐文扆被杀之后,太傅、门下侍郎、同平章事张格心中很是不安,有人劝说张格假装称病,等候命令。礼部尚书杨玢担心自己会失势,对张格说:“您有拥立圣上的大功,无需担心。”庚午日,将张格贬黜为茂州刺史,将杨玢贬黜为荣经县尉。吏部侍郎许寂、户部侍郎潘峤都由于是张格的同伙而被降了官职。不久,又将张格贬为维州司户,庾凝绩上奏请求将张格派到合水镇去,并命茂州刺史顾承郾打探张格的私事。王宗侃的妻子与张格是同姓,想要保全张格,于是对顾承郾的母亲说:“要劝诫你的儿子,不要为他人复仇,否则以后会将罪责归到你的身上。”顾承郾听从母亲的劝谏。庾凝绩得知此事后,非常生气,借公事失职的名义治罪顾承郾。
秋季七月壬申朔日,蜀主任命兼中书令王宗弼为钜鹿王,王宗瑶为临淄王,王宗绾为临洮王,王宗播为临颍王,王宗裔、王宗夔以及兼侍中王宗黯均为琅邪郡王。甲戌日,任命王宗侃为乐安王。丙子日,任命兵部尚书庾传素为太子少保兼中书侍郎、同平章事。蜀主不亲自处理朝政,内外官员的调动全都由王宗弼来决断。王宗弼收受了很多贿赂,全都据为己有,上下都很不满。宋光嗣聪慧且善于逢迎,蜀主对他十分宠信,蜀自此也就渐渐衰落。
吴国的徐温返回广陵的朝中,他疑心将领们都参预了朱瑾的计划,打算大开杀戒。徐知诰、严可求一同诉说了徐知训的罪行及致使自己被杀的缘由之后,徐温的怒气才稍稍平复了一些。于是派人去雷塘将朱瑾的尸骨打捞上来并埋葬,同时谴责徐知训身边的将领没能尽到匡扶他的职责,让他们都承担了相应的罪责。只有刁彦能常常规劝徐知训,徐温对他十分欣赏。戊戌日,任命徐知诰为淮南节度行军副使、内外马步都军副使、通判府事,兼任江州团练使。命徐知谏暂代润州团练事宜。后来徐温又返回金陵镇守,总领吴国朝政,其他的政事,全部由徐知诰裁决。
徐知诰与徐知训的作为完全相反,服侍吴王异常恭谨,接见士大夫也谦恭有礼,宽待他人,约束自己。用吴王的命令,将天祐十三年之前所拖欠的税款全部免除,剩下的等到年景丰收的时候再上缴。他寻访贤能之人,接受劝谏,铲除奸邪狡猾之人,杜绝请托。所以百姓们自然而然地归心于他,就连那些老将及强悍勇夫也无不心悦诚服。在此以前,吴国征收丁口钱,同时依照耕作的田地亩数交钱,导致钱贵物贱,百姓们觉得痛苦不堪。宋齐丘劝谏徐知诰,他认为:“钱并非从事耕作能够获得,如今让百姓们交钱,就是让百姓们放弃根本追求末节。请求罢免丁口钱,剩下的税钱全都折合成谷帛上缴,细绢每匹价值一千钱的可以充当三千税钱。”有人说:“这么下去的话,朝廷每年损失亿万钱。”宋齐丘说:“哪里会有百姓富裕了但是国家却还穷困的道理呢!”徐知诰采纳了他的提议。自此以后,江、淮之间空旷的土地全部被开垦出来,到处都栽种桑树和柘树,国家也因此富强起来。
本篇未完,请继续下一节的阅读..