国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪六 > 后唐纪六 翻译 > 第5节

后唐纪六 翻译 第5节

赐德胜节度使张进清河王爵位。张崇在庐州暴虐贪婪,百姓深受其害,他曾经多次入朝,以优厚的财物结交权贵要人,因此经常又能回到镇地,在庐州为患长达二十多年。

十二月甲寅朔日,首次准许百姓自己铸造农具和杂铁器,每两亩田在夏秋季征收农具税三钱。

武安、静江节度使马希声听说后梁太祖朱温喜欢吃鸡,很是羡慕,待到他继承王位之后,每天杀五十只鸡来吃。居丧期间也没有哀愁的样子。庚申日,在衡阳埋葬武穆王马殷,出殡队列正要出发时,他一口气吃了数盘鸡肉羹,前吏部侍郎潘起讥讽他说:“从前阮籍居丧吃下一只蒸猪。哪一代没有贤人啊!”

癸亥日,徐知诰到达金陵。

昭武留后赵廷隐上表禀告孟知祥说利州的城池已经建造完工,不久前在守卫剑州的时候,牙内都指挥使李肇与他功劳相等,愿意将昭武军镇让给李肇,孟知祥称赞了他的谦让,但没有批准。赵廷隐再三推让,癸酉日,孟知祥把赵廷隐召回成都,让李肇去代替他的职位。

闽国陈守元等声称奉宝皇的命令,对闽王王延钧说:“您如果能避开王位,接受道箓,那么就可以当六十年的天子。”王延钧相信了,丙子日,命令他的儿子节度副使王继鹏暂时代理军府的事务。王延钧避开王位接受道箓,取道名玄锡。

爱州将官杨廷艺养了三千名义子,谋划收复交州。南汉守将李进知道了这件事,但由于收受了杨廷艺的贿赂,因此没有告发。这一年,杨廷艺发兵围攻交州,南汉国主派承旨程宝前去救援,援兵还没到,城便被攻陷。李进逃回去后,南汉主将他杀死。程宝围攻交州,杨廷艺出城与他交战,程宝战败而死。

三年(壬辰,公元932年)

春季正月,枢密使范延光上奏:“从灵州至邠州的方渠镇,使臣及外国入朝来进贡的人多数被党项所劫掠,请皇上发兵攻打他们。”己丑日,朝廷派遣静难节度使药彦稠、前朔方节度使康福带领七千步兵和骑兵讨伐党项。

乙未日,孟知祥妻福庆长公主去世。

孟知祥由于朝廷对他的恩惠优厚,而且董璋阻塞了绵州的道路,不让他派使者入朝答谢,便与节度副使赵季良等人谋划,想要派使者从峡江出川上表,掌书记李昊说:“您如果不同东川商量而独自派使者进京,那么将来违背协约的责任就落在我们身上了。”于是派人告诉董璋,董璋没有听从。

二月,赵季良和将领们商议派昭武都监太原人高彦俦带兵夺取壁州,来阻止秦岭以南的部队转入山后诸州。孟知祥与僚佐们商议,李昊说:“朝廷派苏愿等回来,还没有向朝廷表达谢意,现在又派兵侵犯,您如果不管自家的祖坟和甥侄辈们,就不如发出战报直接攻取梁州、洋州,何必还攻打壁州呢!”孟知祥便停止攻打壁州。赵季良从此很厌恶李昊。

辛未日,朝廷初次下令国子监校定《九经》,雕版印制出售。

药彦稠等上奏攻克党项的十九个部族,俘虏二千七百人。

朝廷赐授高从诲晋爵勃海王。

吴国徐知诰在金陵府舍建礼贤院,并且收集图书,延请士大夫,与孙晟及海陵陈觉商议时事。

孟知祥三次派使者劝说董璋,认为主上对两川礼遇有加,如不上表谢罪,恐怕又会遭到讨伐。董璋没有听从。三月辛丑日,又派李昊前往梓州拜见董璋,极力分析利害,董璋见到李昊,破口大骂,仍不答应。李昊回来,对孟知祥说:“董璋不容商量,而且有窥伺西川的意图,您应当对他加以防备。”

甲辰日,闽王王延钧复位。

吴越武肃王钱镠患病,对将领官吏们说:“我这次患病很难再康复,我的几个儿子都愚蠢懦弱,谁来当统帅呢?”众人哭着说:“两镇令公钱传瓘为人仁孝,对国家有功,谁不爱戴!”于是钱镠便把印匣的钥匙等全部取出来交给钱传瓘,说道:“将领官吏们都推选你,你要好好守住。”又说:“以后子子孙孙要好好对待中原,不要因为中原改朝换代而放弃侍奉大国的礼节。”庚戌日去世,享年八十一岁。

钱传瓘和兄弟们在同一个帐幄内守丧,内牙指挥使陆仁章说:“令公继承先王的霸业,将吏们早晚都要前往进见,应该跟诸位公子分开。”于是命令主事的人另外再设一个帐幄,扶着钱传瓘住进去,并向将吏宣布说:“从今往后这里只能谒见令公,诸公子和随从们不经允许禁止随便进入。”昼夜守卫,不得休息。钱镠在世的最后几年,左右大臣们都争相归附钱传瓘,只有陆仁章数次因为一些事情冒犯过他。到这个时候,钱传瓘慰劳他,陆仁章说:“先王在世的时候,仁章不知侍奉令公,现在为您尽力,就如同是侍奉先王一样啊。”钱传瓘赞叹许久。

钱传瓘继承王位之后,改名为元瓘,兄弟们名字中有“传”字的都改为“元”。因钱镠的遗命免除国家的典仪,然后使用藩镇的礼法。又免除百姓田地荒芜者的租税。朝廷任命处州刺史曹仲达暂为知政事。设置择能院,负责掌管选拔评比人才之事,派浙西营田副使沈崧掌理。

内牙指挥使富阳人刘仁生僻字_古文自编24936号及陆仁章长久掌权,陆仁章性情刚直,刘仁生僻字_古文自编24937号喜欢攻击他人的短处,二人都被大家所讨厌。一天,将领们一起来到府门请求诛杀他们。钱元瓘让他的侄子钱仁俊出来告诉他们说:“这二位将领侍奉先王很久,我正要表彰他们的功绩,你们竟然要因私人恩怨而诛杀他们,这怎么可以呢,我现在是你们的王,你们应当听从我的命令。不然的话,我就应该归隐临安以避让贤人仕进之路!”众人惶恐退散。于是,朝廷任命陆仁章为衢州刺史,刘仁生僻字_古文自编24938号为湖州刺史。朝廷内外有上书说他们坏话的,钱元瓘都置之不理,因此将吏们非常和睦。

起初,契丹舍利荝剌与惕隐均被赵德钧擒获,契丹数次派遣使者请求释放他们。皇帝与群臣商议,赵德钧等人都说:“契丹之所以几年来不敢侵犯边境,而且数次前来求和,就是由于这两个人被关押在我们这里的缘故,放了他们那边境就要再起祸患了。”皇帝以此事咨询冀州刺史杨檀,杨檀回答说:“荝剌,是契丹的勇将,过去曾帮助王都阴谋危害社稷,幸而将他擒获,陛下免去他的死罪,赐给他的恩惠已经很多了。契丹失去了他们就好比是被断手足。他在朝廷里这么多年,了解我们的真实情况,如果把他们放回去,对我们的危害一定很大。他们只要一出边塞,就会向南放箭,到时候后悔恐怕也来不及了。”皇上便打消释放他们的想法。杨檀,是沙陀人。

皇帝要把河南的藩镇授予李赞华,群臣都认为不可以,皇帝说:“我与他的父亲相约为兄弟,所以赞华来归附于我。现在我老了,后来继位的国君,虽然想招抚他,难道就一定能做到吗?”夏季四月癸亥日,朝廷将李赞华任命为义成节度使,并且为他挑选朝中官吏作为僚属来辅佐他。李赞华生活闲适只顾享受,不干预政事。皇上很赞许他的做法,即便经常有不法行为也不过问,还把庄宗的后宫夏氏送给他做妻子。李赞华喜欢喝人血,姬妾们经常刺破手臂给他吸吮。奴仆们稍有犯错,或者被挖去双眼,或者受到刀割、火灼的处罚。夏氏无法忍受他的残酷行为,奏请离婚出家当尼姑。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译