国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪六 > 后唐纪六 翻译 > 第4节

后唐纪六 翻译 第4节

乙巳日,赵廷隐、李肇从剑州率兵返回成都,留下五千兵马戍守利州。丙午日,董璋也回到东川,留下三千兵马戍守果州、阆州。

丁巳日,李仁罕攻陷忠州。

吴国徐知诰想要让中书侍郎、内枢使宋齐丘担任宰相,宋齐丘觉得自己资历和威望尚浅,想以退让彰显清高,于是请求回故乡洪州安葬父亲,趁机进入九华山,在应天寺停留,上奏朝廷准许他隐居。吴主下诏征他回朝,徐知诰也写信征他回来,宋齐丘都不回来。徐知诰派其子徐景通亲自进山恳切劝说,宋齐丘才回朝中,朝廷任命他为右仆射让他告老退休,将应天寺改名为征贤寺。

三月己未朔日,李仁罕攻下万州。庚申日,攻下云安监。

辛酉日。皇帝赐契丹的东丹王突欲姓东丹,名为慕华,任命他为怀化节度使及瑞、慎等州的观察使;他的部下和从前俘获的契丹酋长惕隐等,都赐给姓名。惕隐姓狄,名怀忠。

李仁罕到达夔州,宁江节度使安崇阮放弃镇地,与杨汉宾从均州、房州逃回去。壬戌日,李仁罕攻克夔州。

皇帝解除安重诲的枢要职务后,召见李从珂,哭着对他说:“如果按照安重诲的想法,你现在怎么还能见到我!”丙寅日,朝廷任命李从珂为左卫大将军。

壬申日,横海节度使、同平章事孔循去世。

乙酉日,朝廷再次任命钱镠为天下兵马都元帅、尚父、吴越国王,派监门上将军张篯前去宣谕皇帝的旨意,告诉钱镠从前朝廷让他退休,是安重诲假传圣旨所为。

丁亥日,朝廷任命太常卿李愚为中书侍郎、同平章事。

夏季四月辛卯日,朝廷将王德妃册封为淑妃。

闽国的奉国节度使兼中书令王延禀听闻闽王王延钧生病,便任命他的次子王继昇为建州留后,亲自率领建州刺史王继雄带着水军进攻福州。癸卯日,王延禀进攻西门,王继雄进攻东门。王延钧派遣楼船指挥使王仁达带着水军抵抗。王仁达在舟中埋伏甲兵,假装举起白旗请求投降,王继雄很高兴,屏退左右侍卫,登上王仁达的船来安慰他。王仁达杀死王继雄,将其首级砍下并悬挂在西门。王延禀正在放火攻城,看到王继雄的首级,哀痛大哭,王仁达于是派兵进攻,王延禀的部众溃散,身边的人用巨斛抬着王延禀逃走,甲辰日,追上并将他擒获。王延钧见到他说:“果然又麻烦你老兄再下福州了!”王延禀惭愧得无话可答。王延钧把他囚禁在别室,派使者去建州招抚他的党羽。王延禀的党羽杀了使者,保护着王继昇与他的弟弟王继伦投奔吴越国。王仁达,是王延钧的侄儿。

朝廷任命宣徽北院使赵延寿为枢密使。

己酉日,天雄节度使、同平章事石敬瑭兼任六军诸卫副使。

辛亥日,朝廷任命朱弘昭为宣徽南院使。

五月,闽王王延钧杀死其异姓兄弟王延禀,恢复其原名周彦琛,派他的弟弟都教练使王延政到建州抚慰官吏百姓。

丁卯日,朝廷废除按亩征收酒曲税钱,城里官造酒曲以从前价格的一半出售,乡间则任由百姓自己制造。百姓都觉得很方便。

己卯日,朝廷将孟汉琼任命为知内侍省事,充任宣徽北院使。孟汉琼,本来是赵王王镕的家奴。当时范延光、赵延寿虽然身为枢密使,但是鉴于安重诲刚愎自用而终于获罪,所以对于朝廷的政事不敢发表明确的意见。只有孟汉琼与王淑妃在宫中玩弄权术,所以大家都很忌惮他们。起初,宫中所花费稍微超出正常额度,安重诲就向皇帝报告,所以没人敢提非分的要求。到了这时,孟汉琼径直以中宫的命令调取府库中的器物,不再经由枢密院和三司,也没有正式的文书凭据,所取用的东西就不知道有多少了。

辛巳日,朝廷任命相州刺史孟鹄为左骁卫大将军,充任三司使。

昭武留后赵廷隐自成都赶去利州,过了一个月,请求增派部队,要进攻兴元及秦州、凤州。孟知祥由于士兵疲惫百姓困顿,没有答应他的请求。

护国节度使兼中书令安重诲内心觉得不安,上表请求退休。闰五月庚寅日,皇帝下诏让他以太子太师的职位告老退休。当天,他的儿子安崇赞、安崇绪逃往河中。

壬辰日,朝廷任命保义节度使李从璋为护国节度使。甲午日,朝廷派步军指挥使药彦稠率兵前往河中。

安崇赞等到达河中,安重诲惊讶地说:“你们是怎么来到这里的?”接着又说:“我知道了,这不是你们的本意,是被人指使的。我要以死殉国,还有什么话说呢?”于是把两个儿子抓起来附着奏表押送到京城。

第二天,有宫中的使者到来,见到安重诲,痛哭不止。安重诲问起其中的缘故,使者说:“人们传言您有反叛的野心,朝廷已经派药彦稠带兵前来,很快就要到了。”安重诲说:“我受国家的恩惠,死也不足以报答,怎敢有反叛的野心,劳烦国家发兵,招致主上忧愁,更是罪孽深重了。”安崇赞等到达陕州,皇帝下诏令将他们关进监狱。皇城使翟光邺一直讨厌安重诲,皇帝派他去河中视察情况,并说:“安重诲如果真有反叛的野心就把他杀死。”翟光邺来到河中,李从璋派武装好的士兵包围安重诲的府第,自己进去见安重诲,拜于庭下。安重诲大吃一惊,赶快走下台阶答谢,李从璋猛击他的头部。安重悔的妻子张氏惊慌上前援救,也被打死了。

奏章到达朝廷,己亥日,皇帝下诏书,宣布安重诲的罪名是离间孟知祥、董璋、钱镠与朝廷的关系,又诬指他亲自率兵进攻淮南以夺取兵权,派遣元随暗中带两个儿子归还本道,并把二人杀死。

丙午日,皇帝派西川进奏官苏愿、东川军将领刘澄各自回到他们的本镇,告谕两川说是因为安重诲专权,朝廷才发动军队讨伐,现在安重诲已经服罪。

六月乙丑日,朝廷再次任命李从珂为同平章事,充任西都留守。

丙子日,朝廷命令各道平均百姓的田税。

闽王王延钧热衷神仙之术,道士陈守元、巫师徐彦林与盛韬共同诱使他修建宝皇宫道观,规模极尽盛大,任命陈守元为宫主。

秋季九月己亥日,朝廷重新给东丹慕华赐名为李赞华。

吴国镇南节度使、同平章事徐知谏去世。朝廷任命诸道副都统、镇海节度使、守中书令徐知询取代他的职位,赐予爵号东海郡王。徐知诰召徐知询入朝,徐知谏参与谋划这件事。徐知询在前往洪州赴任的路上遇见徐知谏发丧,徐知询摸着棺材哭着说:“弟弟对我如此用心,我也没什么遗憾了,但是又有什么颜面去地下见先王呢?”

辛丑日,朝廷加授枢密使范延光为同平章事。

辛亥日,皇帝下令把五坊养的鹰隼全部放回山林,并且朝廷内外不准再进献。冯道说:“陛下的仁爱广及于禽兽了。”皇帝说:“不是这样。我从前曾经跟着武皇打猎,当时正当秋季庄稼刚刚成熟,有野兽逃入田里,派人骑马去猎取,待到抓住野兽时,庄稼被毁坏得所剩无几。由此想到,打猎有损无益,所以我不肯做。”

冬季十月丁卯日,洋州指挥使李进唐进攻蜀地通州,将其攻克。

壬午日,朝廷任命王延政为建州刺史。

十一月甲申朔日,发生了日食。

癸巳日,苏愿来到成都,孟知祥听闻其在朝廷当官的外甥和侄辈都安然无恙,便派使者去告诉董璋,想要跟董璋一起向皇上上奏谢罪。董璋发怒道:“孟公的亲戚都安然无恙,当然应该归附朝廷。我已经被灭族,还有什么可谢的!朝廷下的诏书都在苏愿的肚子里,刘澄怎么能够知道,难道这些我还不清楚吗!”从此二人又成为怨敌了。

乙未日,李仁罕从夔州带兵回到成都。

吴国中书令徐知诰上表说自己辅佐朝政太久,请求告老回金陵。于是吴主任命徐知诰为镇海、宁国节度使,镇守金陵,其余官职照旧,跟他的父亲徐温一样,总管朝政。又任用徐知诰的儿子兵部尚书、参政事徐景通为司徒、同平章事,主管中外左右诸军事务,留在江都辅佐朝政。还任命内枢使、同平章事王令谋为左仆射,兼门下侍郎。任命宋齐丘为右仆射,兼中书侍郎,二人并同平章事,兼内枢使,以辅助徐景通。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译