后唐纪二 翻译 第4节
己巳日,皇帝命令宣武节度使李嗣源率领宿卫兵三万七千人赶赴汴州,随即又前往幽州抵御契丹。
庚午日,皇帝和皇后来到张全义家中,张全义摆出全部贡献给皇帝的物品;酒喝到高兴时,皇后上奏说:“妾幼年便失去了父母,一见到老人就引起对父母的思念,请让我像事奉父亲一样事奉张全义。”皇帝答应了她。张全义惶恐而坚定地推辞。皇后再三坚持,最终还是接受了皇后的拜礼,于是又呈上贡品向皇后谢恩。第二天,皇后命令翰林学士赵凤起草书信表达对张全义的感谢,赵凤秘密上奏说:“从古至今没有身为天下之母的皇后拜子臣为父的。”皇帝嘉奖了他的耿直,然而最后还是让他按皇后的意思办了。从此皇后与张全义每天都派使者往来问候和馈赠不绝。
起初,唐僖宗、昭宗时期,宦官虽然势力强盛,却未曾有人出任节度使。蜀安重霸劝说王承休谋求担任秦州节度使,王承休向蜀主进言说:“秦州有很多美女,我请求替陛下前去挑选,以呈献进宫。”蜀主批准了他的请求。庚午日,将王承休任命为天雄节度使,封为鲁国公,以龙武军充当王承休的亲兵。
乙亥日,蜀主将前武德节度使兼中书令徐延琼任命为京城内外马步都指挥使。徐延琼身为外戚,代替王宗弼位居旧将领之上,众人都感到不平。
壬午日,太原报告说契丹人进犯岚州。
辛卯日,蜀主将明年的年号改为咸康。
卢龙节度使李存贤去世。
这一年,蜀主改封普王宗仁为卫王,改封雅王宗辂为豳王,改封褒王宗纪为赵王,改封荣王宗智为韩王,改封兴王宗泽为宋王,改封彭王宗鼎为鲁王,改封忠王宗平为薛王,改封资王宗特为莒王。同时罢免了宗辂、宗智、宗平三人在军队中的职务。
三年(乙酉,公元925年)
春季正月甲午朔日,蜀国实行大赦。
丙申日,皇帝命令有司将昭宗和少帝改葬,最后竟然因为缺少费用而停止。
契丹人进犯幽州。
庚子日,皇帝从洛阳出发。庚戌日,皇帝来到兴唐府。
皇帝颁布诏书,命令平卢节度使符习在与酸枣相距较远的地方修筑河堤以防御决口的黄河。
起初,李嗣源向北征讨契丹时,从兴唐路过,东京的武库中有供皇帝使用的细铠,李嗣源给副留守张宪写了牒文,要领取铠甲五百具,张宪因为军队正在行进中,没有时间向皇帝奏告就给了李嗣源。皇帝得知此事后十分生气地说:“张宪违反诏令,就擅自将我的铠甲给了李嗣源,这是什么意思!”于是以停发一月俸禄处罚了张宪,并命令他亲自去军中取回铠甲。
皇帝因为义武节度使王都即将入朝,想要开辟一块球场,张宪说:“从前都是以行宫阙廷作为球场的,前年陛下即位时在那里,不能毁掉这座坛,请求在宫西另辟新球场。”过了几天,球场还没有完工,皇帝下令将即位时用的坛毁掉。张宪对郭崇韬说:“这座坛是皇帝祭祀上帝用的,是皇帝最初接受天命的地方,为什么毁掉它呢!”郭崇韬从容地对皇帝说了此事,皇帝反而立即下令让马军虞候和步军虞候把坛毁掉。张宪私下对郭崇韬说:“忘记上天,背离根本,没有比这更不吉利的了。”
二月甲戌日,将横海节度使李绍斌任命为卢龙节度使。
丙子日,李嗣源奏称在涿州将契丹击败。
皇帝因为契丹而感到忧虑,与郭崇韬谋划,认为有威名的老将已经差不多都不在了,李绍斌的威望向来不高,打算征调李嗣源镇守真定,为李绍斌充当后援,郭崇韬深感这个办法很好。当时郭崇韬兼领真定,皇帝想将郭崇韬调到汴州镇守,郭崇韬辞谢说:“臣在朝中掌理机密要务,在朝外又参与国家大政,富贵已到极致,何必要兼领藩镇呢?况且大臣当中有的已经跟随陛下多年,经历了上百次战斗,得到的也只是一个州而已。我没有汗马功劳,只在陛下左右随侍,不时辅佐圣主出谋划策,已得到这样的地位,内心常感不安。如今乘机对有功或贤能的人加以委任,让我从现在的职位中解脱出来,这才是我最大的心愿。况且汴州是关东最重要的地方,地富人多,我既然不前往治所,只是委派他人代为管理,这与空一个城有什么不同呢!这并非使国家得到巩固的办法。”皇帝说:“我很了解你的忠心,然而你为我谋划献计,夺取汶阳,保住并使黄河渡口得到巩固,然后沿着这条路乘虚直捣大梁,成就了我的帝王伟业,哪里是百战之功可以相比的!如今我贵为天子,怎么能让你没有一片封地呢!”郭崇韬一再推辞,皇帝这才同意。庚辰日,将李嗣源调为为成德节度使。
汉主得知皇帝已经灭梁后十分害怕,于是派宫苑使何词入朝进贡,并暗中窥视中原的强弱。甲申日,何词来到魏州。等到他返回,报告说皇帝骄奢淫逸,不理政务,没有必要害怕。汉主听后非常高兴,从此不再与中原来往。
皇帝生性刚愎好胜,不想让臣下掌权,进入洛阳后,听信伶人宦官的谗言,疏远记恨从前的老将。李嗣源的家在太原,三月丁酉日,他上表请求将卫州刺史李从珂任命为北京内牙马步都指挥使,以方便对家里进行照顾。皇帝生气地说:“李嗣源手握兵权,在大镇驻守,军政事务取决于我,他怎么能为他的儿子上奏请求呢?”于是将李从珂贬为突骑指挥使,让他率领几百人在石门镇驻守。李嗣源对此件事既忧虑又恐惧,呈上奏章申辩,很久才解决了这件事。辛丑日,李嗣源请求前往东京朝见,皇帝没有批准。郭崇韬认为李嗣源功劳很高,地位重要,对他也很忌惮,暗中对人说:“总管令公并非长久位居人下的人,皇家子弟都不能和他相比。”于是私下劝皇帝召李嗣源前来任警卫官,将其军权罢免,以后又劝皇帝除掉李嗣源,皇帝都没有听从。
己酉日,皇帝从兴唐出发,从德胜渡过黄河,经过杨村、戚城,看到从前作战的地方,指给群臣观看,当作令人高兴的事。
洛阳的宫殿修得十分宏伟深邃,宦官打算让皇帝增选侍妾和宫女,于是谎称宫中在夜里有怪物出现。皇帝想派会符咒的人加以驱赶,宦官们说:“我从前服侍咸通、乾符两位天子,那时,六宫中侍妾宫女贵贱合计起来,不少于一万人。如今宫廷里的一大半是都空着,因此就有怪物来这里游荡。”于是皇帝命令宦官王允平、伶人景进到民间选取女子,远达太原、幽州、镇州,以充实后宫,人数不下三千,也不对她们的来历进行查问。皇帝从兴唐返回时,用牛车将女子拉走,将道路挤满。张宪上奏说:“魏州各营妇女有一千多人逃亡,或许是扈从的各军士卒把她们藏起来后带走了。”其实都送到宫里了。
庚辰日,皇帝来到洛阳。辛酉日,下诏恢复洛阳为东都,兴唐府为邺都。
夏季四月癸亥朔日,发生了日食。
起初,五台山的僧人诚惠用妖言迷惑人,他自称可以制服天上的龙,有呼风唤雨的能力。皇帝尊敬信任他,并且亲自带领皇后、皇妃和皇弟、皇子们前往拜见,诚惠安然坐着并不起身,跟随皇帝一起去的大臣们没有人敢不跪拜。那时正值大旱,皇帝从邺都迎接诚惠来到洛阳,请他祈雨,士民们从早到晚都来观看,然而过了几十天还不下雨。有人对诚惠说:“皇上因为你祈雨没有效验,要将你烧死。”诚惠逃走,因惭愧恐惧而死去。
庚寅日,中书侍郎、同平章事赵光胤去世。
太后自从与太妃分别,经常恍忽而不高兴,虽然面前充盈着娱乐玩耍的东西,却不曾开颜而笑。太妃与太后分别后,也因郁闷而生病。太后派中使去给她看病送药,使者相继于路,听说太妃的病情有所加重,她便吃不下饭,又对皇帝说:“我与太妃的恩情好比姐妹,打算亲自前去看望。”皇帝以天气炎热、路途遥远为由,苦苦劝谏,好长时间才使太后放弃,只是派皇弟李存渥等人前去迎接侍奉。五月丁酉日,北都奏报太妃去世。太后十分伤心,连续数日不进饮食,皇帝在太后身边宽慰解劝,不离左右。太后从此生病,又想亲自去参加太妃的葬礼,皇帝极力劝谏才作罢。
本篇未完,请继续下一节的阅读..