后唐纪五 翻译 第2节
安重诲性情强横刚愎。秦州节度使华温琪入朝,请求留在朝中,皇帝对此表示嘉许,任他为左骁卫上将军,每月额外赏赐他些钱谷。一年多以后,皇帝对安重诲说:“华温琪是老相识,应当选一个重镇来安置他。”安重诲回答称没有空缺。又一天,皇帝数次提起这件事,安重诲不高兴地说:“我多次上奏说没有空缺,仅有枢密使可以让他代替。”皇帝说:“也可以。”安重诲无言以对。华温琪得知这件事后后十分恐惧,几个月都不敢出门。
安重诲十分憎恨成德节度使、同平章事王建立,上奏说王建立与王都彼此勾结,有谋反的意思。王建立也上奏称安重诲专权,请求入朝当面对皇帝说明他的罪状,皇帝召他入朝。他来到朝廷,说安重诲与宣徽使判三司张延朗结为姻亲,里外勾结,作威作福。三月辛亥日,皇帝召见安重诲,怒容满面,对他说:“我现在给你一个镇你自己休息去吧,我准备让王建立接替你的职位,张延朗也外放做官。”安重诲说:“我披荆斩棘侍奉陛下几十年,现在陛下登上帝位,我也受命担任机要职位,几年来天下太平无事。现在把我抛弃到外镇,我想知道我到底犯了什么罪。”皇帝很不高兴地站起来,告诉了宣徽使朱弘昭,朱弘昭说:“陛下平日对待安重诲如同左右手,怎么可以因为小的不满就要抛弃他呢?希望陛下三思。”不久皇帝又召见安重诲,对他安抚慰问。第二天,王建立向皇帝辞别打算回到镇上,皇帝说:“你最近上奏说想在朝中替我分担忧愁,现在又要去哪儿!”刚好此时门下侍郎兼刑部尚书、同平章事郑珏请求退休。己未日,皇帝任命郑珏为左仆射退休。癸亥日,任命王建立为右仆射兼中书侍郎、同平章事、判三司。
孟知祥曾数次与董璋争夺盐利,董璋诱使商贩们把东川的盐卖到西川,孟知祥对此非常忧虑,在汉州设置了三个场地对商人们征收重税,每年可以获得税钱七万缗,从此商贩们再也不去东川贩盐了。
楚王马殷去往岳州,派遣六军使袁诠、副使王环、监军马希瞻等率领水军进攻荆南,高季兴也以水军迎战。到达刘郎洑后,马希瞻趁夜色暗藏数十艘战船于港中。第二天一早,两军交战,马希瞻率领战船拦腰截击,高季兴大败,俘虏斩杀几千名敌军,之后进逼江陵。高季兴请求讲和,并将史光宪归还楚国。楚军返回之后,楚王马殷指责王环没有继续前进攻下荆南,王环说:“江陵位于唐以及吴、蜀之间,是四面受敌的地方,应该保存它当作我们的屏藩。”马殷听后十分高兴。王环每次出战,都身先士卒,与将士们同甘共苦。他经常在座位的右边放置针药,战斗结束之后,他找来受伤的将士到营帐前,亲自为他们敷药疗伤。那些王环部下的将士都彼此道贺说:“我们就算死了,也死得其所。”所以他的部队每次出征都会立功。
楚国发动大规模水军进攻南汉,将封州包围。南汉主以《周易》进行占卜,遇上“大有”卦,便实行大赦,将年号改为大有。南汉主命令左右街使苏章带领三千神射手、一百艘战船前往封州救援。苏章抵达贺江,将铁链沉入水里,在两岸设置巨轮将铁链挽住,又修筑长堤坝将巨轮隐藏起来,并安排壮士在堤坝中埋伏。苏章用轻舟去迎战,假装战败撤退,楚人乘胜追击,进入堤坝。南汉兵将巨轮上的铁链拉开,楚军的战船既不能前进也无法后退,之后南汉兵在两岸用强弩射杀楚军,楚兵溃败,解除对封州的包围后逃走。南汉主任命苏章为封州团练使。
夏季四月,皇帝将邺都留守李从荣任命为河东节度使、北都留守,客省使太原人冯赟为北都副留守,夹马指挥使新平人杨思权为步兵都指挥使辅佐李从荣。戊寅日,朝廷任命宣武节度使石敬瑭为邺都留守、天雄节度使,加授同平章事。枢密使范延光为成德节度使。丙戌日,朝廷任命枢密使安重诲兼任河南尹,河南尹李从厚为宣武节度使,仍旧兼理六军诸卫事。
吴国右雄武军使苗璘、静江统军王彦章带领一万水军进攻楚国的岳州,来到君山,楚王马殷派右丞相许德勋带领千艘战舰抵挡吴军。许德勋说:“吴军想趁我们没有准备时偷袭,当他见到我们的大军时,肯定会惊恐逃走。”于是他们在角子湖秘密设伏,派王环在夜里带领三百战船,阻断吴军的归路。快要天亮的时候,吴军进军至荆江口,打算与荆南军队汇合攻打岳州,丁亥日,到达道人矶。许德勋命令战棹都虞候詹信率领三百艘轻舟攻打吴军的后方,许德勋亲自率领大军从正面发动攻击,前后夹击,大败吴军,俘获苗璘和王彦章,将他们带回到楚国。
当初,义武节度使兼中书令王都镇守易定十几年,自行任命刺史以下的官职,征收来的租赋全部用来供养自己的军队。待到安重诲执掌大权之后,逐渐按照法令办事。皇帝也因为王都篡夺了他父亲的权位,对他十分憎恨。当时契丹人屡次进犯边境,因此朝廷在幽、易一带屯驻大量军队,对于将领们的来往行动,王都暗中都有戒备,久而久之逐渐产生猜忌。王都唯恐朝廷将他调至其他地方,他的心腹和昭训劝他要做好自我保全的打算,于是王都便向卢龙节度使赵德钧请求结为姻亲。又知道成德节度使王建立和安重诲之间有怨隙,派出使者去跟王建立结为兄弟,同时暗中与王建立密谋恢复河北地区旧有的规定,王建立表面上假意应允,同时悄悄地将这些情况报告给皇帝。王都将以蜡封好的密信送给青、徐、潞、益、梓五位将领,离间他们。王都又派人去劝说北面副招讨使归德节度使王晏球,王晏球没有听他的。于是用金钱贿赂王晏球帐下将领,让他想办法,但也没有奏效。癸巳日,王晏球将王都谋反的情况上奏皇帝,皇帝下诏命令宣徽使张延朗和北面各位将领商议征讨王都。
戊戌日,吴国将常山王杨濛改封为临川王。
庚子日,皇帝下诏免去王都的官职和爵位。壬寅日,朝廷任命王晏球为北面招讨使,暂时管理定州行州事务,任命横海节度使安审通为北面副招讨使,任命郑州防御使张虔钊为都监,调发各道军队联合征讨定州。这一天,王晏球进攻定州,攻克定州北关城。王都以重金请求奚人的首领秃馁出兵支援,五月,秃馁带领一万骑兵忽然进入定州,王晏球退守到曲阳,王都于是联合秃馁前来进攻。王晏球和王都、秃馁在嘉山下交战,将他们打得大败。秃馁率领两千骑兵回到定州。王晏球追击到定州城下,趁机发起进攻,攻占西关城。定州城守卫坚固,没能攻下,王晏球扩建西关城来设置行府,使定州、祁州、易州三州的百姓缴纳税赋供养这里的军队,让他们在此坚守。
辛酉日,皇帝任命天雄节度副使赵敬怡为枢密使。
王晏球听闻契丹人出兵来救援定州,于是亲自带领大军赶往望都,并派遣张延朗带领一部分军队退守新乐。张延朗来到真定,留下赵州刺史朱建丰带领军队修建新乐城。契丹人已从其他道路来到定州,与王都趁夜攻击新乐,攻克之后将朱建丰杀死。乙丑日,王晏球、张延朗在行唐会和。丙寅日,到达曲阳。王都乘胜,将自己的全部兵力与五千契丹骑兵会合成一万多人,于曲阳阻截王晏球等。丁卯日,两军于城南交战。王晏球召集诸位将校命令他们说:“王都轻佻骄傲,一战就能把他擒获。今天,正是大家报效国家的时候。把弓箭全部扔掉,以短兵器进攻,敢回头迟疑观望的立即斩首。”于是骑兵在前面攻击,舞鞭挥剑,直奔王都的阵地,将王都的军队打得大败,死去的士兵尸横遍野。契丹人死伤过半,其余的全都向北逃去。王都与秃馁靠着剩下几个骑兵的保护,才逃过一死。卢龙节度使赵德钧半路截击契丹兵,那些逃走的人没有一个活着回去。
吴国派使者向楚国讲和,并请求把苗璘、王彦章送回来。楚王马殷将他们送回去,并让许德勋给他们饯行。许德勋对他们二人说:“楚国虽然小,旧臣老将还都健在,希望吴国不要再打我们的主意了。一定要等到这些马驹们互相抢夺马厩,然后才可以谋划夺取。”当时马殷有很多宠妾,不分嫡庶,他的儿子们也骄奢淫逸,所以许德勋才这么说。
本篇未完,请继续下一节的阅读..