后唐纪五 翻译 第3节
六月辛巳日,高季兴再次向吴国请求归附为藩国,吴国加封高季兴为秦王,皇帝下诏楚王马殷征讨高季兴。马殷派遣许德勋带兵攻打荆南,让他的儿子马希范担任监军,部队进驻沙头。高季兴的侄子云猛指挥使高从嗣单抢匹马来到楚军的营寨前,请求跟马希范决一胜负,副指挥使廖匡齐出去跟他交战,把他杀死了。高季兴听闻之后非常害怕,第二天,请求跟楚军讲和,于是许德勋带兵返回。廖匡齐,是赣县人。
王晏球知道定州有准备,不能冒然急攻,朱弘昭、张虔钊宣称王晏球畏惧,皇帝下诏催促他们赶快进攻。王晏球迫不得已,乙未日,下令攻城,结果有三千将士被杀死。
在此之前,皇帝下诏征调西川的军队前往夔州戍守,孟知祥派左肃边指挥使毛重威带领三千人前往。不久,孟知祥启奏说:“夔、忠、万三州已经平定了,请求召回戍守夔州的部队,以节省军队运输的开销。”皇帝不准。孟知祥暗中派人去引诱他们,毛重威率领他的士兵喧闹着逃回西川。皇帝下令要治毛重威的罪,孟知祥为他求情才得以免罪。
陕州行军司马王宗寿请求安葬前蜀主王衍。秋季七月,朝廷追赠王衍为顺正公,依照诸侯的礼节把他埋葬。
北面招讨使安审通去世。
东都的百姓里有违反法律私自造酒曲的人,东都留守孔循将其全家诛杀。有人请求让百姓们自己造酒曲,然后在秋季征税时每亩增收五钱。己未日,皇帝下令同意。
壬戌日,契丹又派其酋长惕隐带领七千骑兵支援定州,王晏球于唐河的北面迎战,大败契丹人。甲子日,追击至易州,当时由于一直在下雨所以河水上涨,契丹人被后唐军队所擒获斩杀以及跌入水中溺死的,数不胜数。
戊辰日,皇帝任命威武节度使王延钧为闽王。
契丹人败退,道路泥泞,人饥马疲,进入幽州境内。八月甲戌日,赵德钧派牙将武从谏带领精锐骑兵截击,并分别派军队驻扎在险要之处,擒获惕隐等几百人。其余的士卒都分散逃进村里,村里的百姓用木棒打他们,最后只有几十人逃回国。契丹人从此心灰意冷,不敢轻易来进犯边境。
当初,庄宗在河北攻城掠地的时候,得到一个小孩,就把他养在宫里,待他长大时,赐姓名为李继陶。明宗即位之后,就把他放出宫。王都得到他之后,让他身穿黄袍坐在城墙之间,对王晏球说:“这是庄宗皇帝的儿子,已经登上帝位。你蒙受先朝的厚恩,难道就一点也不怀念先朝吗?”王晏球说:“你做这些小把戏有什么好处呢?我现在教你两个办法,如果不带领全军出来决战,那么就束手投降,此外再也没有办法活命了。”
王建立因为自己不识字,请求免去判三司的职位,皇帝没有答应。
乙未日,吴国实行大赦。
吴越王钱镠想要立中子钱传瓘为继承人,就对他的儿子们说:“你们都说说自己有什么功劳,我选择功劳多的立为继承人。”钱传瓘的哥哥钱传
、钱传璙、钱传璟都一致推举钱传瓘,于是上奏请求皇帝分两个镇给钱传瓘。闰八月丁未日,皇帝下诏任命钱传瓘为镇海、镇东节度使。
戊申日,赵德钧将契丹的俘虏惕隐等献给皇帝,将领们纷纷请求把他们杀死。皇帝说:“这些人都是敌人里的骁勇战将,如果杀了他们就会让契丹人绝望,不如将他们留下来缓解边塞的危机。”于是将惕隐等五十名酋长赦免,把他们安置在亲卫中,其他六百名俘虏全部斩杀。
契丹派梅老季素等人前来朝贡。
当初,卢文进来归降,契丹任命蕃汉都提举使张希崇代替他为卢龙节度使,驻守平州,并派遣了亲信将领带着三百骑兵监视他。张希崇原本是个书生,担任幽州牙将,后来被契丹抓获,他的性格平易近人,契丹将领们逐渐亲近信任他,他与兵士们谋划着南归。兵士们哭着说:“回到南方是我们吃饭睡觉时都在惦念的事情,但是敌众我寡,怎么办呢?”张希崇说:“我诱骗他们的将领杀掉,士兵们一定会四下溃散。这里与契丹人的营帐相距一千多里,待他们知道之后征调军队来攻打我们,我们已经远走了。”大家都说:“很好!”于是便先挖了些陷阱,又往里面倒了石灰。第二天,召契丹将领前来饮酒,待他们喝醉之后,将他们连同随从一起杀掉,然后把他们扔到陷阱中。他们的营寨在城北,迅速征调军队去攻打,契丹兵都溃散逃逸。于是张希崇带领他的全部军队二万多人前来投降,皇帝下诏任命他为汝州刺史。
吴国的王太后去世。
九月辛巳日,荆南军队于白田击败楚军,捉住楚国的岳州刺史李廷规,将他解送到吴国。
乙未日,皇帝下令由于温韬盗挖先帝陵墓,段凝背叛,就在他们的所在地赐死他们。
己亥日,朝廷任命武宁节度使房知温兼任荆南行营招讨使、知荆南行府事。并分别派遣中使调发各道军队赶赴襄阳,去讨伐高季兴。
辛丑日,朝廷调庆州防御使窦廷琬为金州刺史。冬季十月,窦廷琬据守庆州拒绝执行调令。
丙午日,朝廷任命横海节度使李从敏兼任北面行营副招讨使。李从敏,是皇帝的侄子。
戊申日,皇帝下诏命令静难节度使李敬通出兵征讨窦廷琬。
王都据守定州,防守坚固,四周巡察很严,他的部下有些将领曾数次想翻墙出来接应官军,都不能成功。皇帝派使者去督促王晏球进攻,王晏球与使者一起骑着马环城观察,他指着城对使者说:“这城墙如此高大险峻,就算城主听任外面的士兵登城,恐怕也并非云梯冲车就可以攻克的。只是徒然丧失精锐士兵,对敌人无法造成任何损失,像这样为何还攻城呢?不如以三州的租税供给军队,爱护百姓休养士兵等待时机,他们一定会从内部崩溃的。”皇帝听从了他的建议。
十一月,有关部门建议为哀帝立庙,皇帝下诏命令在曹州修庙。
平卢节度使晋忠武公霍彦威去世。
忠州刺史王雅攻克归州。
庚寅日,皇子李从厚娶孔循的女儿为妃,孔循借此机会前往大梁,他以厚礼极力贿赂王德妃的党羽,请求留在大梁。安重诲把这些情况全都奏报皇帝,并且极力反对他留在大梁,婚礼结束之后,就命令他返回自己的镇所。
甲午日,朝廷任命中书侍郎、同平章事王建立为同平章事,并且充任平卢节度使。
丙申日,皇帝问赵凤:“君主赏赐给人们铁券,这是什么原因呢?”赵凤回答说:“跟他立下誓言,让他的子孙们永久享有爵位俸禄。”皇帝说:“先朝只有三个人得到这个赏赐,郭崇韬、李继麟没多久就被满门抄斩,我只差一点儿不能免祸。”说完之后他叹息很久。赵凤说:“帝王的心里存有大的信义,原本就无需刻在金石上。”
十二月甲辰日,李敬周启奏说攻下庆州,并灭掉窦廷琬全族。
荆南节度使高季兴病得很严重,命他的儿子行军司马、忠义节度使、同平章事高从诲暂时掌管军府事务。丙辰日,高季兴过世。吴主将高从诲任命为荆南节度使兼侍中。
史馆修撰张昭远上奏说:“我见先朝的时候,皇弟、皇子都喜欢杂耍艺人,进门就给姬妾梳妆打扮,出门就炫耀自己的仆人和骏马。平时喜欢的是这些东西,怎么能成为贤德的人呢?诸位皇子应当精心选取好的老师,命皇子谦恭地拜他们为师并恭敬地侍奉,讲习圣人礼义的经典,讨论国家安危的道理。古时候人君即位之后就册立太子,为的是彰显嫡庶的区别,阻塞祸乱的根源。现在占卜选皇子立太子,我不敢草率发表议论。至于降恩奖赏、婚姻省侍等,嫡庶长幼,应该区分开来,确立等级权威,杜绝他们心里侥幸的念头。”皇帝非常赞成他的说法,但最终还是没能实施。
本篇未完,请继续下一节的阅读..