后梁纪五 翻译 第6节
朝廷诏命吴越王钱镠大规模征讨吴国。钱镠任命节度副大使钱传瓘为诸军都指挥使,率领五百艘战船,自东洲袭击吴国。吴国派舒州刺史彭彦章和副将陈汾进行抵御。
吴国徐温率领将帅和藩镇官吏恳请吴王杨隆演称帝,吴王没有答应。夏季四月戊戌朔日,吴王登上王位。宣布大赦,将年号改为武义。修建宗庙及社稷坛台,设立朝廷百官,宫殿的礼乐仪仗全部采用天子的礼制。以金德继承唐朝的土德,在丑月举办祭祀。改谥武忠王杨行密为孝武王,庙号为太祖,改谥威王杨渥为景王,尊奉自己的母亲为太妃。任命徐温为大丞相、都督中外诸军事、诸道都统、镇海、宁国节度使、守太尉兼中书令、东海郡王,任命徐知诰为左仆射、参政事兼知内外诸军事,依旧兼领江州团练使,任命扬府左司马王令谋为内枢密使,营田副使严可求为门下侍郎,盐铁判官骆知祥为中书侍郎,前中书舍人卢择为吏部尚书兼太常卿,掌书记殷文圭为翰林学士,馆驿巡官游恭为知制诰,前驾部员外郎杨迢为给事中。卢择,是醴泉人。杨迢,是杨敬之的孙子。
钱传瓘和彭彦章相遇,钱传瓘命令每艘船都要装载灰土、豆子和沙子。乙巳日,两军在狼山附近江上开战。吴国的船乘风前进,钱传瓘引领船只避开吴船,等候吴国的战船过去之后,钱传瓘又紧紧跟随在吴船之后。吴国的船掉过头来和钱传瓘展开战斗,钱传瓘命士兵们顺风抛撒灰土,吴国士兵因此无法睁眼。等到两军船舷互相靠近的时候,钱传瓘命士兵们将沙子撒在己方的船上,而将豆子撒在吴国的船上,这些豆子沾上了船上的血迹,吴国士兵踩上这些满是血迹的豆子纷纷摔倒。钱传瓘因此纵火烧掉吴军的船舰,结果吴军溃败。彭彦章奋力作战,武器用光之后他又拿起木头继续杀敌,结果身上有几十处伤势。陈汾按兵不救。彭彦章知道难逃一死,于是自尽了。钱传瓘抓获七十多名吴军副将,杀死一千多人。吴国人杀掉陈汾,把他的家产全都没收,把陈汾家产的一半取出来赏给彭彦章家,终身赡养他的妻子儿女。
贺瓌袭击德胜南城,四面八方一并推进,用竹索把十多艘战船连在一起,上面覆盖牛皮,设置矮墙、支架如同城墙一样,横在黄河之上,以阻断晋军的援兵,让他们无法渡河。晋王亲自领兵赶去支援,在黄河北岸布置阵势,但是无法前行。他派出擅长游泳的马破龙进入南城,会见守将氏延赏,氏延赏说弓箭石块即将用光,用不了多久城池就会被攻破。晋王在军营门前堆积起金钱丝帛,募集可以攻破战船的人。大家都一筹莫展。晋王的贴身护卫将领李建及说:“贺瓌带领他所有的军队前往,将希望全部寄托在这一举上。要是我军没能渡过黄河,那么正好中了他们的计。今天的事情,我李建及请求与他们一决死战。”于是他选拔三百名敢死效力的亲兵,穿上铠甲,携带刀斧,他率领勇士们乘船出发。即将接近战船的时候,如同下雨一般密集的箭对他们射来,李建及命手拿刀斧的人冲到战船上,将竹索砍断,又用木罂装上木柴,浇上油点火,在上游放下顺水而下,之后又用大的战船装满士兵,一边擂鼓,一边高声呼叫,对梁军发动猛攻。梁军连接战船的竹索被砍断,于是战船纷纷随水流漂了下去,士兵有一半被烧死淹死,晋军于是渡过黄河。贺瓌突出包围逃走了,晋军在后面追击,一直追至濮州才停下。贺瓌退至行台村驻守。
蜀主命天策府的诸位将领不许私自离开自己的驻地。五月丁卯朔日,左散旗军使王承谔、王承勋、王承会违抗命令,蜀主全都宽赦了他们。从此蜀主颁布的禁令难以执行。
楚军对荆南发动猛烈袭击,高季昌向吴国请求救援,吴王命镇南节度使刘信等带领洪、吉、抚、信四州的步兵自浏阳紧急赶往潭州,命武昌节度使李简等引领水军猛烈攻打复州。刘信等来到潭州东边的时候,楚军放弃了对荆南攻打而领军回营。李简等进入复州,抓获知州鲍唐。
六月,吴国军队在沙山打败吴越军。
秋季七月,吴越王钱镠派钱传瓘带领三万余名士兵攻打吴国的常州,徐温带领诸军将领进行抵御,右雄武统军陈璋带领水师自下面的海门紧紧跟在吴越军之后。壬申日,两军在无锡开战。正逢徐温生病高烧,无法指挥军队。吴越军进攻吴军主力,漫天的箭
如同下雨一样密集,镇海节度判官陈彦谦将主力部队的战旗与战鼓转移到左边,召来一个相貌与徐温相似的人,穿上盔甲,指挥作战,徐温这才能够休息一会儿。不久,徐温的病情略微好转,于是出去抵挡吴越兵。当时,因为久旱草木干枯,吴军乘风纵火,吴越的部队乱作一团,于是溃败。吴军杀掉吴越军的将领何逢、吴建,杀死一万人。钱传瓘逃走,吴军追至山的南面,又将吴越军打败。陈璋也在香弯击败吴越军。
徐温悬赏百万募集能够擒获叛将陈绍的人,指挥使崔彦章将陈绍擒获。由于陈绍骁勇善战且足智多谋,徐温重新让他统领军队。
起初,衣锦之战的时候,吴军的马军指挥曹筠背叛投靠吴越,徐温宽赦了他的妻子儿女,并且厚待他们,派秘使告诉曹筠道:“你由于不得志而离去,这是我的错,你无需牵挂你的妻子儿女。”在这次战役中,曹筠又返回吴军之中。徐温亲自细数了之前没能任用曹筠的三点原因,并没有谴责曹筠叛离返回的罪过,并将他的土地及住宅都还给他,还恢复了他的军职。曹筠由于心中深深愧疚而死。
徐知诰请求带领二千名步兵,换上吴越军的盔甲、旗帜仪仗,跟随吴越兵向东进发,偷袭苏州。徐温说:“你的计划固然不错,但是我希望可以让士兵们休息一下,没有时间依照你所说的去做。”诸位将领都认为:“吴越的军队最大的依仗是船只,如今气候大旱,水路干涸,这是老天让他们灭亡的时机,应该把我们的步兵及骑兵尽数调动起来,一举将他们消灭。”徐温感慨道:“天下战乱很久了,百姓的困苦已经非常严重了,钱公也不能轻视。要是连续不断地作战,不肯放松,才正是各位所担心的。如今将他们打败,应当让他们畏惧,我们息兵不战以此怀柔,让两地的百姓们安居乐业,君臣高枕无忧,难道不是件好事吗!何必还要多杀百姓呢!”于是他引兵撤回。
吴越王钱镠见到何逢的战马,悲伤得无法控制自己,因此将士们归心于他。钱镠宠姬郑氏的父亲触犯国法罪应处死,身边的大臣纷纷为他求情,钱镠说:“怎么可以为了一个妇人而扰乱我的国法!”于是休掉郑氏并将其父斩首。钱镠自小就在军中,夜晚从来不曾上床休息,有的时候实在太累了就枕着小圆木,或是枕着一个大铃,睡着之后小木枕或是大铃略微一斜,他立即醒过来,他将这种枕头称为“警枕”。除此之外,他还在卧室中放了一个粉盘,要是有什么需要记录的就写在粉盘之中,一直到老也未曾倦怠。有的时候他睡得正酣,要是外面有人汇报事情,他命侍女弹动窗纸就能立即醒来。有的时候他将铜丸弹至楼墙外面,以此提醒打更的人。有一次他悄悄出去,半夜里敲打北城门,守门官不肯开门,还说:“就算是大王来也不可以开门。”于是他从其他的门进城。第二天,他召见北城门官,给予丰厚的奖赏。
丙戌日,吴王将他的弟弟杨濛立为庐江郡公,杨溥立为丹阳郡公,杨浔立为新安郡公,杨澈立为鄱阳郡公,将自己的儿子杨继明立为庐陵郡公。
晋王返回晋阳之后,任命巡官冯道为掌书记。中门使郭崇韬觉得陪同晋王吃饭的人太多,请求减掉一些人。晋王非常生气地说:“我为戍守国家且不怕牺牲的人置备饭菜,这样的小事也不能自己决定,让军中另选河北的主帅,我自己返回太原去。”于是立即召见冯道,让他草拟告示通知大家。冯道提起笔迟疑犹豫,一直没有落笔,说:“大王刚刚将河南平定,安定了天下,郭崇韬所请求的也算不上大错,大王不听从也是可以的,何需因此惊动远近,要是让敌国知道,就会说大王君臣不和,这并非增加威望的好办法。”恰好郭崇韬进来请罪,晋王才不再让冯道写告示。
本篇未完,请继续下一节的阅读..