国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪二 > 后唐纪二 翻译 > 第5节

后唐纪二 翻译 第5节

闽王王审知生病在床,让其子节度副使王延翰暂代军府事务。

从春夏开始一直大旱,六月壬申日,才开始下雨。

皇帝苦于天气潮湿闷热,在皇宫里挑选地高凉爽的外处,都不令他满意。宦官因而进言说:“我见过长安的全盛时期,大明、兴庆都有数百座宫楼。如今圣上竟然连个避暑的地方都没有,宫殿的规模还比不上那时公卿们的住宅。”皇帝于是下令让宫苑使王允平另建一座楼作避暑之用。宦官们说:“郭崇韬经常愁眉不展,是因为孔谦总是说缺少足够的经费,恐怕陛下虽然打算建楼,最后仍然不能建成。”皇帝说:“我自己用内府的钱,与租庸使管理的经费没有关系。”然而皇帝仍然担心郭崇韬前来劝谏,便派宫中的使者告诉郭崇韬说:“今年的盛暑不同往常,朕从前在黄河边,和梁军相持,行营所处之地低下潮湿,身穿铠甲,骑着战马,亲自抵挡石,也没觉得这么热。如今深居宫中却仍然难以度过这个暑天,有什么办法?”郭崇韬回答说:“陛下从前在黄河边时,强大的敌人还没有消灭,深刻挂念的是仇敌和耻辱,虽然也十分炎热,却不会使陛下在意。如今外面的忧患已被消除,四海之内的诸侯全都臣服,因此虽然有华丽的高台和空闲的馆所,仍会感到闷热。陛下若是尚未忘记艰难的时期,那么暑热自然就会消除了。”皇帝沉默不言。宦官们说:“郭崇韬的宅第,和皇宫并无不同,因此他不知道皇上所忍受的暑热。”皇帝最终仍然命令王允平建楼。每天动用的工匠有一万多人,耗费的钱财有巨万之多。郭崇韬进谏说:“今年两河发生水旱灾害,军队的粮食也不充足,希望暂时停止工程,等到丰收之年再开工。”皇帝并不听从。

皇帝准备讨伐蜀国,辛卯日,诏令天下征购战马。

吴镇海节度判官、楚州团练使陈彦谦生病了,徐知诰担心他留下遗言谈及继嗣的事情,便给他送去药品和金银,使者在路上相继奔走。陈彦谦临终时偷偷将一封遗书留下送给徐温,请求能以他的亲生儿子为后嗣。

太后的病很严重。秋季七月甲午日,成德节度使李嗣源以边境战事稍有缓和为由,上表请求入朝看望太后,皇帝没有同意。壬寅日,太后去世。皇帝伤心过度,过了五天才开始吃饭。

八月癸未日,杖杀河南县令罗贯。起初,罗贯担任礼部员外郎,性情强硬刚直,受到郭崇韬的赏识,将他任命为河南县令。他处理政事对有权有势的豪门毫不避讳,伶人宦官请托他办事,书信将桌子堆满,他一概不予回答,把这些书信全都拿给郭崇韬看,郭崇韬把这件事上奏皇帝,于是伶人宦官们切齿痛恨罗贯。河南尹张全义也认为罗贯过于高傲,对他十分厌恶,派奴婢到皇后面前申诉,皇后与伶人宦官们一起毁谤他,皇帝听后虽然心中很生气,却并未发作。刚好这时皇帝亲自来到寿安视察修筑坤陵的人们,道路泥泞不堪,桥梁大多也已经损坏。皇帝就问谁是这里的主管,宦官回答说是河南县令。皇帝听后非常气愤,将罗贯关押入狱。狱吏对他进行拷打,打得他体无完肤。第二天,皇帝下诏要杀死罗贯。郭崇韬进谏说:“罗贯因不修桥路获罪,但依法律也不应处死。”皇帝十分生气地说:“太后的灵驾即将出发,天子经常在这段路间往来,不修治这里的桥路,你说他没有罪,就是他的同党!”郭崇韬说:“陛下以万乘之尊,对一个县令发怒,会让天下人议论陛下用法不平,这是我的罪过。”皇帝说:“既然是您爱惜的人,就任凭您来裁决。”皇帝拂袖起身进入宫中,郭崇韬随后无休止地论说奏请;皇帝亲自关上殿门,郭崇韬不能进入宫中。罗贯最终仍被处死,将其尸体示众于府门前,远近的人们都认为他很冤枉。

丁亥日,皇帝派吏部侍郎李德休等人赏赐吴越国王玉册、金印、红袍御衣。

九月,蜀主及太后、太妃前往青城山游玩,从丈人观、上清宫经过,于是到达彭州阳平化、汉州三学山,然后返回。

乙未日,将皇子李继岌立为魏王。

丁酉日,皇帝与宰相商议出兵讨伐蜀国,威胜节度使李绍钦向来谄媚事奉宣徽使李绍宏,李绍宏推荐说“李绍钦具备盖世奇才,孙子、吴起都比不上他,可以让他担当大事”。郭崇韬说:“段凝是亡国的将领,极其奸诈献媚,一定不能信任。”众人又推荐李嗣源,郭崇韬说:“与契丹的交战正打得十分激烈,总管李嗣源无法从河朔脱身。魏王的身份应当是储君,然而他并未立过特殊的功劳,请按照从前的事例,将他任命为伐蜀都统,使他成就威名。”皇帝说:“儿子尚且年幼,怎么能让他独自前去!应当为他寻找一位副统帅。”后来皇帝又说:“没有人比你更合适。”庚子日,将魏王李继岌任命为西川四面行营都统,将郭崇韬任命为东北面行营都招讨制置等使,军队事务全部交给郭崇韬处理。又将荆南节度使高季兴任命为东南面行营都招讨使,将凤翔节度使李继生僻字_古文自编24795号任命为都供军转运应接等使,将邠州节度使李令德任命为行营副招讨使,将陕州节度使李绍琛任命为藩汉马步军都排阵斩斫使兼马步军都指挥使,将西京留守张筠任命为西川管内安抚应接使,将华州节度使毛璋任命为左厢马步都虞候,将邠州节度使董璋任命为右厢马步都虞候,将客省使李严任命为西川管内招抚使,率领六万士兵前往讨伐蜀国。同时诏令高季兴自行攻取夔、忠、万三州作为荆南巡属。都统设置中军,将供奉官李从袭任命为中军步马都指挥监押,又将宦官李延安、吕知柔任命为魏王府的通谒。辛丑日,命令工部尚书任圜、翰林学士李愚共同参与都统军机事务。

自六月甲午日开始下雨,很难见到太阳和星星,江河百川全部溢满,一共下了七十五天才出现晴天。

郭崇韬因为北都留守孟知祥有曾经引荐过他的恩情,将要出发时,对皇上说:“孟知祥诚实忠厚,很有谋略,如果能得到西川而想找个人担任统帅,就没有能超过这个人的。”又推荐邺都副留守张宪谨慎稳重有见识,可以担任宰相。戊申日,大军出发西行。

蜀安重霸劝说王承休请求蜀主向东面到秦州游玩。王承休到任后,立即将府署的房子拆除,建造行宫,大规模征调人们服役,又强夺民间女子教导歌舞,然后画成图像送给韩昭,请韩昭向蜀主进言。王承休又进献花木图,对秦州山川土风的美丽大加赞扬。蜀主即将前往秦州,大臣中进谏的人很多,一概不听。王宗弼上表进谏,蜀主把他的表章扔到地上;太后哭着不吃饭,对他进行劝阻,也不见效。前秦州节度判官蒲禹卿呈上一封将近二千字的奏表,大略说:“先帝历尽艰难创立基业,希望流传万世。陛下自幼在富贵人家生长,沉迷酒色。秦州的百姓杂有羌人、胡人,当地瘟疫流行,此去上万人困顿于往来奔波,郡县为供应所需会极为疲惫。凤翔是蜀国长期以来的仇敌,一定会生出怨隙;刚刚与唐国互通友好,无事出兵恐怕会引起对方怀疑。先帝从未无故外出游玩,陛下却多次随意离开宫殿。秦始皇东行巡狩,銮驾再未还京;隋炀帝向南巡行,龙舟也没能北返。蜀都十分强大,虎视邻国,边境没有烽火带来的忧患,国境之内却有腹心之疾,百姓流离失业,盗贼公然横行。昔日李势屈服于桓温,刘禅投降了邓艾,山河的险要坚固,是不足以依靠仰仗的。”韩昭对蒲禹卿说:“我将你的表章收起,等到主上返回成都,当派狱吏一字一句地质问你!”王承休的妻子严氏容貌美丽,蜀主与她有私情,因此一心要去秦州。

冬季十月,排阵斩斫使李绍琛与李严率领三千骁勇善战的骑兵、一万兵步充当先锋,招讨判官陈乂来到宝鸡,以生病为由请求留下。李愚严厉地说:“陈乂见到有利就前进,畏惧困难就停止。如今大军深入险境,人心容易动摇,应当将他斩首示众!”于是军中再也没有敢观望不前的人。陈乂,是蓟州人。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译