后唐纪一 翻译 第3节
戊子日,段凝统率五万军队来到王村驻扎,从高陵津渡过黄河,对澶州各县掠夺抢劫,而后来到顿丘。
梁主下令让王彦章统率保銮骑士及其他兵力共一万多人在兖州、郓州境内驻扎,想要夺回郓州,同时命令张汉杰前去监军。
庚寅日,皇帝率领军队屯驻在朝城。
戊戌日,康延孝率领骑兵一百多人前来投奔朝廷,皇帝将身上穿的锦袍玉带脱下赏赐给他,并将他任命为南面招讨都指挥使,兼任博州刺史。皇帝命令周围的人退下,询问康延孝关于梁朝的事情,康延孝回答说:“梁朝领土不算小,士兵也不算少,不过观察他从前所做的事情,最终一定会灭亡。这是什么原因呢?梁主昏昧懦弱,赵、张兄弟专权,在内与宫中勾结,在外收受贿赂,官位的高低只以贿赂的多少为依据,不选择有才能品德的人,也不看是否有功。段凝智勇皆无,竟一下子爬到王彦章、霍彦威之上,自从段凝统领军队,他任意克扣士卒,以此行贿讨好权贵。梁主每次派兵出征,都不能让将帅掌握军权,经常派亲信前去监军,军队是否前进,经常受到这些人的干预。最近又听说梁主想要四面出击,派董璋率领陕州、虢州、泽州、潞州的军队从石会关出发径直赶往太原,派霍彦威率领汝州、洛州的军队从相州、卫州、邢州、洺州出发进攻镇定,派王彦章、张汉杰率领禁卫军进攻郓州,派段凝、杜晏球率领大军与陛下对抗,决定在十月发动大规模进攻。我个人觉得梁兵集中起来确实不少,然而兵力分散就不多了。愿陛下养精蓄锐以等待他们分兵,到那时您统率精锐骑兵五千人从郓州出发直捣大梁,将其伪主抓获,十天到一个月之内,即可平定天下。”皇帝大为高兴。
蜀主把文思殿大学士韩昭、内皇城使潘在迎、武勇军使顾在珣当成陪同他嬉游饮宴的人,这些人经常陪侍蜀主游玩宴饮,他们与宫女相杂而坐,有时互相以艳歌唱和,有时谈论戏谑,放荡粗俗,毫无顾忌,蜀主却感到很高兴。顾在珣是顾彦朗之子。
当时的枢密使宋光嗣等在朝中专权,任意作威作福,一心迎合蜀主的愿望以盗用大权。宰相王锴、庚传素等各自力保自己的宠幸和俸禄,并不敢于规劝纠正。潘在迎经常劝蜀主将那些进谏的人杀掉,禁止他们对国家加以诽谤。嘉州司马刘赞献上陈后主三阁图,并且作歌讽议朝政,贤良方正蒲禹卿上奏的对策也十分诚恳直爽。蜀主虽然并未怪罪他们,却也不能任用他们。
九月庚戌日,蜀主因为这一天是重阳节,在宣华苑设宴款待亲近的大臣,喝到高兴的时候,嘉王王宗寿借机极力陈说国家将要面临危险,流泪不已。韩昭、潘在迎说:“嘉王容易酒后伤感流泪。”因此大家一笑了之。
皇帝在朝城,梁将段凝率领军队行进到临河县以南,澶州以西、相州以南每天都会遭到敌人的侵犯。自德胜战败以来,损失数百万粮草,租庸副使孔谦就横征暴敛以供应军需,百姓大量逃亡,收上来的租税日益减少,仓库里的积蓄不足以支持半年。尚未将泽州、潞州攻克。卢文进、王郁曾多次率领契丹人从瀛州、涿州南面经过,传闻等到草枯结冰时,就深入国境进犯。又听说梁主将要从多路大举进犯,皇帝因此深感忧虑,便将诸位将领召集起来商议对策。宣徽使李绍宏等人都认为郓州城门之外都已被敌军占领,孤立遥远,不易坚守,占据不如舍弃,请求用这些地方与梁的卫州和黎阳交换,同梁相约讲和,以黄河为界,使军民休养生息,等到稍微积蓄起财力时,再对今后的行动进一步规划。皇帝听后,很不高兴,说:“如此一来,我就连葬身之地都没有了。”于是不再与诸位将领商议,单独将郭崇韬召来询问。郭崇韬回答说:“陛下不梳洗、不解甲已超过了十五年,您将雪洗国家的深仇大恨当作志向。现在已经成为了名正言顺的皇帝,黄河以北的士卒百姓们每天都盼望能够天下太平,如今刚刚取得郓州这么小的一块地方,不能坚守而要将它放弃,这样怎么能占有全部中原大地呢!我恐怕将士们将会解体,等到粮食吃完后就都离散了,虽然以黄河当作边界,但什么人为陛下守卫呢!我曾向康延孝详细地询问过黄河以南的形势,对自己和敌人的力量进行比较,日夜为这件事思考,我认为今年是成败的关键。梁国如今将所有精锐部队都交给段凝,占据我们的南边,又决开河堤自保,说我们无法立即渡过黄河,他凭借这些有利条件就没有再加防备。他们派王彦章向郓州逼近,为的是期待有奸人使我们内部发生变化。段凝本来不具备将才,他没有临阵决策之能,没有什么值得担忧的。投降过来的人都说大梁没有什么守军,如果陛下将部分兵力留在魏州坚守,巩固杨刘的守备,亲自统率精兵会合郓州,长驱直入向汴梁进发,对方城中既已空虚,必然望风自溃。如果伪主投降或者被杀,那么诸将自然也会投降了。否则,今年秋天收成不好,军粮就要用尽,陛下如果不能下定决心,怎么能够成就大功!俗话说:‘当道筑室,三年不成。’帝王顺应天运而生,必然会有天命,重要的是陛下不可以再犹豫。”皇帝说:“这些正与我的想法相合。大丈夫成则为王,败则为寇,我的做法已经决定了!”司天上奏说:“今年天道不利,深入敌境必然不能立功。”皇帝并不听从。
王彦章领兵渡过汶水,即将进攻郓州,李嗣源命令李从珂率领骑兵迎战,并在递坊镇将王彦章的前锋部队打败,生擒将士三百多名,杀死了二百余人,王彦章退至中都守卫。戊辰日,报捷奏章送到朝城,皇帝十分高兴,对郭崇韬说:“郓州送来捷报,足以使我们士气振奋。”己巳日,命令将士们把家属全部送回兴唐府。
冬季十月辛未朔日,发生了日食。
皇帝将魏国夫人刘氏、皇子李继岌送回兴唐府,与他们诀别说:“事情能否成功,就在此次决战。如果不能成功,就集合我们全家到魏宫全体自焚!”仍然下令让豆卢革、李绍宏、张宪、王正言一起守卫东京。
壬申日,皇帝率领大队人马从杨刘渡过黄河,癸酉日,抵达郓州,半夜时,继续行进,渡过汶水,命令李嗣源充任前锋,甲戌日早晨,遇到梁军,一战就将其打败,乘胜追到中都,将中都城包围。城中并无防守,很快,梁军从包围中冲出,唐军追击,将其打败。王彦章率领数十名骑兵逃跑,龙武大将军李绍奇独自骑马追赶,李绍奇辨认出王彦章的声音,说:“那是王铁枪!”于是拔出长矛向王彦章刺去,王彦章受了重伤,马也跌倒了,于是将他擒获,同时将梁军都监张汉杰、曹州刺史李知节、副将赵廷隐、刘嗣彬等二百多人抓获,杀死敌军数千人。赵廷隐,是开封人;刘嗣彬,是刘知俊的族侄。
王彦章曾经对人说:“李存勖是个只会斗鸡小孩子,有什么值得畏惧的呢!”到了现在,皇帝对王彦章说:“你经常说我是小孩子,今天是否服气?”又问:“你号称善战之将,为什么不在兖州坚守?中都并未修筑防御工事,如何能守住?”王彦章回答说:“已失去天命,没有什么值得说的。”皇帝对王彦章的才能十分爱惜,想要起用他,赐药给他医治伤口,曾经多次派人前去劝诱。王彦章说:“我本来是一介平民,承蒙梁朝大恩,提拔我成为上将,与皇帝交战十五年。今日兵败力尽,死已在预料之中,如果皇帝怜悯我让我活着,我有什么脸面与天下的人相见呢!怎能早晨还是梁将,晚上就变成唐臣的道理!这样的事我是不能做的。”皇帝又派李嗣源亲自前往游说,王彦章躺着对李嗣源说:“你不是邈佶烈吗?”王彦章素来对李嗣源很轻视,所以叫他的小名。于是各位将领都举杯庆祝获胜,皇帝也将杯举起对李嗣源说:“今天的功劳,都凭借你和郭崇韬出力。假如听从李绍宏等人的话,我的大事就被耽误了。”
皇帝又对诸将说:“从前令我忧虑的只有王彦章,如今他已被擒获,这是天意要将梁国消灭。段凝现在还在黄河边上,进退的谋划,应当攻打哪个地方更好?”诸将认为:“据说大梁并无防备,然而不清楚虚实。如今东方各镇的军队全都集中在段凝的军队里,剩下的都是空城罢了,凭借陛下的天威去进攻这些城池,没有不能攻下的。如果先将我们占据的领地扩大,东面与海靠近,然后等待机会行动,可以确保万无一失。”康延孝则坚定地请求迅速进攻大梁。李嗣源说:“用兵贵在神速。如今王彦章已被抓住,段凝必然还未得到消息,如果有人跑去对他说,段凝也需要用三天时间确认消息。如果他得知我军所向,就会派兵前去救援,我们若从直路行进,会被决口的黄河阻挡,需要从白马的南面渡过黄河,军队数万人,难以迅速准备船只。从这里前往大梁距离最近,前面也没有高山险要之处,即使是排成方阵的军队也所向无阻,如此昼夜兼程,连续两个晚上就能赶到。段凝还没有从黄河边离开,朱友贞就已经被我们擒获了。康延孝讲的很正确,请求陛下率领大军缓慢行进,我愿率领骑兵一千人充当前锋。”皇帝听从了他的建议。等到命令下达,各路军队皆愿立即出发。
本篇未完,请继续下一节的阅读..