国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪四 > 后唐纪四 翻译 > 第4节

后唐纪四 翻译 第4节

冬季十月甲申朔日,首次赏赐文武百官春、冬两季的衣服。

昭武节度使、同平章事王延翰骄奢淫逸,凶残暴虐,己丑日,自立为大闽国王。他修筑宫殿,设置百官,威仪制度等全部仿效天子的规模,臣下将他称为殿下。对境内大赦,将其父亲王审知追尊为昭武王。

静难节度使毛璋,骄奢淫逸不守法度,他训练士兵,修治武器,有专横一方的志向,皇帝颁布诏书将颍州团练使李承约任命为节度副使对他加以监视。壬辰日,将毛璋调任为昭义节度使。毛璋想拒绝执行皇帝的命令,李承业与观察判官长安人边蔚从容劝解,过了很久,他才同意被别人替代。

庚子日,幽州上奏报告契丹卢龙节度使卢文进前来投奔。起初,卢文进替契丹守卫平州,等到皇帝即位,就派密使去游说他,因为已经换代,所以也就不再有嫌隙和怨恨。卢文进的部下都是汉人,希望返回家乡,便将契丹派到平州戍守的人杀掉,并率领他的十余万士卒、八千余辆车帐前来投奔。

起初,魏王李继岌、郭崇韬计算蜀中的有钱人应当交纳五百万缗犒赏钱,任凭他们用金银缯帛抵充,昼夜进行督促,有的人在逼迫下自杀。犒赏军队之余,还剩两万缗。到了这时,任圜判理三司事务,知道成都的富饶,派盐铁判官、太仆卿赵季良来到蜀中将加授侍中的符节文书给孟知祥送去,并派他兼任三川都制置转运使。甲辰日,赵季良来到成都。蜀人不想给他任何东西,孟知祥说:“府库中的钱财是别人聚集起来的,可以交出去。由州县收取的租税,是用来赡养十万戍卫军队的,绝对不可以交出。”因而赵季良只将府库里的东西拿起,不敢再提制置转运的职务。

安重诲认为孟知祥和东川节度使董璋都占据险要之处,又都统领强大的军队,担心时间长了不易控制,并且孟知祥又与庄宗是关系较近的姻亲,因而打算秘密杀死他。客省使、泗州防御使李严自己请求担任西川监军,必然能控制住孟知祥。己酉日,皇帝将李严任命为西川都监,将文思使太原人朱弘昭任命为东川节度副使。李严的母亲为人贤明,她告诫李严说:“你从前第一个提出消灭蜀国的计谋,如今再去那里,一定会被蜀地人杀掉了。”

按照从前的规定,吏部要给委任的官员颁发凭证时,先责令任职人上交朱胶绫轴钱。自从丧乱发生,贫穷的人只领取皇帝发的任职令,大多并不领取任职凭证。十一月甲戌日,吏部侍郎刘岳上言说:“任职凭证上有褒贬训诫的言辞,怎么可以让人刚上任就不看呢!”于是皇帝下令给文职的尚书左右丞、二十四曹郎、给事中、谏议大夫,武职的大将军以上,全都应当发放任职凭证。后来主管这一事务的大臣又有所议论,认为:“朱胶绫轴的花费并不多,朝廷已经将官职俸禄授予他们,为何还要吝惜这些小的花费?”于是上奏:“所有拜授官职的人都改为不用交钱,全部发给任职凭证。”当时,所任命的官员除了正员官以外,其余如试衔、帖号都只用宠赐对军中将校加以激励而已。等到长兴年间以后,所授官职越来越多,以致于军中卒伍,使、州、镇、戍中的小吏,全都能够得到银印青绶和宪官的任命,每年颁赐的任职凭证数以万计了。

闽王王延翰轻视疏远兄弟,承袭王位刚刚一月有余,就将其弟王延钧外派为泉州刺史。王延翰强取了众多民女充实他的后宫,到处挑选永无休止。王延钧上书极言劝阻,王延翰非常愤怒,二人之间于是产生嫌隙。其父王审知的养子王延禀担任建州刺史,王延翰写信给他命令他从民间选取女子,王延禀在回信中言语不逊,于是他们之间也产生了矛盾。十二月,王延禀、王延钧联合攻打福州。王延禀顺流而下率先到达,福州指挥使陈陶率领军队抵抗,被打败后自杀。这天夜里,王延禀率领一百多壮士向福州西门逼近,蹬着梯子进入城中,抓住守门人,将兵器库打开,得到武器。等攻到了寝门的时候,王延翰受惊躲到别的房间里。辛卯日清晨,王延禀将王延翰擒获,公布了他的罪恶,并且说王延翰和他的妻子崔氏一起将先王杀害,并通告官吏百姓们,然后在紫宸门外将他斩杀。这一天,王延钧来到城南,王延禀打开城门接纳了他,并且推举他为威武留后。

癸巳日,皇帝将卢文进任命为义成节度使、同平章事。

庚子日,将皇子李从荣任命为天雄节度使、同平章事。

赵季良等人从蜀中运回到洛阳的金帛有十亿之多,当时朝廷正匮乏钱财,完全依靠这些金帛接济。

这一年,吴越王钱镠认为中原动荡混乱,朝廷的命令也不能下达,于是将年号改为宝正;其后又恢复与中原的交往,于是就避讳而不再使用这个年号。

二年(丁亥,公元927年)

春季正月癸丑朔日,皇帝改名为亶。

孟知祥得知李严前来监督他的军队,因此对他十分憎恶。有人建议他上奏皇帝阻止此事,孟知祥说:“何必这样呢?我有办法对付他。”于是派出官吏前往绵州、剑州迎候李严。刚好发生了武信节度使李绍文去世的事情,孟知祥自称他曾从庄宗那里接受秘密诏令,允许他见机行事。壬戌日,孟知祥将西川节度副使、内外马步军都指挥使李敬周任命为遂州留后,并督促他前去赴任,然后才上表奏明皇帝。李严先派出使者来到成都,孟知祥认为自己曾对李严有恩,希望他感到畏惧而自己返回朝廷,于是阵列全副武装的士兵给李严看,李严却一点也不在乎。

安重诲认为孔循从年少时就在宫中侍卫,懂得和熟识从前的典章事务,也对朝廷官员的品行才能有所了解,因此许多事情都听从他的建议。豆卢革、韦说已经获罪,朝廷商议要设立宰相,孔循的想法是不打算任用河北人,先是推荐郑珏,后来又推荐太常卿崔协。任圜想要任用御史大夫李琪。郑珏向来对李琪心怀怨恨,所以孔循极力加以阻止,对安重诲说:“李琪并非不具备文才,只是不够廉洁罢了。宰相只可以任用端重有器度的人,这样才足以为朝廷百官做出表率。”有一天当着皇帝的面商议这件事,皇帝问谁可以担任宰相,安重诲以崔协应对。任圜说:“安重诲对朝中人员不熟悉,受人欺骗。崔协虽然出身名家世族,但认识的字不多。我已经是因为没有学问而忝居相位,为什么要再增加一个崔协而遭到天下人的耻笑?”皇帝说:“宰相这个职位很重要,你们再重新审核商议。我在河东时看到书记冯道博学多才,不与人相争,可以将这个人任命为宰相。”退朝时,孔循不作揖行礼便拂衣而去,说:“天下的事情一也要听任圜的,二也要听任圜的,任圜算什么!假如崔协突然死了那也就算了,如果他不死,我就一定要让他担任宰相。”因而他数日称病不来上朝,皇帝派安重诲前去劝解,他这才上朝,安重诲私下对任圜说:“如今正缺人才,让崔协暂时充当备选人员,可以吗?”任圜说:“您舍弃李琪而任命崔协为宰相,就好比舍弃了苏合香丸,却选取了屎壳螂推转的粪球。”孔循与安重诲一起处理政务,每天都批评李琪而赞美崔协。癸亥日,终于将端明殿学土冯道和崔协一起任命为中书侍郎、同平章事。崔协是崔邠的曾孙。

戊辰日,王延禀返回建州,王延钧去送他,即将分别的时候,王延禀对王延钧说:“好好地把先人事业的根基守住,不要再来劳烦我了!”王延钧十分恭敬谦逊地向王延禀表示感谢,脸色都发生了变化。

庚午日,首次命令天下长吏每隔十天都要亲自对囚徒的罪状进行审查记录。

孟知祥对待李严的礼节和待遇非常优厚,有一天,李严去孟知祥处拜见,孟知祥对他说:“您从前奉命出使来到王衍这里,返回后又请求派兵征讨蜀国,庄宗采纳了您的建议,于是使两国都灭亡了。现在您再次来到这里,蜀中人都十分害怕。况且天下都已将监军废弃,只有你来监督我的军队,这是什么原因呢?”李严听后十分恐惧,急忙哀求。孟知祥说:“众怒难以阻止。”于是将他押下去杀了。孟知祥又将左厢马步都虞候丁知俊召来,丁知俊十分恐惧,孟知祥指着李严的尸体对他说:“从前李严到蜀国出使,你担任他的副手,那么就与他是故旧,你替我埋了他。”因而上奏诬告说:“李严假传陛下的口令,说是要代替我的职位,让我去见陛下,又擅自许诺给将士优厚的奖赏,我已将其诛杀。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译