国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪三 > 后唐纪三 翻译 > 第4节

后唐纪三 翻译 第4节

癸巳日,叛贼进入邺都,孙铎等人抵抗未能得胜,于是全部逃走。赵在礼将宫城占领,将皇甫晖和军校赵进任命为马步都指挥使,放纵士兵任意抢掠。赵进是定州人。

王正言正伏在案桌上召集官吏来起草奏表,没有人来,王正言很愤怒,他的家人说:“叛贼已经进城了,在街市上杀人抢劫,官吏都已四处逃散,您还在叫谁!”王正言吃惊地说:“我从来就不知道是这样。”他又让人备马,不能得到,于是率领僚属步行走出府门,前去拜见赵在礼,一再下拜请罪。赵在礼也向他们下拜,说:“士卒们希望回家而已,尚书德高望重,不要过于谦卑。”安慰一番后就把他们送了回去。

众人一致推荐赵在礼担任魏博留后,将他的情况详细上奏。北京留守张宪的家在邺都,赵在礼用丰厚的礼物对其家属加以抚慰,然后派使者送来信件引诱张宪,张宪都没有打开信件就杀了使者,然后报告朝廷。

甲午日,将景进任命为银青光禄大夫、检校右散骑常侍兼御史大夫、上柱国。

丙申日,史彦琼来到洛阳。皇帝问枢密使李绍宏什么人可以担任大将,李绍宏再次推荐李绍钦,皇帝同意了,并下令让李绍钦将其谋略逐条呈送。李绍钦所请求任用的将佐们,都是梁朝从前的将领,也是和他关系好的人,皇帝对此有所怀疑,于是终止了这件事。皇后说:“这是小事,无需劳烦大将,李绍荣就可以完成。”于是皇帝下令让归德节度使李绍荣率领骑兵三千人前往邺都抚慰赵在礼等人,让他们向朝廷归顺,同时从各路征集军队,以防备他们不接受招抚。

郭崇韬被杀掉的时候,李绍琛曾经问董璋:“您又打算到谁家门上去低声私语呢?”董璋畏惧,向他赔罪。魏王李继岌的军队返回武连,与皇帝的使者相遇,告诉李继岌朱友谦已经被杀,同时命令董璋率领军队前往遂州诛杀朱令德。当时李绍琛正率领后军在魏城,得知这个消息后,认为皇帝没有委派自己去杀朱令德却委派了董璋,感到十分吃惊。不久董璋率领军队经过李绍琛的军队,没有前来拜见。李绍琛很不高兴,借着酒力对各位将领说:“朝廷向南夺取大梁,向西平定巴、蜀,凭借的都是郭公的计谋以及我的战功;至于离开伪朝归顺朝廷,并与朝廷形成犄角之势,最后将梁国攻破的,是朱公。如今朱、郭二人全都无罪却被灭族,返回朝廷后,就会轮到我了。冤枉啊,天啊!如何应对!”李绍琛率领的军队大多是河中的士兵,河中将领焦武等人在军门口大声号哭说:“西平王朱友谦犯了什么罪,全族都遭到诛杀!我们回去就会与史武等人一样被杀,一定不会再回到东方了。”这一天,魏王李继岌来到泥溪,李绍琛前往剑州派人对李继岌说:“河中的将士号哭不止,他们想要造反。”丁酉日,李绍琛从剑州领兵回到西边,以西川节度、三川制置等使自称,并向成都移送檄文,声称奉皇帝诏书接替孟知祥,诏抚晓谕蜀中百姓,三日里来了五万人。

戊戌日,李继生僻字_古文自编24831号来到凤翔,监军使柴重厚并未把符信交给他,只是催促他尽快赶往京城。

己亥日,魏王李继岌来到利州,李绍琛派人将桔柏津的浮桥拆掉。李继岌得知后,将任圜任命为副招讨使,带领步兵七千人,与都指挥使梁汉颙、监军李延安追赶讨伐他。

庚子日,邢州左右步直兵赵太等四百人将邢州城占据,以安国留后自称。皇帝诏令东北面招讨副使李绍真前往征讨。

辛丑日,任圜首先派别将何建崇将剑门关攻占。

李绍荣来到邺都,向南门发动进攻,同时派人以皇帝的敕书宣谕赵在礼等人。赵在礼送来酒肉犒劳军队,在城上向他们下拜说:“将士们因对家人十分思念,擅自回来,李相公如果能好好地替我们向皇上求请,将我们的死罪赦免,我们怎敢不改过自新!”于是向全军将士宣布皇帝的命令。史彦琼指着他们大骂说:“你们这群死贼,等到攻破城池,要把你们碎尸万段!”皇甫晖对其部众说:“听史武德的话,皇帝不会赦免我们了。”因而聚集众人鼓噪,抢过诏书,用手撕碎,在女墙边坚守抵抗。李绍荣攻打城池不利,把情况向皇帝报告,皇帝听后很生气地说:“等到攻下城时,不留一个活口。”于是从各路调遣军队征讨。壬寅日,李绍荣退到澶州驻守。

甲辰日夜里,从马直军士王温等五人将军使杀掉,图谋作乱,后来把他们全部抓住杀掉。从马直指挥使郭从谦,本是歌舞艺人出身,艺名郭门高。皇帝和梁军在德胜相持时,招募勇士前往梁军营前挑战,郭从谦应召前来,俘获斩杀了敌人后返回,因而更得皇帝宠爱。皇帝挑选勇猛善战的人编入亲军,分别设置了四名指挥使,称为从马直,郭从谦自从军使累积战功升任指挥使。郭崇韬刚刚掌权的时候,郭从谦以侍奉叔父的礼节侍奉他,睦王李存乂又收郭从谦为义子。等到郭崇韬、李存乂获罪,郭从谦多次拿出私人的钱财犒赏从马直的各位将校,在他们面前痛哭流涕,说郭崇韬被冤枉了。等到王温发动叛乱,皇帝用开玩笑的语气对他说:“你已经有负于我而依附郭崇韬、李存乂,又教王温反叛,你想要做什么呢?”郭从谦越发害怕。等到退朝以后,私下对各位军校说:“皇上因王温之事,等到平定了邺都,就要把你们全部坑杀。家中所有财产应当全部拿出来去买酒肉,不要再做长远的打算。”因此亲军心中全都惶恐不安。

乙巳日,王衍来到长安,皇帝诏令他留在那里。

在这之前,皇帝的各位弟弟虽然都兼领节度使的职衔,但都在京师居住,只领取俸禄。戊申日,才首次命令护国节度使永王李存霸前往河中。

丁未日,李绍荣指挥各道士兵再次进攻邺都。庚戌日,副将杨重霸率领士卒数百名登上邺都城,因为并无后援军队,杨重霸等人全部战死。乱兵知道罪行得不到赦免,坚守没有投降的意图。朝廷为此十分忧虑,每天派使者催促魏王东还。李继岌以中军精锐已经全都跟随任圜前去讨伐李绍琛,他在利州留下等待他们,不能返回。

李绍荣讨伐赵在礼,很长时间未能建立战功,赵太将邢州占据,李绍荣也无法攻克。沧州军队动乱,小校王景戡领兵将沧州平定,因而自封留后。河朔一带的州县前来报告发生叛乱的人接连不断。皇帝准备亲自率军讨伐邺都,宰相、枢密使都认为京师是根本之地,皇帝的车驾不可以轻易出动,皇帝说:“诸位将领中没有可以派去的人。”众人都说:“李嗣源是功劳最大的旧将。”皇帝对李嗣源心存忌惮,于是说:“我爱惜嗣源,想将他留在宫中警卫。”大家又说:“别人就没有可以去的了。”忠武节度使张全义也说:“河朔近来多事,时间长了就会有更大的麻烦,应当派李总管前去讨伐。若依靠李绍荣这些人,只怕成功是遥遥无期的。”李绍宏也屡次提到这件事,皇帝因为内外的一致推荐,在甲寅日,命令李嗣源率领亲军讨伐邺都。

延州报告说绥、银二州发生军乱,抢掠州城。

董璋率领士卒二万人在绵州驻扎,刚好遇到任圜征讨李绍琛。皇帝派中使崔延琛来到成都,与李绍琛的军队相遇,于是骗他说:“我奉皇帝的诏令来征召孟郎,如果您可以推迟一下,自然会得到蜀地。”他抵达成都后,劝说孟知祥为战斗做好准备。孟知祥挖掘战壕,修筑栅垒,同时命令马步都指挥使李仁罕率领四万人、骁锐指挥使李延厚率领两千人前往征讨李绍琛。李延厚将众人召集起来说:“有年轻力壮又勇猛善战、希望立功得到富贵的人站在东边!衰老有病、胆小且厌倦行军作战的人站在西边!”得到挑选出的七百人后出发。这一天,任圜的军队在汉州将李绍琛追到,李绍琛派军队迎战。招讨掌书记张砺建议让精锐部队到后方埋伏,用体弱的士兵对敌人进行诱骗,任圜采纳了他的计谋,并命令董璋先以东川弱兵应战,然后退却。李绍琛对任圜的书生身分很轻视,又看到他的兵弱,于是奋力追击,埋伏好的士兵出击,大败李绍琛的军队,将数千人斩杀。从此李绍琛进入汉州,将城门紧闭不敢出来。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译